101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Arcade Manager
The clerk at the Arcade Centre in Kowloonfront. The Cyber Centre upstairs sells second-hand Kowloonet terminals, and he notices that the player's feng shui scope is a new model.
Arcade Manager speaks 32 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Howdy! This yer first time here? This floor's the Arcade Centre, and the Cyber Centre's upstairs. The Kowloonet terminals upstairs're operational, albeit pretty torn up. We don't get nothing new here... That feng shui scope of yers is a new model. You know how it works?
おや、初めての方ですね。この１階が遊戯中心、２階は電脳中心です。電脳中心にはクーロネットの端末を扱う店がありますが…どれもみんな中古なんです、新しくないんです。ところで、あなた、その風水スコープ、新型ですね。使い方、分かりますか？
Ain't it sweet how the new model can mark yer place on the map?
マーキングできるなんてね、さすが新型だ。そう思いませんか？
Okay, I'll give you the gist:
When exploring the hutongs, press the START button. That's "S-T-A-R-T"... Uhm. Anyhow, a floor map will pop up! Press the ○ button to load a cursor, and use the D-Pad to move it around. Press ○ again to mark a spot. You can make several marks on the map.
Or! You can hover over old marks and press the ○ button to erase them.
OR! Instead of removing the mark, you can press L1 or R1 to change that mark to one of FOUR colours! If you wanna colour-code all unopened doors to red, you can do just that!
The only catch is that the number of marks you can use is limited. Don't get too greedy using them. Using the feng shui scope from the Item Menu will also open the map.
At the end of the day, all that matters is, "Use it or lose it!"
なら教えましょう…
胡同の中を歩いているときに、スタートボタン…そういうんでしょ…それを押すと、マップが表示されます。その状態で、今度は○ボタンを押すと、自分のいる位置にカーソルが現れて、もう一度○ボタンでマーキングです。既に別な場所にマークがある時は、カーソルを方向キーで動かせます。
別なマークの上で○ボタンを押すと、そこのマークを回収できます。
カーソルがマークの上にある時に、Ｌ１かＲ１ボタンで、マークの色替えができるはずです。全部で４色。まだ開いていない扉の前は赤とか、自分で色を決めておくと便利ですね。
マーク数には限りがありますからね、大切に使わないと。役目の終わったマークは、まめに回収することですね。風水スコープは、アイテムとして使っても…胡同のマップを表示するだけ。
だって、あなたが身に着けているものですからね。
You can't find new tech like yers here in Kowloon. Our stuff's old.
この街には、新型の物なんてひとつもないですよ。ひとつもね。
Uh-oh, someone that was just here must've dropped his access card. Can you hurry it back to him? As for "where", I don't track where my people come or go.
But Kowloon cityfolk are cautious on ominous days like this.
If people do go out, it's straight to errands and straighter to home!
ああ、さっきいた若いのがカード落としていきました。届けてやってください。居場所は、さあね、ここの人はどこからきて、どこに帰るのやら。
それに勘がいいんです、ここの人たちは。
今日みたいな嫌な日には家を出てこないんです。
Access cards can getcha online. There's a working Kowloonet terminal installed inside the Dragon Hotel.
カードがあれば端末が使えますよ。端末はこの近くだと、そうですねえ、龍城飯店にありますね。
Access cards can getcha online. There's a working Kowloonet terminal installed inside the Dragon Hotel.
カードがあれば端末が使えますよ。端末はこの近くだと、そうですねえ、龍城飯店にありますね。
Grr, all our games keep shutting off soon as I get them started up. Nothing feels like working today!
変ですねえ、今日に限って、ゲームが落ちるんです。始めたらすぐに止まってしまう。
You must've made some money if you're waltzing in here.
Did you EARN that money, or did you... ... Sorry. Anyways, the store upstairs ain't open just yet. One of these days, though!
ここに来たということは、お金ができたんですね。
働いたわけですか？それとも…いや、なんにしろ２階はまだオープンしてませんよ。そのうちですね、そのうち…。
We received an official notice asking us not to do any flashy business today, not that I ever have...
今日は派手な商売をするなって、さっきお達しがありました。まあ、いつも地味なんですけどね。
I can't wait for the store upstairs to finally open, know what I mean?
It was so spacious up there, but once the twin registry expanded without permission, things here got real tight.
待ち遠しいですか、２階の店開きが。そうじゃない？
ここの２階も昔は広々していたんですけどね、双子屋が勝手に拡張工事をして、妙に狭くなってしまったんです。
You haven't caught hide or hair of Zhang Ling around, have you?
... Nope? Haven't seen him? I guess that's just as well.
その辺で張陵の姿、見かけませんでしたか…
見かけない？そうですか、ならいいんです。
An old man with a silly hat came here looking for you.
... Huh? Where'd he go after? Sorry, I have no idea where he went.
変な帽子をかぶったおっさんがあんたのこと、捜していましたよ。
その人の居場所ですか…さあ、どこに行ったのやら。皆目ですよ…皆目見当がつきません。
Y'know, that weird old guy who came in earlier had this sorta feminine charm.
Eh, maybe he's at the Seafood Centre.
…それにしても変な格好の人でしたねえ、さっきの人。まるで…なんというか…例えがたい風情でした。
海鮮中心の方じゃないですか？
Zhang Lu's been missing for a while. Have you seen him around recently?
Last I saw him, he up and hobbled out of here to go who-knows-where. Poor guy, didn't quite look himself.
さっきから張陵の姿が見えないんです。どこかで見かけませんでしたか。
急に、ふらふらっと店を出て、どこへ行ったやら。なにやら、様子が変でした。
Hey, you ever hear the story about Zhang Ling's older brother?
He's "inside" one of our cabinets. Creepy, ain't it? I've never seen him, but Zhang Ling does when playing "Starbattle Arcadia" late at night. In the game, Zhang Ling's brother sends a distress signal to him from inside an enemy base on a small planet.
Course, Zhang Ling tries to save him, but each time, his poor brother gets surrounded and shot down by the enemy, all while screaming Zhang Ling's name.
... And that's game over. To this day, Zhang Ling has yet to save his brother.
あなた、張陵にお兄さんの話、聞きましたか。
ここにあるゲーム機の中に出て来るんですよ、彼のお兄さんが。いやね、私は見たことないんですが。張陵が夜遅くに「戦闘宇宙海賊」っていうゲームをしてると、小さな惑星にある敵のアジトで助けを求めているのがお兄さんだそうです。
なんとかお兄さんを助けようと頑張るんですが、結局、お兄さんは敵に四方から撃たれて、張陵の名を叫びながら死んじゃうんです。
…そこでゲームオーバー。彼にはまだお兄さんを助けられないんです。
D'ya think video game characters can pop out of their respective games?
Is that a thing that happens?
Maybe Zhang Ling's real problem is that he gets too "into" the game.
We don't have any games where his brother is a character.
ゲームの中の人物が表に出て来るんでしょうか。
そんな話ってありますかねえ。
それとも張陵がゲームの中に入ってしまっている…
でも、彼のお兄さんが登場するゲームなんて、うちにはないですよ。
The upstairs shop is opening soon, meanwhile my gaming cabinets are still acting up after some time... Makes me wonder if something outside is messing with them.
もうじき、２階が店開きしますよ。それにしても…さっきから妙にゲーム機の調子がよくないんです。なにかの影響でも受けているんですかねえ。
Guess what's finally open: the Cyber Centre upstairs!
You'd be their first customer if it weren't for today's business ban. The only shop running up there is the used terminal store, "Kowloon Circuit."
Like I said, it's used, so don't expect to run into anything top-of-the-line.
やっと店開きしましたよ、２階の電脳中心。
２階にしてみれば初めてのお客さんですね…でもね、今日は大っぴらに商売できないみたいで、やってるのは１軒だけです。九龍晶片という中古端末屋。
あまりいい品は期待できそうもありませんがねえ。
How'd it go? Did any of the terminals on the second floor stand out to you?
Their inventory's made up of preowned indoor terminals. Y'know, for home use.
People use indoor terminals to enter Hyper-Comm with an access card.
どうです、２階に気に入った端末がありましたか？
どこかの家で使われていた中古品が入荷していたでしょう？
個人の家の端末はアクセスカードで生体通信できるんです。
Did Zhang Ling come back? I didn't think he was acting himself when he walked outta here mid-game.
ところで、張陵はいましたか？あいつがゲームを途中でやめて、出て行くなんて、なにか変ですよ。
You ever try heading upstairs? If the magnetic field doesn't reach, their terminals should be safe to use.
ここの２階はどうなんですかねえ？マグネ気の影響を受けていない…そうなんでしょ…端末がちゃんと使えるんですね。
The arcade cabinets work again! Everything's playable now.
直りましたよ、ゲーム機が。ちゃんと動くようになりました。
I guess magnetic energy was to blame, but everything feels fine now.
もうすっかりいいみたいですね、原因は、マグネ気だったんですね。
The upstairs manager was making a real stir up there.
Dunno why. The magnetic energy around here's phased itself out!
２階の主人がなんだか騒いでいましたよ。
変ですね…マグネ気はすっかりなくなったというのに。
What was all that hullabaloo?
... Ah, yeah. I've heard of Hyper-Comm randomly warping folks who overuse it. Don't play with fire, okay?
何の騒ぎですか？
…そういや、生体通信やりすぎて、どこかにワープしたなんて話、聞いたことありますよ。あなたも、気を付けてくださいね。
The Hongtou just came looking for you. I think they went to the Kowloon Hotel. There's a lot of noise around the Twin Centre too, so keep yer head low for a bit, or it won't be pretty.
今さっき紅頭があなたのこと、捜していましたよ。九龍飯店の方じゃないですか。双子中心で騒ぎがあったんでしょ。そしてあなたも関係していると…いよいよ物騒になってきましたね。
You need to watch your back.
There're plent of folks around the Twin Centre who don't mean well by you.
くれぐれも気を付けてください。
双子中心には、いろんな人の恨みが積もっていますからねえ…恨みがね…
You're working with the Hongtou? I see... but you're not on their task force or anything? Surely not.
あなたは紅頭とも組んでいるんですか。…そうですか…でも実行部隊は他にいるんでしょ…ね。
The old Kowloon Circuit manager upstairs was looking for you. Maybe something went haywire again.
九龍晶片のおやじがあなたのことを捜していましたよ。またなにか問題でも起きたのですか？
Weird how that guy couldn't log himself out of Hyper-Comm.
Nobody knows when the feature first cropped up on Kowloonet.
Hell, we don't even know who runs it, but it makes for a neat ghost story.
さっき、生体通信から抜けられなくなったやつがいたんですね。
生体通信はいつのまにかクーロネットに登場したんです。
誰が運営しているのかわかっていない…不思議でしょう…そうでもないですか。
Did you see Grandpa Zong's brother?
His little brother was always addicted to computers, 'til he couldn't log out of Hyper-Comm. Both brothers're pretty weird, and then there's Grandpa's wife, who... Nevermind. That'd be rude.
さっきの、宗じいさんの弟なんですね。
あの弟…たしかにパソコン中毒なんですよ、それで生体通信から抜けられなくなった。あの兄弟、そもそも変です。兄貴はカミさんの………いや、止しましょう。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503