... "Stones"? Oh, the seal stones.
You sound like that young lady who... Nevermind. You should go ask Anita.
She knows everything about feng shui.
石だろ？封印石のことだろ…
さっきも若い女が…いや、先にアニタに話を聞いてくれ。
風水のことは、彼女が教えてくれたんだ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Cassette Merchant
Cassette Merchant録音屋
A cassette merchant on Lung Chun Road who saw the woman pulled into the theatre. He lends the player his tape recorder and says to use it at the theatre entrance.
Cassette Merchant speaks 9 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
You're looking for your friend? Ah, how do I explain this...
When I first saw her, she was standing around the theatre entrance intently. But suddenly, the front doors flung themselves open and sucked her inside! It freaked me out so badly, I ran away!
You've gotta help her, quick! Hire a navigator and get in! Once you do, come back here. You'll need something of mine in order to get through the doors. Are you done with the wig store?
あんたの友達なんだって？…なんてことだ…
しばらく、劇場の様子をうかがうようにして、入口のところにいたんだ。そしたら、急に、姿が…そうだなあ、霧みたいになって、すーっと吸い込まれた。劇場にだよ！びっくりしたよ、そりゃ！あわてて、ここに逃げ帰ったんだ。
あんた、早く行ってやりな。ナビを雇うんだ。その後、また寄ってくれ。劇場に入るには、うちの機械が必要なんだ。…かつら屋の用は済んだのか？
Find your friend, and get her out of Tin Tong Theatre right away. If you wait, the malice will get her.
Take my tape recorder. You'll need it. Play back its music at the entrance. The theatre is set up to open some doors when select sounds are played. Once you're inside, you can use it to record new sounds you hear. Now, hurry!
早く見つけてやるんだ、あんたの友達を。ぼやぼやしてると、邪気にやられてしまう。
ほら、うちの録音機だ。これを使ってくれ。天堂劇場の入口で音楽を再生するんだ。劇場の中にも、音楽を集めると道が開く仕掛けがあるはずだ。その録音機は、持ってるだけで音楽を録音できる。さあ、早く行ってやれ。
Play back the music on my tape recorder at the Tin Tong Theatre entrance.
If you wait, the malice will get your friend.
劇場の入口で録音機を使うんだ。そうすれば中に入れる。
早くしないと、あの娘が邪気に憑かれてしまうぞ。
What's wrong? Did you find Xiaohei? I take it she's your friend.
After all, didn't she say she came all this way to tell you something?
It must have been important, given she came all by herself.
どうした？まだ見つからないのか…小黒っていうんだろ、あんたの友達だよ。
何か、あんたに用があってやって来たんじゃないのか？
よほど大事なことなんだな…こんな街に一人で来るなんてな…
I know I'm not helping anything by delving into stuff like this,
but people most vulnerable to malice possession are those with gaps in their hearts in which the malice can nest. See, if you have a guilty conscience, lie or carry any self-doubt inside, you too are vulnerable to malice. That's why I think Xiaohei is in a different position. That girl's heart is held firmly by her faith.
別にこんな話を聞いても、安心はできないだろうけど…
邪気に憑かれるのは、心に隙のある人間なんだよ。なんていうか…やましいことを考えてるとか、嘘を付いてるとか…心の迷いなんかも邪気に付け入られ易いんだ…小黒って娘は、そんな感じじゃなかったよ。なにかこう、信念を感じさせる娘だったよ。
For crying out loud, if you're looking for someone, be thorough!
Xiaohei has to be somewhere safe! She just has to be...!
とにかく劇場をくまなく見て回ることだ。
…小黒はどこか安全な場所にいる…きっと無事だよ。
Wow, was I at the end of my seat!
Your navigator worked her butt off, and good thing she did, because your lady friend is safe! What a relief... So, are you working with that gent in the funny hat next? I saw him walking behind my store.
おおお、びっくりした…
なんだ、ナビに送ってもらったんじゃないのか…そんなことはいい、小黒が出てきたぞ！あの娘だろ。よかったな、無事に戻れて。あの、変な帽子をかぶったおっさんが協力してくれたのか？うちの店の裏の方に行ったぞ…
I'm glad you found Xiaohei, but what about the stones?
If you don't break them all, feng shui won't emerge...
小黒は見つかったけど、石はどうなったんだ？
全部の石を崩さないと、風水が起きないんだろ？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503