Ah! You must be the feng shui master Xiaohei told me so much about. I am Xia.
So, this city's influence truly bled out into Yang...
I was afraid that would happen. It was only a matter of "when".
Xiaohei came to me for information on the "Day of the Fire", but I was unable to determine its date for her.
You see, the yin-yang calendar assigns each and every date with one element: Tree, Fire, Earth, Metal or Water.
Sadly, even with Xiaohei's almanac, "Fire" alone does not give us as specific a date as the girl needs.
But I'm not worried about the date so much as I'm worried about her.
I fear she's being led into a trap by the resonating power called "jiaming". It's a power born from ill will.
More specifically, jiaming is an ingenuine version of mingli. You've logged onto the Net, right?
The power those Net users are so addicted to is actually jiaming. It looms over Kowloon like a shadow.
If Xiaohei and her sister are in fact twins, they're vulnerable to jiaming should it be used against them!
あ、あんたか…小黒が話していた風水師というのは。私が、夏だ。
ついにこの街が陽界に影響を及ぼすようになったのか。
…私が恐れていたことが、起きてしまった…。
小黒から話は聞いているな。そうだ、いくら調べても、ファイアの日がいつなのか、はっきりしないのだ。
陰陽の暦では、木火土金水の五属性を、日付に割り振っているのだが…
困ったことに、同じファイアでもさらに細かく別れていて、暦の本だけでは日付を特定できんのだ。
…それよりもな、むしろ私が心配なのは小黒のことだよ。
あの娘が假鳴（ガーミン）に侵されていなければよいのだが…。假鳴とは、邪悪な意志に支配された力。
本物の鳴力（ミンリー）とは、似て非なるものだ。君はネットにはもう入ってみたんだろう？
ならばネットの連中が、みんな假鳴に侵されていることは気付いたかね？不吉な影を感じるのだ。
…もし小黒とお姉さんが双子なら、…これは、假鳴のおそれがある。その力が悪用されなければよいのだが……。