101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Items › Xia's Access Card
Xia's Access Card is item 3 of the game's item table, in the Access cards group. The script names it on discs 3 and 4.
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
...her delusion will wear down.
Listen! I found the date! It was in Xia's access card after all!
It's the date Yaodi tried to awaken Qinglong in himself!
Mr. Wei and I can make do once we plug the card's data into the onmyoji's time machine.
We just have to try...
そいつの妄想なんて吹き飛んでしまうさ…
夏先生のアクセスカードにどうやらその日のことが記されているみたいなんだ。
妖帝が自分を青龍に見立てようとした日だよ！
カードのデータを陰陽師のタイムマシンにインプットすれば何とかなると思うんだ。
とにかくやってみるよ…
Xia's Access Card acquired.
「夏先生のアクセスカード」を入手しました。
I've been looking all over for you!
Maybe it sounds obvious in hindsight, but we think you using Xia's access card caused the terminals to act up.
F-W-I-W, it's hiiighly possible the Snakes planted a virus on his card. Let me see if I can wipe it...
ほうぼう捜したよ、あんた。
端末が変になったのは、きっとあんたが夏先生のアクセスカード使ったからさ。
そのカードにウィルスが仕組まれていた可能性があるんだ。ちょっと貸してくれ、俺が何とかしてみるからさ。
Item table: Access Card Xia's Access Card Zhang Lu's Access Card
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503