101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Items › Illuminating Eye
Illuminating Eye is item 38 of the game's item table, in the Items group. The script names it on disc 2.
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
Have you heard of any old doors that won't open inside of the theatre?
But shine an illuminating eyeball on 'em, and those doors'll open right up!
Hoi should have one, but it'd need to be washed clean. A dirty eyeball can dissolve its user into bubbles!
開かずの扉って聞いたことあるかい？劇場の中にある仕掛けだよ。
光明の眼があれば、そんな古い扉も開くことができる…ホイのやつが持ってるはずだけど。
ただ、きれいに洗ってからじゃないと、使った人間があぶくみたいに溶けてしまうんだよ。
If you came from Kowloonfront, did you, by any chance, meet Hoi?
The second he found that illuminating eyeball, he was out of here.
As it goes, illuminating eyeballs can find and reopen any closed door.
九龍フロントでホイのやつ見なかったか？
光明の眼を見つけたって飛び出して行きやがった。
光明の眼があれば、長く閉ざされた扉も開けるんだそうだ。
Illuminating Eye acquired.
「光明の眼」を入手しました。
Here's that illuminating eyeball. I washed it squeaky clean! With this, you can reopen aaany "closed doors" you can think of.
ほら、光明の眼だよ。きれいに洗っておいたからね。これを持っていると、古い扉も開くことができるよ。
Hoi tried using an illuminating eyeball to open the old path to Kowloonfront.
People who carry such an eyeball can open doors that were never meant to be reopened.
ホイのやつ、あの目玉で九龍フロントに出る扉を開こうとしたんだ。
光明の眼があれば、使われなくなった扉も開くことができるんだ。
This may be the entertainment district, but there aren't that many two-faced characters here on Lung Chun Road. But, with an illuminating eyeball... I think you should try it on people who work for the Snakes.
龍津路には、あまり表裏のある人間はいないんだよ。なんといっても、ここは芸能の街だからねえ…光明の眼は…そうだねえ…スネークの息のかかった人間に試してみるといいよ。
Item table: Sawdust Illuminating Eye Socket
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503