I applaud your persistence. Did you bring the naming charm?
Your presence here means you agree to the terms of the trade. Hand the naming charm over.
お前にしては上出来と言っておこう。さて、命名札を持ってきたか。
お前がここまで来たということは私との約束を守るためだろう。札を渡してもらおう。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Naming Charm命名札
Naming Charm is item 57 of the game's item table, in the Items group. The script names it on discs 1 and 2.
The name of an unborn child is written
産まれてくる子供の名前が記されている。
In the script
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
I'll let you in on this: Nguyễn, the man you seek, is confined under my care.
Just when the translator pack is usable again, huh! Too bad for you!
Hahahaha! There's no escape for you!
You cannot leave the district, unless... we strike a deal.
Give me the naming charm, and I shall release Nguyễn. Haha, it's a steal, am I right?
Malice will rise in the Sea of Qi to the beat of Nguyễn's guilty conscience.
いいことを教えてやろう。お前が捜しているグエンは私が拘束している。
せっかく翻訳機が使えるようになろうとしているのに、残念だな。
はははは、これでお前の進路は断たれたことになる。
お前はこの街から出ることはできない。どうだね、ひとつ取引するというのは。
お前が持つ命名札と交換でグエンを解放してやる。はははは、いい条件だと思わないか。
グエンの苦しみが再び気海に邪気を生み始めていることも付け加えておこう。
Handed over Naming Charm.
「命名札」を渡しました。
Naming Charm acquired.
「命名札」を入手しました。
It's... a naming charm for our son. I see. His name will be "Xuanji".
It's a name that inherits power from his father. Destiny will have plans for this child as well.
There will be a time where our son's potential will be needed.
I will raise him with my all. Take this naming charm with you.
Keep it as a token of the trust my husband and I have for you.
命名札…子供の名前ですね…そうですか、玄機（シャン・ジー）…
力を受け継いでくれる名前…この子もまた宿命の元にあるのでしょうか。
いずれその資質を求められる時が来るのでしょうか…
私はこの子を大切に育てます。命名札はあなたがお持ちください。
主人と私の、あなたへの信頼の証として…。
Naming Charm acquired.
「命名札」を入手しました。
Naming Charm acquired.
「命名札」を入手しました。
Handed over Naming Charm.
「命名札」を渡しました。
Item table: Dungeon Key Naming Charm Dancer's Wig
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503