Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Kowloonet

Kowloonet

Kowloonet is the walled city's computer network, used from terminals with an access card. By the time the player logs in, the e-mail service is marked suspended and no members are online. Four reference files remain, on feng shui, qi flow, guilü, and the Seven Star Sword, which can hold malice of up to four elements.

Zecoo's database, put together by Hongtou No. 5, describes Project Fuqi, which aims to awaken twins safely before the Snakes can steal their mingli. It also covers the twin-child policy, through which the Shelao Association gathers twins' mingli to wake the Sleeping Dragon and gain immortality. The access card the player uses traces back to Suijian, who vanished on Lung Chun Road ten years ago, and his last note, dated 22 May 1987, is about Cuijian.

Mail (20)Files (17)Chat logs (8)

Mail

Messages left on Kowloonet, each under the ID and name of its sender. Some IDs and names come out garbled, as the game shows them.

Thanks to my feng shui studies,

九龍風水考察

I am prepared. Baihu's dragon vein is nearby. Once the den is found, my Divine Choice can finally be made.

I shall be one with the White Tiger. But, how does one perform such a rite as this on his own? In case I fail, I must leave the compass behind before I depart, and pray a feng shui master retrieves it from its haven.

Do my nightmares hold any meaning? One can only hope they aren't omens of calamity, but the one I worry for is my younger brother, Cuijian. Please. May no disaster befall him.*** Recorded on May 22nd, 1987 DRA387-1W: Suijian// >DELETE>DELETE>DELETE>DELETE>DEL///////////////

は覚悟の上だ。白虎の龍脈はすぐ近くまで来ている。その龍穴さえ見つけることができれば、見立ての準備は整うはずだ。

私はついに白虎に触れようとしている。本当に私に、神獣の見立てなどできるのだろうか…もし見立てにしくじったときは、この羅盤をやがてくる風水師に残す。

夜な夜な私に襲いかかる悪夢は、何を意味しているのだろう…凶事の予知でなければいいのだが。唯一の心残りは弟のツイジェンのことだ。あいつに災いが降りかからないことを願って止まない*********1987年5月22日:記スイジェン:辰387-壬//>削除します>削除します>削除します>削除します>削除////////////////////

Doors and menus (DISPATCH) #6

RAB724-0M: Xia

卯724-辛:夏

It's me. Xia. Listen up! The Day of the Fire is TODAY! Based on the engravings on Xiaohei's bracelet, today, May 22nd, is also called "Thunderbolt", which refers to a FIERY flame AKIN to thunder! Once I pieced it together, I got so excited, I told Xiaohei, but...

Xiaohei jumped up and said she was off to see the onmyoji?! The onmyoji is a foreign sorcerer who appeared out of the ether. Many a strange rumour precedes him. Shall I elaborate on this in person? I'll do more research for now, but come visit once you're caught up.

私だ、夏だ。わかったぞ、ファイアの日は今日なんだよ!小黒が持ってきたブレスレットの文字で解明できたんだ。今日5月22日は霹靂火(へきれきか)といって、雷のように激しい炎の意味なんだ。…私としたことが…興奮してつい小黒に教えてしまった…

小黒は陰陽師に会いに行くとか言って飛び出していった。陰陽師は素性の定かではない呪術師。よからぬ噂もある…こっちに戻ったら私のところに寄ってくれないか。わたしはもう少しファイアの日について調べておくよ。

Doors and menus (DISPATCH) #28

PIG382-0W: Xiaohei

亥382-癸:小黒

Mr. Xia solved the puzzle surrounding the Day of the Fire. The Day of the Fire is today... I felt it too. My sister's presence is stronger than it was yesterday. I can't stop thinking about it, so I've decided to ask the onmyoji. He should be able to help me.

I don't know how to contact him, but I'll do whatever it takes!

夏先生が、ファイアの日の謎を解きあかしてくれました。ファイアの日が今日だなんて…。予感はあったの…昨日から姉の印象が急に強くなってきたから…ファイアの日のこと、まだ気になるから陰陽師のところに行って来ます。私にも何かできるはず。

陰陽師とどうやって連絡取っていいかわからないけど、なんとかやってみる。

Doors and menus (DISPATCH) #30

褫眸#援;%烈: Guattari

褫眸#援;%烈:ガタリ

I'm sure you find my username striking, no? Now, today's theme is "trust". Shared trust deepens relationships more than any other trifle could. You were granted power out of trust, were you not? After all, this "you" only exists because it is allowed to.

Whether you swallow it or not, that is the truth. You may not see the full picture, but you do put on quite a show! Now, get to work, before the trust that warms your little heart tears it to shreds!

私のハンドルネームは気に入ってくれたかね。さて今回のテーマは信頼。どんな如才よりも親交を深めるかけがいのない絆だ。そして君は大きな信頼に力を得ている、違うかな。今の君は迎え入れられることでそこに存在しているというわけだ。

自分で望むと望まざるに関わらず、それが真実だよ。まだよくわからないだろう。君にしてみれば首尾は上々!…じゃないかな。…急げ!君を暖めている信頼が君のその小さな心臓を引き裂かないうちに!

Doors and menus (DISPATCH) #32

SNA843-011W: 齏%*/黏龕髢

巳843-子:=齏%*/黏龕髢

Hey, it's me! Kidz! I'm on another modded card right now. Can you spot what gives it away? ... Don't break your back over it. I'm just happy it works. Anyhow, this is gonna be hard to explain.

Xiaohei begged me a bit ago to show her how to use Hyper-Comm, so I did... She said there's someone who she can only contact through Hyper-Comm. You have any clue who that is?

やあ、俺だよ、キッズだ…このIDは偽物なんだけど、どこが偽物かわかるかい?いや、そんなことはどうでもいいんだけどさ…ちょっと言いにくいこと…

さっき小黒に生体通信のやり方、教えたんだ。どうしてもって頼まれたから…生体通信でしか連絡取れない相手って、誰なんだろうね。あんた、心当たり、あるかい?

Doors and menus (DISPATCH) #36

ROO057-1F: Connie Yang

酉057-丙:コニー楊

There's something I think you should know. Each of us Net users comes from a different set of twins, all sharing a special power.

We're raised without ever knowing of our other halves. Then, one day, we begin to awaken to our powers. We believed this power was "mingli". Ever since I was a child, I found myself proud to possess this gift. Mingli allows twins to reconnect.

Then, I learnt the Snakes were abusing our power for their gain, and... that our mingli is not genuine. What we create is a malleable power known as "jiaming".

It wasn't even our other twins that we were sensing. Instead, the Snakes set us up to ring out to the Sleeping Dragon.

Old Snake's goal is to emit as many jiaming signals as possible in unison until they awaken the Dragon. For now, I'll try to gather info on Mafei from other people on the Net.

あなたに知っておいて欲しいことがあるの。実は私たちネットの会員は、みんな特殊な力を持った双子のひとりなの。

私たちは双子であることを教えられることなく育てられ、あるとき、特殊な力に目覚め始める。それは鳴力(ミンリー)と呼ばれている。子供の頃から自分にそんな力があることをすごく誇りに思っていた…離れた双子同士が、感応し合う力なのよ。

その力がスネークにとって都合よく利用されていると知るまでは…。私たちの鳴力は本物の鳴力じゃない。それは假鳴(ガーミン)という操られている力…

私たちが感応している相手は兄弟なんかじゃなくて、スネークが用意した相手…それが眠れる龍よ。

ひとりでも多くの假鳴を集めて龍を目覚めさせることがオールド・スネークの目的なの。私、ネットの連中から情報を引き出してみる…それと媽妃の動きも…

Doors and menus (DISPATCH) #36

豁&&&-鞏: Xu Fu

豁&&&-鞏:徐福

If you really are the all-knowing scholar of your era, surely you know where the elixir of life is. Have no fear. All you need to do is open your heart and join us.

If you hesitate now, you will miss your ride aboard the ark. Could you live with yourself after that, all-knowing scholar?

当代きっての物知り先生なら、不老不死の妙薬のありかは既にご存じだろう。恐れることはなにもない。心を開いて、私たちについてくればいいのだ。

強情を張れば、せっかくの方舟に乗り損なうことになる。それでもいいのかね、物知り先生?

Doors and menus (DISPATCH) #36

MEMBERS ONLINE: 0

現在還未有人参加

This database aims to further inform the public of the twin-child policy, thereby promoting participation. Due to Kowloonet's insecure nature, not all policy contents are shared. See the twin registry for details. I personally update this database by adding entries and edits as needed. Zhang Lu, Sight Lead Twin Centre Practitioners Board

このデータベースは、双子政策への理解を促し、住民全員の協力を呼びかける目的で作成した。クーロネットの性質上、外部からの侵入もないとは言えず、ここに十分な内容を紹介しきれない。詳しくは双子屋に相談して欲しい。なお、不適当と思われる記述は、私が加筆修正を施した。双子中心施術部 望師:張魯

Doors and menus (DISPATCH) #36

巳595-庚:リッチ

窘(糴p*躬#~|:Wvz…おい、聞こえるか、読めるか?俺だ、リッチだ。小黒には会ったのか。あいつ、陰陽師にそそのかされて、あんたを追いかけて龍津路に入ったそうじゃないか。街のやつらが何か言ってなかったか。

しかし陰陽師の**E瞎*-*挺薮[@[B490#G/藏腐***********************************************

Doors and menus (DISPATCH) #44

HOR695-1T: Mainspring/Bottle Merchants

牛695-甲:ぜんまい屋/びん屋代理

It's your friend from Lung Shing Road. Uhh, the mainspring merchant is teaching me how to use this thing... Let me... Hello? Can you read this?

******************************************************* Let me handle this. It's me, the mainspring merchant.

Mr. Bottle Merchant here is a little out of it right now. He scored a heck of an earring. Collecting them is his thing, see. But get this, the earring's owner came here from West City Road!

Meaning, Lung Shing Road and West City Road are connected now! In exchange, the deeper half of Lung Shing Road straight up disappeared. Only the shrimp peelers' son escaped. Seems he went to Kowloonfront to find you. He wanted to give you his lucky shrimps. You should look for him.

びん屋だ、龍城路のびん屋だ。えーっと、今ぜんまい屋に教えてもらって端末使ってるんだ。で、なんだこれ…そうか、読めてるか?おい、もしもし…

******************************************  変わろう、俺だ、ぜんまい屋だ。

びん屋のやつは、ちょっとモウロウとしてきたみたいだ。飛びきりのピアスを、手に入れたとかで。こいつピアスを集めているんだ。で、それなんだが、そのピアスの持ち主はなんと西城路からきたんだよ。

驚くなよ、龍城路が西城路とつながってしまったんだ。龍城路の向こう半分はすっかり消えてなくなった。辛うじてえび剥き屋の子どもだけあんたを捜しに九龍フロントに出ていて無事だ。剥きえびには退魔の効力があるらしい。それをあんたに渡したいそうだ、捜してやってくれ。

Doors and menus (DISPATCH) #58

RAM963-04F: Wei

未963-己:ウェイ

It's Wei. We have need of your assistance. Come up to Room 312 in the Kowloon Hotel. Zecoo's hideout is there. You can reach the hotel midway through the tunnel to the Twin Centre. Please hurry.

ウェイだ。いよいよ君の力が必要になった。悪いが九龍飯店の312号室まで来てくれないか。そこが是空のアジトだ。双子中心に行く途中のトンネルから九龍飯店に入れる。急いでくれ。頼む。

Doors and menus (DISPATCH) #58

子317-成:%%%

いひひ、あんただろ、さっきのえびは、うまかったなあ。お礼に、いいこと教えてやろう。いいこととは、悪いことじゃない。もちろんだよな。そのいいことっていうのは、あいつらが雇ったババアのことだよ。あいつら、わかるだろ、あいつらさ。そのババアっていうのが、ベトナムからきたインチキ霊媒師らしい。うひひ、霊媒師だってよ、そんなのインチキに決まってらあ。ただ、そのババアは、たっぷり邪気を持ってるからな、ひひひ、あんた、まず邪気の鏡できれいにしてやる必要があるんだ。持ってるんだろ、邪気の鏡…そのあと、両肩に背負い込んだ物の怪をやっつけるんだ。物の怪どもは…そうさなあ…退魔の力のある4擦SVm錚ok槧Lb擇T3d瑣w苳FHU鯲/cR<

Doors and menus (DISPATCH) #58

-0F: Papillon

辰851-丁:パピヨン

up! This is important! That Xiaohei girl's mingli has reached its complete form! No one can touch her now. No matter how hard they try to, the Snakes can't steal her mingli. Xiaohei is a full-fledged twin, which means her sister is real! But where is her sister then? And also, why did she wait so long before calling to Xiaohei? I wouldn't know, but what if the Snakes had pursued her first?

完全だよ!あんた!あの小黒の鳴力が完全な状態になったんだ。こうなると、誰にも手出しはできない。いくらスネークといえども、小黒の力を横取りするなんてできない。小黒は、れっきとした双子なんだよ。彼女には本当にお姉さんがいるんだ。でも、どこに?それより、どうして今頃になって急に鳴力なんかで小黒に語り始めたんだ?スネークに狙われたかも知れないっていうのに。

Doors and menus (DISPATCH) #66

酉057-丙:コニー楊

急にあなたの存在が消えたから…心配しました。私の方は大丈夫…場所を移動したの。それより聞いて、オールド嬲宦%$#が小黒の動きを追い始めたのよ…小黒は…また近くに感じるようになったわ…そして彼女が危機を強く意識している…気が伝わってくるの…

小黒がスネークに捕らえられでもしたら…宗澗痴@#譱#…%&傍93眺&&私はもう少し媽妃の動きを探ってみる。うまくいくと媽妃の動きを封じておけるかも知れない。…また連絡します。

Doors and menus (DISPATCH) #66

S ONLINE: 0

現在還未有人参加

e read reports on your efforts. The laws of Divine Choice in Yin have surpassed our imaginations. Still, you must conduct the Divine Choices on those born to live in the arms of the natural order via the Supreme Compass.

Reports show that the Association, dubbed "Old Snake", plots to take over the Divine Beasts' power. We fear they plan to intercept or even erase you. Even so, there must be a way forwards. Gather whatever clues you can, and poise yourself to awaken all four Divine Beasts.

Should any Divine Beast's power be sealed or fall unto evil, feng shui will never rise in Yin. This would throw Yin and Yang into disorder, and all would end in ruin. To remain, none can defy the natural order. You must fulfil every Divine Choice by any means necessary to prevent such a collapse. The world, nay, all known existence rests on your shoulders.

How much has Zecoo uncovered about the Snakes? And, can they be trusted? We await further reports. Supreme Committee of Feng Shui Hong Kong***************************

君の健闘は、すでに報告を受けている。陰界での見立ての法則は、我々の想像を超えていたようだな。いずれにせよ、君は手にした超級羅盤で宿命の者たちを神獣として見立てなければならない。その者たちの、命は、摂理の中に在り続けるということだ。

報告によると、オールド・スネークという組織が、神獣の力を操ろうと企んでいるというではないか。今後、連中が君の前に立ちふさがり、行く手を阻むおそれもある。いや、おそらくは君自身を葬り去ろうとするだろう。だが、道は必ず開けるはずだ。できる限りの情報を集め、四神獣全ての見立てを全うしてもらいたい。

仮に四神獣のひとつでもがその力を封じられ、あるいは邪な企みの元に操られようものなら、陰界において二度と風水を起こすことは不可能となる。そうなれば、陰と陽の秩序は失われ、世界は破滅する。摂理を外れては、何も存在できないのだ。取り返しのつかなくなる前に、なんとしてでも四神獣の見立てを完遂しなければならない。世界は、いや全ては君の双肩にかかっているのだ。

是空の連中は、スネークについて、どこまで掌握しているのだ?そして是空は頼みの綱となりうるのか?我々は引き続き報告を待つ。Supreme Committee of Feng ShuiHong Kong*****************************

Doors and menus (DISPATCH) #66

DRA851-0F: Papillon

辰851-丁:パピヨン

Can you read this? The other Net users and I would like a word with you. Mind logging into Rhizome?

あんた、読めるかい。…みんなが待ってるよ、ネットの会員たちがあんたといろいろ話したがっている。リゾームにアクセスしてくれないか。

Doors and menus (DISPATCH) #76

MON476-0T: James

申476-乙:ジェームズ

Laoli, that marvellous power... It's running through the city. As it's only created by users of their own will, the Snakes couldn't take it. Once they hear that laoli has been raised, they'll pull all the stops. They'd redirect it towards their dragon if they could, but the mirror they used is gone. They're panicking.

You should seize the opportunity to approach the Sleeping Dragon and conduct the Divine Choice. I don't think we'll be able to hold out, so you need to hurry.

すごいよあんた、老力だ、力が街中を駆けめぐっている。会員たちが自分の意志で生み出した力だから、もちろんスネークには操れない。やつらは老力が起きたと思い込んで躍起になるに違いない。この力を龍に向けようとするはずだ。けれど、力を送り込む龍の鏡はもうない。やつら、あわてふためくぞ。

あんたは、その隙になんとか眠れる龍のところに行って、ちゃんとした見立てを済ませればいいんだ。ただ僕たちもあまり長くは持ちそうもないからね、急いでくれ。

Doors and menus (DISPATCH) #86

@#犢毫#朦: Onmyoji

@#犢毫#朦:陰陽師

Oookay! I see it finally connected! Piece of junk, why I... Oh, right! The second you read this e-mail get to my place A! S! A! P! We have one more day! I found it! I restored my ancestors' database and found the Day of The Fire! Everything was kept well documented! There's no mistake, so listen! Get to my place on the double! But also! One problem: that date doesn't show up on my armillary sphere. I wonder what that means...

おおお、やっとつながったぞ、このポンコツめが!…そうだ!君だ!早くこのメールを読んで、わしのところに来い!もう1日、あるんだ!見つかったんだ!データベースが回復して、見つかったんだよ、ファイアの日が。ご先祖はちゃんと記録しておる、間違いない。いいか!早くわしのところに来い!しかし!困ったことに、渾天儀にその日付が見あたらんのは、どういうわけだ?

Doors and menus (DISPATCH) #92

HOR661-1e: Suijian

午661-成:スイジェン

The last stone emerged. Come. Break the stone. Then, make the Choice for me. In this moment, my Path is clear. With the evil spirits at bay, I shall embrace my true power.

最後の石が、現れた。さあ、石を崩してくれ。そして、私を、見立ててくれ。今や私は、透き通った時の中にいる。邪な気など寄せ付けない、真の力を受け入れようとしているのだ。

Doors and menus (DISPATCH) #94

酉888-乙:宗

さっきは僕を助けてくれてありがとう。だからいいこと教えてあげる。変な注射で、ばあちゃんが急に動き始めて、そしたら兄ちゃんをむしゃむしゃ食べちゃったんだ。

そのあと、ばあちゃんは***<?穡wz*冤mLGsO臧鎬yU>4・`n;G23讎}^e湲埀~h^****

Doors and menus (DISPATCH) #102

Files

The reference files and Zecoo's database. The database entries come back later in the game with new text.

FengShui//__file:0816274-0001

地理風水//___file:0816274-0001

Geomantic feng shui involves the awakening of Earth's dormant powers to instill balance at grand scales. Geomancers revere natural terrains as "Divine Beasts", and we harmonise the world by seeking their protection.

The northern mountains form Xuanwu, the eastern ranges are Qinglong, the waters and lone peak to the south are Zhuque and the great road in the west is Baihu. The designative rites of these four Divine Beasts over any one city are what we call the "Divine Choices". Divine Choices are only performed by feng shui masters of vast experience.

If the rites are sound, dragon veins will open from within each Beast, and eternal tranquillity will gush forth. Any place where all four dragon veins intersect is called a "dragon's den". Any landmark where a dragon vein rises from underground is also a den. Dragon's dens brim with fiercely positive qi and unrivaled prosperity.

Once any dragon vein emerges, out flows an energy akin to an electrical current. Temples are often built to amplify and relay these currents to reach greater surrounding distances. Among the feng shui masters alive today, only a handful have ever found places that needed new Divine Choices.

Such places include uncharted lands and despaired places that need their previously unsound Choices corrected. Courtesy of Huangdi, 18th Supreme Feng Shui Master Supreme Committee of Feng Shui Hong Kong*********************

地理風水とは、大地に眠る力を呼び覚まし、都市の安寧を図る、最もスケールが大きく、ダイナミックな風水術のことである。 自然の地形を神獣とみなし、その守りを得ることで永遠の平安をもたらす万古不易の方術である。

地理風水では、北方の大山に神獣玄武を、それより連なる東方の山並みを神獣青龍とみなし、南方の湖沼や海、あるいは弧峰を神獣朱雀、西方の大道を神獣白虎とみなす。このように、地理風水には、地形を神獣とみなす行為が介在するが、それを「神獣の見立て」と言う。神獣の見立ては、しかるべき経験を積んだ風水師の手によっておこなわれる。

見立てに成功すると、神獣からは龍脈が生じ、その都市に永遠の泰平がおとずれることになる。四方からの龍脈が交差する場所は、龍穴と呼ばれている。解釈によっては、一度地中に潜り込んだ龍脈が、再び地上に現れる場所を龍穴と呼ぶ場合もあるが、いずれにせよこの龍穴がある場所は、陽の気に満ち、比類なき繁栄が確約されている。

見立てにより立ち現れた龍脈は、ある種のエネルギー、例えば電流のようなものとして考えられ、龍脈を遠方に導くために、その増幅や中継の目的で寺院が建立されることもある。世界にあまた存在する風水師の中で、今日、全く新しく神獣を見立てる地理風水に遭遇する機会は、極めて少ない。

未だに風水が存在しない未開の地か、それとも誤った見立てを是正するための見立て直しが、唯一の機会である。香港最高風水会議第18超級風水師 黄帝 編Supreme Committee of Feng ShuiHong Kong****************************

Doors and menus (DISPATCH) #6

QiFlow//___file:0015274-0002

気脈//___file:0015274-0002

As blood circulates through the body, qi circulates through the air. The veins through which qi circulates around us, invisible to the naked eye, are what we call "qi flows". Disturbances in these delicate flows draw malice--a vicious, lethal qi.

Feng shui masters can see malice distortions through a feng shui scope. In spaces where malice is present, distortions look like a purple miasma. Humans cannot stay in the miasma for long before malice rots their bodies. Malice gradually and mercilessly drains life from its victims, so if a space is tainted, it must be cleansed.

There are four ways to expel malice: 1. Reshape the building Malice cannot stagnate where there is proper qi flow. However, ample planning before construction is required for this to be achieved.

2. Remove the source of the malice When malice manifests, it oft targets discarded objects first, turning them into ghosts that further the spread. Purge these fiends to subdue malice.

3. Hang mirrors to regulate qi flow Bagua mirrors are hung in order to repel malice, attract positive qi and uphold a proper flow overall. Alas, mirrors are delicate, and their effects are undone by so little as changing the angles of said mirrors.

4. Geomancy, or feng shui mastery If we can establish feng shui and invoke the higher powers from deep within the Earth's dragon veins, those veins will stay protected, and slight qi flow disturbances will not stir malice, even within unruly structures.

Though often confused, we take the position that a "qi flow" is an indoor qi current, and a "dragon vein" is an underground current born from a Divine Beast. Courtesy of Huangdi, 18th Supreme Feng Shui Master Supreme Committee of Feng Shui Hong Kong*********************

体の中を血液が循環しているように、空間にも気の流れが存在する。それを気脈という。もちろん、気脈そのものを見ることはできない。しかし、気脈が著しく乱れはじめると、その場所は邪気を生み、生命を脅かすこととなる。

邪気の様子は、超級風水師に支給される風水スコープを通して見ることができる。邪気の及ぶ場所に入ると、紫色に歪んだ空間が広がっているはずだ。邪気の強い場所に長く滞在してはならない。なぜなら邪気は容赦なく人を襲うからだ。人の気力を次第に失わせ、やがては死に至らしめる。空間にはびこった邪気は、なんとしてでもそれを取り除かなければならない。

方法は次の4つがある。ひとつは、建物の形状そのものを変えてしまうことだ。正しい気脈の流れを確保すれば、邪気がよどむことはない。しかし、この方法は、建物を建てる前に計画されていなければならない。

次の方法は、邪気の原因を除去することである。気脈が歪み、邪気が発生すると、うち捨てられた物に邪気が作用して、物の怪(もののけ)となり、より邪気を強めるという悪循環が生まれる。物の怪を除去すれば、とりあえずは邪気を鎮めることができる。

同じ対処療法的な手段として、鏡を使って気脈の流れを整えることもできる。これが3つめである。使う鏡は、特別に八卦鏡(はっけきょう)と呼ばれるのもで、悪い気脈を跳ね返し、良い気脈を呼び込み、全体として気脈の流れを保つことができる。だが、鏡の角度が歪むなど、アクシデントに見舞われやすという欠点がある。

最後の方法、それはより大きな力、大地の力、龍脈を呼び込むことである。我々は、この作業を、地理風水と呼んでいる。地理風水が立ち上がり、龍脈の守りを得ることができれば、不整合な建物の中で多少の気脈の乱れで、すぐに邪気が生まれることもなくなる。

なお、気脈と龍脈の混同がしばしば指摘されるが、香港最高風水会議では、気脈は建物内の気の流れで、龍脈は神獣から生まれる大地の気の流れという解釈を採択した。香港最高風水会議第18超級風水師 黄帝 編Supreme Committee of Feng ShuiHong Kong*****************************

Doors and menus (DISPATCH) #6

Guilü//___file:1039544-0003

物の怪//___file:1039544-0003

Objects have spirits of their own, just as humans and animals do. Once an object is discarded, its spirit might begin to deteriorate. Alas, if malice (negative qi) possesses the targeted object, that object will transform into a ghost. That ghost is called a "guilü".

Guilü amplify malice's influence over a space, making way for infestation. In time, spaces infested with malice and guilü become unsafe for humans. To cleanse a space, one must first defeat the guilü within by exploiting the different elements of malice that possess the cursed, discarded objects.

As we know, all things fall under at least one of these five elements: Tree ("T"), Fire ("F"), Earth ("E"), Metal ("M") and Water ("W"). Malice is no exception to this rule. To battle a guilü, it is imperative to learn its element(s), then attack with whichever element dominates that.

Remember the Five Paths: "Water drowns Fire. Fire melts Metal. Metal carves Tree. Tree drains Earth. Earth dams Water." We place these Paths on a five-point star, creating a pentagram.

Conversely and depending on location, if all five elements enter the sword at once, the united malice could form an overlapping mutuality. The completion of such a cycle would pose a threat to the sword's wielder.

In closing, I should mention that the term "guilü" is rather ancient. Courtesy of Huangdi, 18th Supreme Feng Shui Master Supreme Committee of Feng Shui Hong Kong*********************

物にも心がある。それは、人間や動物の心と同じものと考えられている。物が、ひとたび捨てられてしまうと、物の心はすさみ始める。それだけならまだしも、悪いことに、そこに邪気が憑くと、物は物の怪(もののけ)へと姿を変える。物の怪は、鬼律(グイリー)と呼ばれている。

鬼律の存在自体が、邪気をさらに強め、そこは人の寄りつかない邪悪な場所となってしまうのだ。こうして、邪気が鬼律を生み、邪気を強め、さらに鬼律を増やすという悪循環に陥ってしまう。この悪循環を断ち切り、邪気を取り除くには、鬼律を倒さなければならない。鬼律を倒すには、鬼律に憑いた邪気の属性を見極める必要がある。

承知のように、万物は全て5つの属性のどれかに当てはまると考えられている。その属性とは、木火土金水(もっかどごんすい)の5属性である。鬼律の邪気といえども例外ではなく、これら5属性のどれかに当てはまる。そこで、属性を見極め、それが互いに打ち消す性質を利用して、物の怪の邪気を消し去るのだ。

「水」の邪気は「火」の邪気に打ち勝つ。同様に、「火」は「金」を溶かすことにより、「金」の邪気を消し、「金」は斧となって「木」を切り倒す。「木」は「土」から養分を吸い取り、「土」は「水」を埋め立てる。このように5属性が互いに打ち勝つ関係を、相克関係と呼ぶ。5属性を木火土金水の順に時計回りに円形に配置して、その相克関係を結ぶと、5頂点を持つ星形になる。この星形を五芒星と呼ぶ。

逆に、配置した5属性を時計回りにその円周をつなぐと、それは相生関係を表すサークルになる。場所によっては、七宝刀に蓄えた属性が、相生関係によって勝手に増えていくようなアクシデントに見回れることもあるため、注意が必要である。

最後に付け加えておくが、鬼律という呼称は極めて時代がかった言い回しである。香港最高風水会議第18超級風水師 黄帝 編Supreme Committee of Feng ShuiHong Kong***********************

Doors and menus (DISPATCH) #6

Swords//___file:42736388-0004

七宝刀//___file:42736388-0004

Because elemental domination is our key approach to guilü slaying, those who fight guilü must travel with elements of malice in tow. Malice eats at the human body like radioactive material. It would be suicide to carry malice bare-handed. Hence, the Seven Star Sword was made. The Seven Star Sword was not designed for melee combat, but as a vessel for storing elements of malice. Only four elements should be stored at the most, for if all five elements are ever in one place, the Five Paths of malice will be met, overtaking the wielder.

If you, the wielder, encounter guilü, defeat the guilü by shooting them with malice of its dominant element. You can also remove a guilü threat by absorbing its malice into the sword. However, the Seven Star Sword cannot accomodate duplicates of any elements.

If you have four elements of malice stored in your blade, guilü hunting may prove a simple task, but beware! If you attempt to absorb malice of that missing fifth element, the Five Phases of malice will take shape to your immediate misfortune.

Ultimately, in the current world held by feng shui, the need for such a blade is a thing of the past. Courtesy of Huangdi, 18th Supreme Feng Shui Master Supreme Committee of Feng Shui Hong Kong*********************

鬼律を倒すには、邪気の相克関係を利用する以外に手はないと思われる。そこで、しかるべき邪気を持ち運ぶ必要が生じてくる。邪気はまるで核物質のように、人間を蝕んでいく。到底、素手で運ぶことなど考えられない。邪気を持ち運ぶには、専用の容器を用いなければならない。それが七宝刀(しちほうとう)と呼ばれる刀である。七宝刀は、刀にして刀にあらず。これを武器として使うことはできないが、その中に邪気を蓄えることができるのだ。5属性、どの邪気でも蓄えられるが、5属性全てを蓄えてしまうと、邪気は完全な状態となり、それを持つ者の生命を脅かす。刀にため込める邪気は4種類までである。

七宝刀を所持した状態で鬼律に遭遇した場合、その鬼律の邪気に対して、相克の関係にある邪気を射出することで、鬼律を倒すことができる。同時に、鬼律の邪気そのものを吸入することでも、鬼律を消し去ることができる。ただし、同じ属性の邪気をすでに持っている場合は、吸入することはできない。七宝刀に蓄えることのできる邪気は、各属性につき1つだけである。

常に、七宝刀に4属性を蓄えておけば、かなりの確率で鬼律を倒すことができるが、これは極めて危険な状態でもある。なぜなら、最後の属性の邪気を吹きかけられでもした場合、はからずも邪気は完全な状態となるからである。

風水の守りにより、安定した世界では、七宝刀を用いた鬼律退治など、昔話として語られているだけである。香港最高風水会議第18超級風水師 黄帝 編Supreme Committee of Feng ShuiHong Kong*****************************

Doors and menus (DISPATCH) #6

3:twin-childpolicy//t/zecoo database

3:双子政策//t/zecoo database

As my brothers don't wish to dwell on this either, I will keep this entry short for everyone's comfort.

The twin-child policy was kickstarted by the Shelao Association (a.k.a. "Old Snake"). It's a scheme to gather twins and steal their mingli. They mean to generate enough mingli to awaken the Sleeping Dragon and enact the miracle of immortality. If that happens, all involved will be granted eternal life. It sounds far- fetched, especially with no sleeping dragons laying around...

The Snakes sure believe it, and the city residents at least want to. That's why citizens cooperate with the Snakes: they want eternal life!

According the Snakes' propaganda, if you gather enough mingli, you form an even greater power: "laoli". This ancient power is what awakens their Sleeping Dragon. I'd be shocked if the Snakes were at all close to attaining laoli, but they're clearly desperate.

Even so, they've put a great emphasis on increasing the twin count, going so far as to build production facilities. The Twin Centre appears to have some hidden method. All bets are on genetic manipulation or the supernatural. In the policy's early days, produced twins were othered under the term "Newborns". But now that all twins are Newborns, the moniker has died out.

But let's not forget the twins' mingli, or to be clearer, mingli-like powers. How does one take and accumulate it? All twins who lend their powers to the Snakes have Kowloonet terminals in their homes from which they transmit power via Hyper-Communication. That power goes to the Twin Centre, where it is collected and forwarded to the Sleeping Dragon. We have yet to confirm any deeper specifics.

The Snakes put up tight defences, making investigation difficult. Hongtou No. 5

この項目は、ちょっとやばいから、控えめにさせてもらうよ。兄さんたちも、あまり話題にしたがらないもの。

さて、双子政策だけど、これは蛇老講、通称オールド・スネークが進めている計画なんだ。双子同士が呼び合う力、鳴力を集めて、それで眠れる龍を目覚めさせて、不老不死の奇跡を起こそうって算段なんだよ。不老不死の奇跡が起きれば、永遠の命がもたらされるって言うんだ。なんだか、インチキ臭いね。そもそも、眠れる龍なんて、誰も見たことないんだよ。だけど、スネークの連中は信じきっている。

街の人たちも、そりゃ不老不死の命って言われりゃ、つい信じたくなるよね。少なくとも、協力のひとつくらい、するかも知れないし。

スネークの宣伝では、鳴力を集め続けると、最終的には老力(ロウリー)と呼ばれる大きな力が生まれて、眠れる龍が目覚めるらしい。今の段階じゃ、まだ老力にはほど遠いから、スネークは必死になって双子たちの鳴力のレベルを引き上げようとしているんだ。

それと、とにかく双子の数を増やすことにも重点が置かれていて、そのための施設もあるよね。双子中心では、なにやら怪しげな方法で、きっと遺伝子操作とか、あるいは何か呪術的な方法で双子を作っている。双子政策が始まった当初は、こうして作られた双子のことを普通の双子と区別して、特別に新童(サントン)と呼んでいたけれど、今じゃみんな新童だから、もうこの呼び名は使わなくなったんだ。

そうそう、忘れちゃいけないのが、双子たちの鳴力、いや正確には鳴力もどきだけれど、それをどうやって集めているかだね。スネークに力を貸している双子たちは、みんな自分の家に家庭用のクーロネット端末を持っていて、生体通信を介して力を送るんだ。双子中心のどこかに送られてきた力を集める場所があって、そこから眠れる龍に送り込んでいるらしい。このへんの詳しい話は、まだ確認されていないよね。

なにしろ、スネークたちのガードが厚くて、なかなか調査できないんだ。紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #28

2:mingli//m/zecoo database

2:鳴力//m/zecoo database

A reminder to my brothers who need it:

You DO know what mingli is, right? It's the special power that allows separated twins to reconnect. Now, by "separated twins", we often mean two twins torn apart from the moment they were born. One twin goes to Yin. The other, to Yang. I hate to say it, but we exist in Yin, the negative world. Yang, the positive world, is our other.

Now, I've been told there's more to it: if both twins are born in Yang, but one gets taken to Yin later in life... those twins should be capable of mingli communication between the two worlds!

Twins are often rumoured to speak telepathically, and twins who grow up separated sometimes share similar life experiences as if bound to one another. For example, one pair of twins could date different people with the same surname, while another could get burns on matching body parts. It happens!

While the twins' shared experiences are not connected by causality, they are far too uncanny to be coincidence. Some have called this phenomena "synchronicity". A fancy term, if I've ever heard one...

How long has it been since twins and their powers first became this hot topic in Yin's Kowloon? Apparently, a certain someone who noticed this power conducted lengthy research to confirm its existence. That research introduced the world and the Snakes to mingli, and now, the latter seek to abuse it.

Only, the power used by the Snakes is not real mingli. Theirs is a weaker extraction: "jiaming". No matter how potent or skilled one is with jiaming, jiaming could never connect twins the way true mingli can. What's more, if two twins awaken and achieve true resonance, their mingli cannot be intercepted nor extracted by anyone.

There are, currently, no twins in Kowloon demonstrating that high of a resonance. If one such twin appeared, the Snakes would stop at nothing to drain them of their power. Hongtou No. 5

そそっかしい兄さんたちのために、まとめておくよ。

鳴力(ミンリー)についてだよね。鳴力とは、離ればなれになった双子が、お互いに呼び合う特殊な力のことだよ。離ればなれって…そうさ、産まれてすぐに、双子たちは陽界と陰界、2つの世界に離されるんだ。…正直言って、あんまり認めたくはないんだけど、この世界は陰界って呼ばれている。だから、もう一つの世界は陽界ってことになるんだけどね。

そういえば、逆もあるって、誰かが言ってたな。陽界で生まれた双子のうち、ひとりをこの陰界につれてくるようなこと…そんなケースでも、鳴力は起きるんだろうね。とにかく、鳴力とは双子が呼び合う力のことさ。

そもそも、双子にはテレパシーみたいな力が潜んでいるって言われていたんだ。例えば、離れたところに暮らす双子が、同じ日に同じような体験をするなんてことは、よく知られている。まるで、申し合わせたかのようにね。同じ名字の人を好きになったりとか、体の同じ部分にやけどを負ったりとか、そんなこともあるんだ。

双子が共に体験する出来事の間には、なにも因果関係なんてないのに、出来事同士はつながっているように思えるんだ。偶然にしてはできすぎているよね。だから特別に、共時性なんて呼ぶこともあるみたいだよ。シンクロニシティなんて、しゃれた言い方もあるみたいだけど。

陰界の九龍で、双子が騒がれ始めたのって、いつからだろうね。誰かが双子の力に気がついて、それをもっと強めるためにはどうすればいいか、いろいろと研究したらしい。それが、結局は鳴力という力の発見につながって…そこまではよかったんだけど、スネークのやつらが邪な目的のために、鳴力に目を付けてから、やっかいな状況になったんだ。

ただ、スネークに管理されている鳴力は、本物じゃない。それを假鳴(ガーミン)、つまり仮の鳴力って意味でそう呼んでいるんだけど、假鳴をいくら高いレベルに引きあげても、双子同士が感応することはないんだ。一方的に、力を吸い取られて、それでおしまいさ。本物の鳴力の状態になれば、誰も手出しをすることはできない。その力は、双子たちだけのものになるんだ。

でも、残念なことに、この九龍で、本物の鳴力にまで至った双子は、まだいないんだ。もっとも、そんなやつがいたら、スネークは慌てふためいて、力を横取りしようとするだろうね。無駄なことなんだけどね。紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #28

1:projectfuqi//p/zecoo database

1:プロジェクト扶起//p/zecoo database

To remind my more forgetful brothers:

Project Fuqi exists to safely guide twins towards awakening their mingli. In this context, "fuqi" means "to awaken". When I'd first pitched the name, my brothers were against it, but it's earned its place over time.

You should read our "Mingli" file for more on mingli, but for now, it's a resonating power twins use to communicate with one another. Twins who show signs of this power are in an unstable state until it fully awakens. In this vulnerable interim, twins are highly susceptible to malice. Project Fuqi exists to awaken these twins to their powers slowly and safely. We must take the utmost care around such twins, for malice is not their sole predator. While we in Zecoo try not to discuss the Snakes' designs out in the open, one of our unstated goals is to keep the Snakes from stealing mingli for their own gain. They're only gathering twins to rouse the miracle of immortality.

Interestingly, the power the Snakes have been forcing out from twins is not genuine mingli. The power they collect and use is a shell of mingli. We in Zecoo call this power "jiaming", which means "empty resonance".

It's easy to confuse jiaming with mingli, as very few twins can invoke the latter power anymore. I've heard that now, almost no twins can emit mingli. Is that true? If so, we must stop the Snakes' schemes, but... how? Hongtou No. 5

忘れっぽい兄さんたちのために、要点を整理しておくね。

プロジェクト扶起(フーキ)は、双子を安全に覚醒させて、正しく鳴力(ミンリー)に導くためのものなんだ。扶起っていうのは、目覚めるって意味なんだ。最初、俺がこの名前を思いついたとき、兄さんたちは反対したけれど、馴れてくるといい名前に思えるだろ?

鳴力については鳴力という項目を見て欲しいんだけど、双子同士が呼び合う特殊な力のことさ。問題なのは、鳴力に覚醒し始めた双子は、とても不安定な状態が続くということ。完全な鳴力に覚醒してしまえば平気なんだけれど、それまでに邪気に憑かれないとも限らないからね。是空では、そうした双子が見つかると、ゆっくりと、安全に覚醒できるように、いろいろと指導しているんだ。それがプロジェクト扶起さ。鳴力に覚醒し始めたばかりの、不安定な双子に注意が必要なのは、邪気に憑かれやすいってだけじゃないよね。兄さんたちはスネークの企みについて、表だって話したがらないけれど、やっぱり鳴力の横取りを防ぐのが、プロジェクトの目的だよね。なんたって、やつらは、双子たちの鳴力を集めて、不老不死の奇跡とやらを起こそうとしているんだろ?

でも、やつらが双子たちを無理矢理覚醒させて、引き出しているのは、本物の鳴力じゃないんだ。まがい物の力、スネークに管理された力…それを是空では假鳴(ガーミン)と呼んでいる。仮初めの鳴力って意味なんだよ。

鳴力と假鳴、よくこんがらがるんだよ。 最近じゃ、プロジェクト扶起を発動するような双子は、もうほとんどいなくなったって聞いたけど、本当なの?本当だったら、スネークの動きそのものを封じなければならなくなるよ…でも、どうやって?紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #28

4:wangren//w/zecoo database

4:妄人//w/zecoo database

Are wangren unhappy? This question never fails to get the room heated. Sure, citizens of Kowloon all fear becoming wangren, but tackling what comes after demands some nuance.

What is a wangren? Loosely put, a wangren is a human who has merged with an object they'd felt attached to, becoming half-man, half-object. To survive as a wangren, you must perpetually convince yourself that you are not human, but object. Break the illusion, and you risk becoming an inanimate object forever.

The fact that you, the human, can have delusions is proof that you, the human, exist. While a victim CAN have delusions about things other than their favoured object, once those delusions die, the victim dies with them.

Many wangren spend their human lives roleplaying. Have you ever spread your arms behind you like an aeroplane? Then you get it. Those who become wangren do so because the roleplay no longer satisfies them. Aeroplanes are easy to act out, but roleplaying as a magnet or keyhole? Talk about tricky!

Reaffirming a person's delusion is dicey by nature, but people would only become wangren after malice exposure. Even so, while malice does aggravate the delusions that transform people, it does not force people to start having them. That's why, even if we agree to disagree, I don't think wangren are all unhappy.

Maybe it beats living in fear of the outside world... There's been a change, though. Now, people who have never had delusions before are turning into wangren.

Oh! One last thing! A safe haven for wangren does exist. Supposedly, wangren can live there without their delusions ever running dry. Hongtou No. 5

妄人(ワンニン)が本当に不幸な存在なのかどうかについては、兄さんたちとずいぶん議論したよね。そう簡単に答なんて出ないだろうけど、街の人たちはみんな、心の中で妄人になっちゃたまらないと、びくびくしているのは確かだよね。

妄人は、なんて言えばいいんだろう、半分が物になってしまった人間なんだ。そうとしか言いようがないよ。じゃあ、なんで妄人なんて名前なのかって言うと、妄人になったら、自分はもう人間ではなく物なんだって思い続けなきゃならなくなるんだ。妄想するんだよ。それが途絶えると、あっと言う間に物になってしまう。完全にね。

つまり、妄想を続けていることが、半分は人間だっていう証なわけさ。妄人が妄想する内容は、なにも自分が姿を変えられた物についてだけじゃなくていいみたいだけど、妄想を切らしたらそれでおしまいってことなんだ。妄想する人、それで妄人さ。妄人の中には、人間だった頃から妄想するのが好きだった連中も多いんだ。

誰だって、一度や二度は経験あるよね。 ほら、飛行機の真似をして、両手を翼に見立てて旋回するポーズをとったりさ、そういうこと。でも、妄想好きの妄人たちの多くは、そんな単純な内容じゃ喜ばない。飛行機なんて誰でも思いつくけどさ、そうだなあ、自分のことを磁石だと思うようになったり、鍵穴になろうとしたり、なにしろユニークなんだ。

そういう妄想の持ち主は、ちょっとしたことですぐに妄人になってしまう。妄人になるケースって、だいたいが邪気に触れたときなんだよ。邪気が妄想を膨らませて、やがて人間の姿を変えてしまう。 こういう人は、無理矢理に妄人にされたわけじゃないので、不幸というのとはちょっと違う気がするんだ。そこのところが、兄さんたちと意見が合わないんだよね。

びくびくした人間でいるより、よっぽどましなんじゃないかって思うんだけどなあ。ただ、最近は一度も妄想なんてしたことないのに、妄人になってしまう人もいるようだしね、あまり呑気なことも言ってられなくなりそうだよ。

あっそうだ、妄人には特別に妄人だけが住む世界があるんだ。そこにいると、妄人たちは妄想を枯らすことなく暮らしていけるんだって。紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #28

1. The twin registry, an open window

1:開かれた窓口、双子屋。

Volunteer filers and producers are welcome to register at the twin registry, but any twins referred to us will be registered automatically! Background checks are carried out on all new filers to verify twinhood. 1997, THIRD FISCAL QUARTER FILINGS: 18 Filers 38 Producers

双子屋では、申告者と双子新規生産者の登録を行っている。登録はあくまで自主的になされるのが望ましいが、紹介者がある場合は、自動登録される。申告者の場合、双子であることの与信調査を行うことがある。(97年第3期実績)  申告者:18名新規生産者:36名

Doors and menus (DISPATCH) #36

2. Orientation, low barrier to entry!

2:気軽に参加、おはじめ式

Filers and producers are required to attend Orientation soon after they register. Informative videos covering topics from the twin-child policy to effective mingli training are shown. We will also hold a mingli resonance drill. Attendees who perform well here will be invited to join our seminars.

申告者、双子新規生産者ともに、登録後、ただちに「おはじめ式」に参加しなければならない。式では、双子政策の意義ならびに鳴力訓練に向け、その心構えをビデオ上映により学習する。また、鳴力上達者たちの共振により、鳴力を疑似体験することができる。「おはじめ式」で素養の認められた申告者はセミナーに参加できる。

Doors and menus (DISPATCH) #36

3. Seminars are shortcuts to success!

3:セミナーは鳴力上達の近道!

Your mingli will thrive in our twin seminars. In seminars, attendees hone mingli by emitting at maximum output. Our mediators then amplify the signal. Beginning mingli users too are welcome to take this special journey with us. 16th seminar: "Solidarity" June 7th, Twin Centre 1F Hall

鳴力は、双子セミナーで開花すると言っても過言ではない。セミナーでは、上達者たちがみな、最高レベルの鳴力で共振し、さらに媒介者によりその力は増幅される。鳴力初心者もセミナー体験を通して、鳴力ライフの仲間入りを果たすことができる。第16回セミナー:「力の結束」6月7日 双子中心1階ホール

Doors and menus (DISPATCH) #36

4. The miracle of immortality

4:不老不死の奇跡

"To render millennia of history null." That is the miracle of immortality that the emperors of old dreamt of, the ultimate miracle of human history. Judgement Day is ////////************ All who cooperate with the twin-child policy will benefit from the miracle of immortality. Eternal life is the pinnacle of supreme joy for all!

数千年の歴史を無に帰す…それが、不老不死の奇跡だ。多くの皇帝が夢にまで見た奇跡、紛うかたなく史上最後の奇跡である。審判の日は  ////////*********不老不死の奇跡においては、双子政策に協力した人間が、みな平等にその恩恵に浴することができる。永遠の命こそが、人間にとっての至高の喜びである。

Doors and menus (DISPATCH) #36

5. Mingli, a precious resource

5:尊い力、鳴力。

Mingli is a highly revered power. All blessed with this gift are encouraged to joyfully manifest it via resonance. Because mingli awakens into the greater power of laoli. In order to attain it, all who show promise must cooperate. Laoli is the power we need to bring forth the miracle of immortality.

鳴力とは、誉れの高い力である。鳴力の素養に恵まれた者は、素直な喜びのうちに、持てる力を発揮しなければならない。鳴力は老力に至る力であることは、周知の通りだ。一刻も早く、老力を実現するためには、良質な鳴力の協力が不可欠である。老力こそが、不老不死の奇跡を起こす力である。

Doors and menus (DISPATCH) #36

-childpolicy//t/zecoo database

3:双子政策//t/zecoo database

estroying the Aged People Centre, you killed the twin-child policy. If all goes well, laoli and the Sleeping Dragon will remain delusion. If only the Snakes gave up easily. They're plotting their next scheme, most likely. After all, tremendous power is needed to wake up a dragon.

If it looks and smells like laoli, the Snakes want it. That's why they're pumping malice into Wangren Road, to raid the dragon's den that opened there. They want its power. If another dragon's den opens in the city, it'll spark a contact reaction because the dragon veins of all four Divine Beasts intersect in Kowloon!

In any case, only one great power can hope to restore balance in the worlds of Yin and Yang: feng shui. The closer we are to feng shui, the closer it is to being stolen. Whatever you do, don't forget that. Hongtou No. 5

あんたが老人中心をぶっ壊してくれたおかげで、もう双子政策はおしまいさ。型どおりいけば、老力も龍の目覚めも、なにもかもが、それこそ妄想に終わる。けど、スネークがそんなことで諦めるとは思えないんだ。何か、次の手を打ってくるに違いないよ。やつらは、龍を目覚めさせるほどの大きな力を求めてるはずだ。

老力に匹敵する力なら、なんだって構いやしないってとこだろう。妄人路に邪気を送り込んでるのも、そこに開いた神獣の龍穴に働きかけて、大きな力を得ようとしてるんだ。もし、他の神獣の龍穴が、九龍に開いたら…力と力が反応し合ってとんでもないことになる。なんたって、九龍は四神獣の龍脈が交差する場所だって言われてるからね。

いずれにせよ、陰界と陽界を元通りに戻すには、大きな力がいる。それは、風水の力をおいて、他にないんだ。そして、風水の条件が整うほどに、その力を横取りされる危険もあるんだ。このことを、忘れないでくれよ。紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #66

li//m/zecoo database

2:鳴力//m/zecoo database

ly you've heard the buzz by now, but mingli is the power the Snakes aim to control. All they have is jiaming. The one true wielder of genuine mingli in this city is Xiaohei, and it's clear that her power is the power the Snakes really want.

And so, they used the Tongji doll to curse people. They wanted victims to emit mingli, but only got jiaming. The mirror storing the jiaming broke, and Mr. Chen became a mere corpse. What I want to know is, what happens once Xiaohei makes direct contact with her sister? That too could force Xiaohei to forcefully awaken, and I'm not sure she'd be able to survive it.

And then... a great force the world has never seen will be unleashed. That is the power called "laoli", which would awaken Yaodi's dragon. As for Xiaohei's sister, no one knows where she is. Our number one priority for now should be to make sure that Xiaohei is safe. Hongtou No. 5

鳴力については、あんたもさんざん聞かされてるよね。これまで、鳴力だって騒がれてたのは、結局、スネークによって操られてた力なんだよ。假鳴ってやつさ。ただ…小黒の鳴力だけは、どうやら正真正銘の本物らしい。スネークのやつらが、その力を狙ってるのは間違いない。

だから、タンキー人形で呪いをかけようとしたんだ。呪いの力で、鳴力を引き起こそうとね。でも、もう鳴力、つまり假鳴だけど…その力を集めていた鏡は、割れてなくなった。チェンのやつも屍に戻った…こうなると、小黒についての気がかりは、彼女がお姉さんと直にあってしまうことなんだよ。そんなことにでもなれば、急激に鳴力に覚醒して、小黒はとてももちこたえられない。

それに、今まで体験したこともない強大な力が発生するに違いない。その力が、老力となり、妖帝の龍を目覚めさせるかも知れないんだ。だけど、小黒のお姉さんって言ったって、どこにいるのか、さっぱり分からない。とにかく今は、小黒の無事を確認することが先決だよ。紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #66

ectfuqi//p/zecoo database

1:プロジェクト扶起//p/zecoo database

ect Fuqi is... You know, right? That, by the time you get an e-mail over Kowloonet, some creep's likely tampered with it? It's D-O-A, friend! That's why I'd like to talk with you over here! It keeps things hush-hush.

Mind if I ask you one thing first? Where the heck did you find this access card? I swiped it from your navigator and checked it on the sly. But guess what? Strangely, the card's true owner is a feng shui master too! He had vanished ten years ago after entering Lung Chun Road. His card had to make some serious rounds since then for it to wind up in your hands.

His name was... Suijian, I think. People use cards that aren't theirs all the time in Kowloon. That's N-B-D! But here, it seems destiny's set you on a path that you can't stray from. Hongtou No. 5

プロジェクト扶起とは…なんて、もう分かってるだろ?クーロネットのメールは、あんたに届くまでに、誰かにいたずらされる可能性があるんだ。読めなくしたりとかさ。だから、あんたに話したいことは、このデータベースにこっそり忍ばせておくよ。

その前に、ひとつ聞いていいかい?あんた、このアクセスカード、一体どこで手に入れたのさ?あんたが案内屋にカードを渡した隙に、調べさせてもらったんだけど、なんと奇遇だね、カードのほんとの持ち主は、あんたと同じ風水師。それも、10年ほど前に、龍津路に入ったきり戻らないってことになってる。そのカードが、めぐり巡って、あんたに渡った…そんなことって、あるんだね。

名前は確か、スイジェン…だったかな。九龍じゃ、他人のカードを使ってるなんて、日常茶飯事だから、それだけなら別に驚かないんだけどね。結局、あんたにも逆らいようのない宿命があるんだってことだね。紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #66

4:妄人//w/zecoo database

妄人といえば、あんたも知ってると思うけど、小黒は妄人を捜してるんだってね。それも、医者の妄人らしいよ。そいつが、お姉さんについて、何か鍵を握ってるんじゃないのか?それと、妄人がらみで、もうひとつ。あんた、さっき妄人路に入っただろ?その時は、なんともなかったかい?

今、妄人路の妄想が強くなってきて、ひどい状態になってる。あそこは、馬山童に守られてる場所なのに…そこに邪気が及んで、妄想に影響を与えてるとなると…実は俺も、そこのところがよく分からないんだ。妄想が強くなるって、どういうことなんだろうね。たぶん、妄人路では、妄想も空気中の酸素みたいなものとして存在してるんじゃないかな。

とにかく、小黒は、妄人を捜してたって言うし…妄人路に入ったんじゃなければいいけど。それにしても、小黒が捜してる妄人って、どんな姿なんだい?何も手がかりはないのかい?紅頭5号 記

Doors and menus (DISPATCH) #66

Chat logs

Logs of the Kowloonet chat room, one speaker after another.

(ZAP)

WELCOME, >DRA387-1W!

(JAMES)

HELLO, >DRA387-1W.

(KING)

DOES DRA387-1W HAVE A NAME?

(PAPILLON)

WE'VE SEEN THIS ID BEFORE, HAVEN'T WE? >ALL

(JAMES)

BEFORE WE GET INTO THAT, SHOULDN'T WE ADDRESS THE SEMINAR?

(R2)

YES! IT WAS SCHEDULED SO SUDDENLY! DO WE EVEN KNOW WHO TODAY'S MEDIA IS? IS MAFEI MEDIATING?

(HO)

NO. MAFEI IS RUNNING ORIENTATION.

IT SEEMS AN EVEN STRONGER MEDIA MAY TUNE IN TODAY. I KNOW I'M QUOTING A RUMOUR, BUT IT'S SOMEONE WHO WAS CALLED ON PRIOR.

(PAPILLON)

STRONGER THAN MAFEI? THAT'S A TALL ORDER!

(ZAP)

ARE A LOT OF PEOPLE PARTICIPATING IN THE SEMINAR?

(KING)

I'M EXPECTING SOME NEW FACES. IT'S NOT JUST KIDS THESE DAYS.MORE AND MORE ADULTS ARE SHOWING MINGLI TALENT.

(ADAMS)

HI ALL! HOPE I'M NOT INTERRUPTING. I HAVE BIG NEWS! THEY SAY LAOLI IS WITHIN REACH! IT'S BEEN A LONG TIME COMING!

(JAMES)

WE HAVE NEW MEMBERS TODAY, SO LET'S START BY SHOWING THEM HOW MINGLI HONING IS DONE!

(R2)

SWEET! MY HEAD IS ALREADY WELLING UP WITH FUN IMAGES TO PROJECT!

(ZAP)

ようこそ>辰387・壬さん!

(ジェームズ)

こんにちは>辰387・壬さん

(王)

辰387・壬さんは、名前はないのですか?

(パピヨン)

このIDって、どこかで見たことない?>ALL

(ジェームス)

えっと、そんなことより、セミナーの話でもしませんか

(R2)

そうそう、突然決まったそうですね。で、今日のメディアは誰ですか。やっぱり媽妃?

(何)

いや、媽妃はおはじめ式だけで。

今日はもっと強いメディアが来るそうですよ。前から呼び寄せていた媒介者が来るんです。噂は知っていたけれど

(パピヨン)

媽妃より強い?そりゃ大変だ!

(ZAP)

セミナーには大勢が参加するんですか

(王)

最近、選ばれた何人かでしょう。このところ、子ども以外でも、鳴力を持ち始める人が増えてきましたから

(アダムス)

参入!会話中断したかな?新鮮ネタで勘弁!いよいよだって、老力!ロウリーですよ、かねてから

(ジェームス)

きょうは新しい会員の方もいらっしゃるので、ここらでそれぞれ、鳴力の練習に入りませんか

(R2)

賛成!もういろんなイメージが湧いてきましたよ!

Doors and menus (DISPATCH) #14

(PAPILLON)

LAST MINUTE, MUCH? WHAT SPOOKED THE ASSOCIATION TO SCHEDULE THIS TODAY?

(CHIU)

I PREFER WE DON'T QUESTION THE SHELAO ASSOCIATION. MAYBE THIS WAS PLANNED AHEAD.

(ZAP)

IF IT ISN'T RELATED TO MINGLI, I HAVE NO IDEA WHAT WE HAVE TO DISCUSS.

(KING)

WHO CAN SAY? MAYBE IT'S A POWER DIFFERENT FROM OURS.

(CHIU)

ENOUGH WITH THE DERAIL. WE'RE ABOUT TO INITIATE RESONANCE.

(HO)

OH, RIGHT. ON THAT SUBJECT: HAS ANYONE HERE BROKEN THEIR OWN RECORD TIMES FOR HOLDING MINGLI?

(ADAMS)

WEEELL, I'M STILL CLOCKING IN AT FOUR AND A HALF-ISH HOURS.

(ZAP)

DO THEY REALLY EXPECT US TO BREAK RECORDS ON SUCH SHORT NOTICE?

(ADAMS)

ZAP SUUURE PULLS HIS PUNCHES. (PAPILLON)

THEY'RE NOT WRONG. FOCUS WILL MAXIMISE OUR EFFICACY.

(CHIU)

AS WILL CONSISTENCY, >PAPILLON.

(KING)

TODAY'S SEMINAR SOUNDS LIKE A PROMISING OPPORTUNITY TO DEEPEN THE EXTENT OF OUR RESONANCE.

(ADAMS)

IT'S STARTING!

(KING)

TODAY'S MEDIA IS COMING IN. IT'S LADY MAFEI.

(HO)

WELL, THAT'S A QUICKER BUILD UP FROM LAST TIME.

(CHIU)

WE'RE STARTING, EVERYONE!

(ADAMS)

NOW, LET'S FOCUS OUR CONSCIOUSNESSES AS ONE! ARE WE READY? IF WE DO WELL, WE MIGHT JUST REACH DEEPER RESONANCE!

(パピヨン)

どういうことなんですかね、それって。蛇老講は急いでいる?

(超)

変に勘ぐらない方がいいんじゃないでしょうか、計画されていたことなんだと思えば

(ZAP)

鳴力以外ってなると、どうなんでしょうねえ、考えられるのは

(王)

私たちの力とは別な種類の…ということでしょう

(超)

もうこの話、やめませんか。そろそろ共振が始まります

(何)

じゃあ、時間の話。どうですか?鳴力を長く続けられるようになった人っていますか?

(アダムス)

えーっと、私はまだ4時間半ってとこですね

(ZAP)

急に言われてもちゃんと力が出るかどうか

(アダムス)

ZAPさんはまだ慎重ですね(パピヨン)

みんなそうですよ、だって力は有効に使わなきゃ

(超)

でも練習も大切ですよ>パピヨンさん

(王)

私は今日の臨時セミナーに期待してます。共振の度合いが違うと思う

(アダムス)

始まりましたよ!!

(王)

メディアが参入してきます、媽妃様です

(何)

このあいだより立ち上がりが早いなあ…

(超)

いよいよ、始まります、みなさん!

(アダムス)

さあ、意識を集中しましょう!用意はいいですか。うまくすれば切り込みの深い共振ができますよ!

Doors and menus (DISPATCH) #34

(CONNIE YANG)

DRA387-1W, ARE YOU HERE?

HAVE MY WORDS FINALLY REACHED YOU?

IF YOU CAN HEAR ME...

I HAVE A REQUEST...

SET... MARIA... FREE...

MARIA WAS MY PET SPARROW. WITHOUT FOOD, SHE WILL DIE...

RELEASE HER FROM MY HOME,

DOWN THE ROAD FROM THE TWIN CENTRE. I'M "YANG". CONNIE YANG.

SPARROWS ARE... BIRDS OF... HOPE...

(コニー楊)

辰387-壬…さん…あなた…

私の言葉が届いていますか…

もし私の言葉がわかるなら、

お願いがあるの、

マリアを解放してあげて…

文鳥のマリア…このままじゃ餌もなく死んでしまうわ。お願いします…

マリアは私の家にいる…

家は双子中心のならびよ。私は楊(ヤン)、コニー楊。

文鳥は希望の鳥です。お願いします…

Doors and menus (DISPATCH) #34

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (CONNIE YANG)

IS ANYONE THERE?

I CAN'T SEE...

I CAN'T SEE YOU...

WHAT ACCESS CARD IS THIS? WHAT"S HAPPENING...?

IF YOU'RE THERE... REINSERT YOUR ACCESS CARD.

I HAVE A REQUEST...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(コニー楊)

誰かいるの…

見えない…

あなたのこと。

このアクセスカードって何?どうなってるの…

もしそこにいるなら…カード入れ直してみて。

お願いがあるの…

Doors and menus (DISPATCH) #34

(CASA)

WHAT STOPPED ORIENTATION?

(PAPILLON)

IT APPEARS RHIZOME WAS MET WITH AN OUTSIDE INTERFERENCE.

(CHIU)

I DON'T GET IT, MAN.

(ZAP)

WHO WOULD DO SUCH A THING?

(ADAMS)

I HIGHLY SUGGEST WE CHANGE THE SUBJECT FOR NOW.

(KING)

NO. IN THIS CASE, WE HAVE TO FACE THE ISSUE HEAD-ON.

(CHIU)

ZIP IT. DID IT EVER OCCUR TO YOU THAT SOMEONE MIGHT BE SPYING ON US?

(YANG)

EVERYONE! TODAY'S MEDIA IS BACK.

IT'S LADY MAFEI!

(KING)

YANG?! H-HOW DID YOU...

(CONNIE YANG)

THANK YOU... FOR STOPPING BY MY HOME EARLIER.

MY POOR MARIA... IF ONLY I COULD HAVE DONE SOMETHING.

...I'M SURE YOU KNOW THIS, BUT THE DEED WAS DONE BY THE WITCH REVERED ONLINE AS A "MEDIA". MAFEI.

MAFEI IS A SO-CALLED MEDIATOR OF MINGLI, BUT THE ONLY POWER SHE CAN AWAKEN IN ANYONE IS A FALSE MINGLI. MAFEI HAS CONTROL OVER THE POWER OF EVERYONE ON THE NET. I... HAVE A SMALL DEGREE OF FREEDOM.

SO... I AM ABLE TO FEEL YOUR TRUE ESSENCE.

PLEASE, BE WARY OF MAFEI...

I DON'T KNOW WHY, BUT SHE FEELS THREATENED BY YOU IN PARTICULAR.

I'LL CONTACT YOU AGAIN.

(家)

原因はなんなんでしょうか

(パピヨン)

表から誰かが干渉しているようですね、それで

(超)

まだなにも判らない

(ZAP)

一体、誰がそんなことを

(アダムス)

このことについてはもう話をやめましょう

(王)

いや、こういう場合は正面から取り組まないと

(超)

うるさいぞ、誰かがスパイしてるかも知れないんだぞ!

(楊)

みなさん!またメディアが参入してきます。

媽妃です!

(王)

楊!どうして、ど…

(コニー楊)

さっきはどうもありがとう…家までいってくれて…

可哀想なマリア…でも私にはどうすることもできない。

…あなたはもうわかってると思うけど、メディアというのはあの憎ったらしい媽妃のこと。

媽妃は自分が鳴力の媒介者のつもりらしいけど、あいつには偽の鳴力しか覚醒させることができない。ネットのみんなは媽妃に自分の力を管理されているの。私は…少しだけ自由を手に入れたの。

だから…あなたの実体を感じられるようになった。

媽妃に気を付けてください…

なぜだかわからないけど、あなたに強い敵意を持っています。

また連絡します…

Doors and menus (DISPATCH) #34

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (PAPILLON)

I'VE SEEN YOUR ID BEFORE.

WAS IT YOU WHO JOINED JUST NOW?

(PAPILLON)

CONNIE TOLD ME ABOUT YOU

OVER E-MAIL.

SO,

YOU TOOK HER REQUEST?

EXCUSE MY

LATE INTRODUCTION,

BUT I'M HER FRIEND.

I HAVEN'T SEEN HER IN A LONG TIME,

SO HER E-MAIL CAME OUT OF THE BLUE.

I THINK SHE HAD SOMETHING FOR YOU.

... IT'S NOT A GOOD IDEA TO BE

CONNECTED TO THE NET FOR TOO LONG.

I'M LOGGING OFF.

EVERYONE HERE IS CURIOUS ABOUT YOU.

YOU DON'T LOOK LIKE A MEMBER AT ALL,

BUT ALSO...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(パピヨン)

…このIDって、あんたか…さっきも入ってた、

あんたか?

(パピヨン)

…コニーからあんたの話を聞いたよ。

コニーが俺にメールをよこしたんだ。

あんた、

彼女の頼みを聞いてやったんだろ…

俺、

自己紹介が遅れたけど、

彼女の友達だ。

コニーが突然メールくれたもんだから。

彼女とはもうずいぶん会っていないんだ。

なんでもあんたに渡したい物があるそうだ…

あんまり長くネットにいるとやばいから、

もうはずれるよ。

ネットのみんなは、

あんたが誰かって知りたがっている。

どうみても会員のようには思えないし、

それに…

Doors and menus (DISPATCH) #54

... (PAPILLON)

THIS ID. IT'S "YOU", RIGHT? CONNIE SENT ME A NEW E-MAIL, ALBEIT A STRANGE ONE.

IN IT, SHE SAID SHE FELT XIAOHEI.

ANY CLUE WHAT THAT MIGHT MEAN?

SHE ALSO SAID XIAOHEI WAS CAPTURED IN A NIGHTCLUB ON MEN'S STREET, AND HAS BEEN SWAPPED WITH SOME KIND OF DOLL.

IS THAT THE XIAOHEI GIRL WHO FREQUENTS THE QIGONG SCHOOL?

WHAT DOES SHE HAVE TO DO WITH CONNIE...? I CAN'T TALK FOR LONG.

I'LL BE IN TOUCH WHEN CONNIE SENDS ME ANOTHER MESSAGE.

WE DON'T HAVE MUCH TIME UNTIL THE TWIN SEMINAR ENDS AND EVERYONE FLOCKS BACK ONLINE.

…(パピヨン)

…あんただろ?…このID、そうだよな…コニーがまたメールをくれたんだ。それで、変なこと言ってた。

コニーのやつ、小黒を体験したって。

あんた、これなんのことだかわかるか?

こんなことも言ってた…小黒が男人街のナイトクラブで捕まって、何とかっていう人形をすり替えられたって…。

小黒って、たしか気功塾に出入りしている人だろ?

なんで、コニーに関係あるんだ?…

いつまでも話をしていられない。…またコニーからメールが入ったら知らせるよ。

といっても、セミナーが終わってしまうと、このネットにみんなが戻ってくるからね。それまでの時間しかないけど

Doors and menus (DISPATCH) #58

(CHIU)

GREETINGS. I IMAGINE YOU DO NOT TRUST US ENOUGH TO SHARE YOUR NAME.

(JAMES)

WE WANT TO COME CLEAN.

(ZAP)

WE FOUND OUT WE WERE DUPED... NO. WE'VE FINALLY OPENED OUR EYES TO THE LIE WE'D BEEN LIVING.

(HO)

WE FIGURED IT OUT AS SOON AS OUR POWERS BEGAN TO WORK FREELY. WHAT WE SAW DIDN'T MATCH THE IMAGES PLANTED IN OUR HEADS.

(CHIU)

SOMETIMES, WE SAW BROTHERS. OTHER TIMES, SISTERS. WE NEVER KNEW IF THEY WERE OUR ACTUAL SIBLINGS, BUT ONCE OUR MINGLI WAS "FREED"... THE ONLY THING OUR FEELINGS REACHED WAS NEVERENDING DARKNESS.

(HO)

WE WERE TOLD WE WERE RESONATING WITH OUR SIBLINGS. ILLUSIONS! ALL OF THEM!

(JAMES)

NO ONE IN RHIZOME HAS ACTUALLY MET THEIR TWIN, BUT WE ALL HAVE ONE OUT THERE. THAT MUCH IS TRUE. THEY TOOK ADVANTAGE OF OUR ABILITY TO RESONATE WITH OUR SIBLINGS.

(ADAMS)

MAFEI AND CHEN COLLECTED OUR MINGLI, BUT CHEN STARTED TO STEAL THAT POWER FOR HIMSELF IN SECRET.

(ZAP)

THEY CAN'T CONTROL OUR POWERS ANY LONGER.

OUR POWER, FRAUDULENT JIAMING UNTIL NOW, IS FREE FOR US TO USE AS WE WISH.

(KING)

AND OUR WISH IS TO JOIN FORCES WITH YOU.

(PAPILLON)

THE SNAKES TOLD US WE COULD NOT USE MINGLI ON OUR OWN, BUT NOW THAT WE ARE FREE, WE WANT TO USE THIS POWER FOR YOU. WE HOPE IT COULD BE OF SOME USE.

(KING)

WE CAN COMBINE OUR POWERS AND FOOL THE SNAKES. WE DON'T KNOW WHO PULLS THEIR STRINGS, BUT WE CAN AT LEAST BUY YOU SOME TIME. THEY ARE IN A DESPERATE HURRY TO SUMMON SOME GREATER POWER.

(PAPILLON)

CONNIE, STRONGER IN WILL AND BRAVER THAN US ALL, REACHED OUT TO YOU WE HAVE NO ONE ELSE TO TURN TO. WE WILL TRY TO PINPOINT MAFEI'S LOCATION.

(HO)

PLEASE, BE CAREFUL. THE SNAKES MAY HAVE FOUND SOMETHING THAT MAKES OUR POWERS USELESS TO THEM BY NOW. (PAPILLON)

YOU FIXED THE MAGNETIC ENERGY, RIGHT? WE'LL LET YOU KNOW IF WE MAKE ANY DEVELOPMENTS.

(超)

どうも…といっても、なかなか信用してもらえないだろうね

(ジェームズ)

ここは誠実に、いろいろとほんとのことを話したいんです

(ZAP)

私たちは気付いたのです。ずっとだまされていた…といって今までの自分をそう簡単に否定することなんてできない

(何)

突然、力を自由に使えるようになって…それでわかりました。自分の中に植え付けられていた兄弟のイメージがどれもバラバラなんです

(超)

あるときは兄、ある時は妹。どれが本当の兄弟なのかわからない。力を自由に使えるようになって、みんなでもう一度鳴力を試してみました。その先にあったのは…どこまでも続く暗闇でした

(何)

てっきり兄弟と共振し合っているものとばかり思っていたのです。どれもこれもインチキだったのです。

(ジェームズ)

リゾームの誰ひとりとして本当の兄弟に会ったことがないんです。でもどこかに双子の兄弟が生きている…それだけは本当です。私たちは兄弟と共振する力を利用されていた

(アダムズ)

媽妃とチェンが僕たちの鳴力を集めていたんです。でもチェンは媽妃に隠れて集めた力を横取りしていたようです。

(ZAP)

もう、やつらに力を管理されることはありません。私たちの力…いままで假鳴だった力。

それを自由に使うことができるのです。

(王)

なんとか、あなたの力になれないかってみんなで話し合いました。

(パピヨン)

僕たちは自分の意志で鳴力を使えないと言われてた。スネークの束縛が無くなったからには、この力をあんたのために使おうと思う。なんとかできるんじゃないかな

(王)

力を合わせてスネークを欺く方法を見つけます。スネークを牛耳っているのが誰なのか、我々も知らないんですが…あなたのために時間稼ぎができるかも知れない。やつらはなんとか大きな力を得ようと焦っているんです

(パピヨン)

コニーは僕たちよりも強い意志と勇気であんたに連絡した。今となってはあんたに頼るほかないんだ。僕たちは媽妃の居場所を探り当ててみるよ

(何)

気を付けてください。スネークは私たちの力を必要としないなにかを見つけたのかも知れません(パピヨン)

マグネ気を戻したの、あんただよね。この先、僕たちにもなにか進展あるかも知れない。連絡するよ

Doors and menus (DISPATCH) #76

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503