Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Young Puppeteer

Young Puppeteer人形使いの少年

Kowloon's Gate Young Puppeteer Portrait

Young Puppeteer speaks once in the script, in Tai Chang Road.

Stage: Tai Chang Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Ahaha! You're the one who came to restore the qi flow, aren't you!

Us Ghostmasters live isolated lives. I know nothing of the outside world.

But Ghostmasters aren't evil. Honest! I'm sure you've met the others by now. They couldn't defy the Snakes either.

But what are the Snakes planning? Ahaha! See, we performed to make ends meet here for a looong time, but...

none of it matters anymore, does it? Ahaha! Look around! There's no one else left to get in your way.

Alas, this is the only place for me. I don't know the other hutongs, nor do I have other means of starting over.

あははははは、あんたが気脈を戻して歩いているのかい。

僕たち物の怪使いはみんな孤独でね、他がどうなってるかなんて知らないんだ。

物の怪使いに悪いやつなんていない、本当さ。あんたも何人かに会っただろう、みんなスネークには逆らえないんだよ。

やつらは何を企んでいるんだろうね。あはははは。僕らは昔から芸をして生きてきたんだ…

もうどうでもいいんだけどね、あはは、もうあんたの行く手を邪魔するやつはいないさ。

僕の場所はここだけ、ほかの胡同のことなんて知らない…他の力なんてね…。

Tai Chang Road (RTOOI) #19

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503