Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Script › Kowloonfront (FRONT4)

Kowloonfront (FRONT4)

Every entry of DUNGEON/FRONT4 on disc 4, in the order the file stores them: 114 entries. The file belongs to Kowloonfront.

Side Merchant店2主人

What was that noise just now?

なんだあ、今の音は?

Side Merchant店2主人

I heard a strange stone appeared on the second floor of the Twin Centre.

You should be able to get in from the qigong school building. There's a connecting passageway. Ask the opium dealer about it.

そういや、双子中心の2階に、変な石があるって話は聞いたことがある。

双子中心なら、気功塾のところから行けるはずだ。渡り廊下になってる。阿片屋に聞いてみな。

Side Merchant店2主人

Far as I see it, the taxidermist was another of the Snakes' pawns.

You got a life orb off of him? A life orb has the power to revive the buried horses, but the taxidermist was abusing it for his selfish gain.

You! Go get help from the horses! Don't you ever lose that life orb!

剥製屋もスネークの手先だった、そういうことだな。

手に入れただろ…命玉…命玉には、埋葬された馬を生き返らせる力がある…剥製屋はそれを悪用してたんだ。

あんた…馬たちの力を借りるんだ!いいな、なくすんじゃないぞ、命玉。

Wigmaker頭髪中心かつら屋

The taxidermist has gone too far...!

You still have that dancer's wig I gave you earlier, don't you?

If you get caught by the taxidermist, try throwing that wig at him.

That wig was made from a woman's head hair. Not his cup of tea at all. He's fixed to merge with Yun, a guilü. Surely the full merge won't be instant. If you kill the guilü first, maybe... Wait. What am I hearing...?

That's the old side merchant. It sounds like he's having a meltdown!

剥製屋が悪さしてるんだな…

…あんた、さっき渡した踊り子のかつら、持ってるだろ。

もし剥製屋につかまりそうになったら、それを投げつけてやるんだ。

そのかつらは本物の女の髪の毛でできている。やつはそういうのが苦手なんだ…ただ、…剥製屋のやつ、鬼律と合体してるかもな。ユンだよ。そうならちょっと手間がかかるぞ。…まず、鬼律のユンを、…………ん?どうした?

そいつ、店2のおやじだよ。様子が変だ。

Wigmaker頭髪中心かつら屋

Is that stone the one the taxidermist had been hiding? It's upstairs in the Twin Centre. Well, not that I've seen it, but I've heard about it.

There should be a terminal up on the Twin Centre's second floor.

But I heard something about people getting warped elsewhere via Hyper-Comm...

石って、剥製屋が隠し持ってる石のことか?ありゃ、確か双子中心の2階だ。いや、見たことはないけど、そんな噂だったよ。

心配するなって、双子中心の2階には端末もあったはずだ…ただ…

生体通信で、別の場所に飛ばされたってそんな話を聞いたぞ…

Wigmaker頭髪中心かつら屋

You defeated the taxidermist, huh...

And a life orb rolled out of his body?

Maybe that orb... was a solidification of the wish to survive, made from all of the animals the taxidermist killed.

A life orb has the special power to resurrect any slaughtered animal. Use it when things are at their worst.

倒したのか?剥製屋を…

あいつの体から、命玉が転がって出てきただろう…

命玉は殺された動物たちの命への執念が固まった物だよ…

命玉には、殺された動物を蘇らせる力がある。あんたの助けになるはずだよ。いよいよやばくなったら、使うんだ。

Kowloon's Gate Pyrotechnician Portrait

Pyrotechnician爆竹屋

It's the taxidermist! He's finally merged!

The taxidermist merged with a guilü!

It was a guilü he loved very much. I think he named it "Yun"? Gee. The taxidermist and Yun... Pretty gross, if you think about it. To hear more, ask the wig merchant.

剥製屋だ!とうとうやりやがったな!

合体だよ、剥製屋のやつ、鬼律と合体しやがったんだ。

あいつが可愛がってた鬼律は、確かユンって名前だ…剥製屋とユンか…こりゃ、ちょっとやっかいだぞ。剥製屋の弱点は、かつら屋が詳しいよ。

Kowloon's Gate Pyrotechnician Portrait

Pyrotechnician爆竹屋

I lit my fuse! Y'know what I mean? Feels like I struck my arse on the floor and built up heat like a match! Once that fire crawls up my spine, I'll blow away like the wind!

導火線に火がついてるんだよ、おい、分かるか、自分でおしりを床にこすりつけて、すると発熱するだろ。火が俺の背中を登ってきたら、風のように走るんだ。

Local路人

Hehehe, I'm still feeling charitable, strangely enough. I mean, I do feel a little funny, but... still nice.

... Oh, my favourite food? I have one, but I don't have an appetite anymore. Maybe you can use some to hunt guilü, just not the guilü that ran down the way just now. I doubt he'd eat it. He seemed plenty satisfied as-is, hehe.

... Sorry, I don't feel so charitable anymore. In fact, I feel terrible...

ひ、ひ、ひ…まだ、気立てはいいぜ。なんか…気分がちょっと変だけどな…気立てはいいんだ…

俺の好物…まだ持ってるんだろ…いや、今は食う気にはなれない…俺の好物は…特別な鬼律にも効くんだ…ふん、そいつが食うわけじゃないけどな。さっき、向こうに走って行ったやつ、あいつがそうだ…ひ、ひ、ひ…

これで気立てはおしまいだ、気分も悪い…

Local路人

An extraordinary guilü ran down the way just now.

If devil-warding powers work on him, maybe you can get him to roll over on the ground like a... pair of dice....? ... Sorry, what was I going on about? Something about "dice"? That's weird. Did you bring that out of me?

さっき走って行ったやつ、ありゃ特別な鬼律だ。

あいつには、退魔の力が効くんだ、それがいいんだ、もうどうでもいいんだ…サイコロだ…おい、俺、今なんと言った?サイコロって何だ?あんた、俺のこと、そう呼んだのか?

Local路人

Still have all that money, do you? Hehe, that stuff doesn't matter now. No place here will take it anymore. ... Did you seriously think golden sand was something money could buy?

THE CACTUS WOMAN TOOK THE GOLDEN SAND AND FLED, NEVER TO BE SEEN AGAIN. ... Get it? There's nothing we can do!

ふふふ、あんた、まだカネ、あるのか?…いくらあったって、使い道なんてもうない。あんた、それで金の砂が買えるとでも思ってるのか。

金の砂はサボテン女が持ち逃げしたんだろ。そうだよ、そうにちがいない!

Local路人

UP LIKE A FLY CROPS THE CACTUS WOMAN, DRIPPING WITH OLD WINE IN THE DESERT.

TO KEEP HER OLD WINE FROM SPILLING, SHE GETS MEN DRUNK ON GOLDEN SAND. ... "Women", am I right? Hahahaha!

にょきにょき生えてくる、サボテン女だ、砂漠から生えて、老酒の滴をたらす女だ。

自分の老酒がこぼれないように金の砂でカメを作るんだ。女はみんなそんなもんだ、ははははははははは

Local路人

Die, die, dieeee! Go, go, gooo! Where it stops, nobody knooows!

Look at me: a harmless nobody who's turned into an innocent little die.

But die float in water, don't they? 'Cuz I don't feel like siiinking!

サイコロ、サイコロ、ははは、こうなったら、なんでもありだ!

気立てのいい路人ことワタクシはサイコロとなりましたとさ。

サイコロって、水に浮くんだよな、なあ、そうだよな…沈むのは嫌だ!

Opium Dealer阿片屋

Are you trying to get to the taxidermist from this side? I see you...

Before you do that, have you talked to the wigmaker? He's dying to tell you about the taxidermist's weakness.

こっちから回ろうってつもりだな。剥製屋のやつだろ…

かつら屋に話は聞いたか?あいつ、剥製屋の弱点を知ってるってあんたを待ってたぞ。

Opium Dealer阿片屋

Would you look at that... The taxidermist joined bodies with that guilü of his at last. He named that guilü "Yun". Exorcise that guilü first thing. Then, take out the taxidermist. If you don't, you'll be possessed by Yun's lingering malice.

The magician guy went up this way. He'll give you the rundown.

いよいよだな…剥製屋は、鬼律を体の中に取り込んでるに違いない。確か、ユンっていう鬼律だ。まず、ユンを退魔の力で打ち消すんだ。そして、剥製屋だけにする。いいな。でないと、あんたがユンの邪気に憑かれてしまうぞ。

この上に手品師のやつが昇って行った。やつが案内してくれるよ。

Opium Dealer阿片屋

The taxidermist was collecting malice in order to create his own guilü, was he?

Ah-hah! That's how that hack was REALLY making his living!

He must have been hired by the Snakes to do all that!

剥製屋はな、邪気を集めて鬼律を作ってた…そうなんだな?

それが、あいつの本当の仕事だったんだな!

スネークの指示でやってたんだ!

Snake Handler蛇商人

Tell me, which do I look like? A woman? Or a man? It's fluid, right? First I'm a woman, then a man, and then sometimes... I'm both! It's funny, how it works like that.

ねえ、あんた、アタシ、どっちに見える?女かい?それとも男かい?何も考えないのに、アタシが…女になったり、男になったりするんだ…ときどき、女と男が一緒に現れるんだよ。…へへへへ、なにか変だよ。

Hotel Receptionistフロント男

The mushroom dealer told me about you. Here. It's that lump of ice he found. Unfortunately, my freezer broke, and the ice seems to have melted... Do you have a bottle to put it in?

茸売りに言われてあなたを待っていました。これを。彼が見つけた氷です。といっても、冷凍庫は壊れているし…氷、溶けそうなんです。早く、びんかなにか、持ってませんか?

Hotel Receptionistフロント男

Also, Mr. Wei's been calling. He's in Room 312... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... I wonder what's gonna happen to us. ... And what was that light just now?

I haven't seen such a light in years. What a radiant light it is!

それと、ウェイさんがお呼びです。312号室…

…………………………………………どうなってしまうんでしょうね、ここは。それに今の光…なんですか、あれは。

…光なんて、もう何年も目にしていませんでした。まぶしいですね、光は。

Hotel Receptionistフロント男

I've been feeling... strange lately. Feels like I'm not myself right now. Hehehe... Like I'm something else. Oh, but you want to get out of here...

Well, I don't know what's stopping you from using Hyper-Communication, bud.

Hahaha... I'm... not myself. I must be... something else.

さっきから…気分が…妙なんですね、なんだか、自分が自分じゃないみたいで、ふふふふふふ、別物のようで。ところであなた…ここから出たいんでしょ…

生体通信、やって見るっていうのはどんなもんですかねえ…

ふふふふ…私は…別物…何か他の物です。

Handed over Deluxe Bottle.

「特製びん」を渡しました。

Full Bottle acquired.

「なにかが入ったびん」を入手しました。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

That life orb you have is a mass of life essence, stripped from the animals stuffed and mounted by the taxidermist.

His obsession with life took this shape, which could be of use to you.

Now that the taxidermist is gone, I suppose I'm free to go too...

Truth is, thanks to my abilities, I was hired to spy on the taxidermist,

but now you see 'em, now you don't. Next time you see the old man in the big hat, tell him I said, "Salud".

あんたが手に入れた命玉、それは剥製にされた生き物たちの命の塊だよ。

命への執念が積もり積もったんだな、きっとなにかの役に立つよ。

剥製屋もいなくなったところで、俺もお役御免ってとこだな…

実は、俺は手品師としての腕を買われて剥製屋を探るように言われていたんだ…

でももうおしまいさ。あの変な帽子のおっさんに会ったらよろしくいってくれ。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

I've never seen a life orb before. If you use it, animals that lost their lives will be resurrected.

命玉なんてはじめて見たよ。それを使うと、命を奪われた動物が蘇るんだよ。

Voice声

What gives? I feel the delusion in Wangren Road getting stronger. Seriously! At this rate, it will flood all of Kowloonfront! The more you delude, the closer you get to becoming an object.

なんだか…妄人路で妄想がどんどん強くなってきたよ。ほんとだよ、強くなって、九龍フロントに、あふれ出てるんだ!あんた、変なこと考えてると、物になってしまうよ…ほんとだよ。

Voice声

Whoosh... It's getting sucked in. The delusion is getting sucked in from Kowloonfront at a tremendous rate. Whoosh, whoosh, whoosh... I'm going to become the wind.

ひゅーっ、ひゅーっ…吸い込まれています、今度は妄想が、九龍フロントのどこかに、ものすごい勢いで、吸い込まれています。ひゅーっ、ひゅーっ、ひゅーっ…風になってしまいそうです。

Side Merchant店2主人

Suddenly, there's no sign of anyone. What's going on down the street?

On top of that... I don't quite feel like myself anymore, but I know my job is to guide people.... How about you?

急に人の気配がしなくなったんだ。通りのほうは、どうなってるんだ?

それに、…時々ふうっと、自分が自分でなくなるような気がするんだ…俺には、人を導く仕事があるっていうのに。…なぁ、あんた。

Wigmaker頭髪中心かつら屋

The Dragon Hotel is a circus right now!

龍城飯店だよ、あそこがなんか怪しいぞ!

Wigmaker頭髪中心かつら屋

I've been hearing a voice for a while. Its words keep surging into my head... You! You hear it, don't you?! There isn't a moment to lose!

さっきから、声が聞こえるんだ。わしの頭の中を、強いなんとかが流れてるんだ…一刻の猶予もならないんだ!あんた!聞いてるのか!

Wigmaker頭髪中心かつら屋

Has anyone checked on Rich? I hope the Dragon Hotel is all right.

リッチはどうした?龍城飯店の方は、どうなってるんだ?

Local路人

Just shake my head, and roll! Hehehe! All right, if I really am a die now, the number of pips on my next roll will seal my fate! Hehehehe... See? Round and round I gooo!

頭を振って、ころんころん。えへへへへ、そうさ、自分がさいころだから、次の出目も自分で決めるんだ、えへへへへ、ころんころん、だ!

Local路人

The die is cast! Hahaha! But on what side will it land? Nobody can say!

サイコロは振られたってやつだな。ははは、けど、どの目が出たなんて、誰も何も言ってないぞ。

Local路人

DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE! DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE! DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE!

Hey, you! Tell me something! Can a die float on water? ... Well? Can it or not?

サイコロサイコロサイコロサイコロサイコロサイコロコロコロサイコロコロコ…

なあ、教えてくれよ、サイコロは水に浮くのか…どうなんだ? ええ?

Opium Dealer阿片屋

I know what this feeling is. This is... delusion!

Yes! The delusion is overflowing, and now... I... I can't think about anything else!

分かるよ…分かる。この感じは、妄想だ!

そうだ!妄想が、あふれ出してるんだ。だから…俺は…何も考えないことにしてるんだ!

Opium Dealer阿片屋

Something happened on Wangren Road. A strong power at work... Hahaha...

A voice... is calling. It's for you... Can you hear it? I can hear it, even from here!

きっと、妄人路で何か起きたんだ。強い力が…働いて…はははは…

声だ…呼んでるんだ、あんたを呼んでる…声が聞こえる。ここまで…聞こえるぞ!

Monster ROM acquired.

「モンスターROM」を入手しました。

Hotel Receptionistフロント男

When it comes to phones, I feel, how should I say... "untethered"? That's one way to describe it. Yes, I love feeling one with the phone. Phone, phone, phone... Hahaha...

自分が電話になると、なんですね、身軽というか、なんというか、そのものって感じですね。…そうでしょ、私、電話なんです。大好きな、電話…ふふふ…

Hotel Receptionistフロント男

Everyone's moving on in their own way, and we're all the happier for it! Hahaha... I'm a phone...

みんな、思い思いの姿になって、そうですよ、そのほうが幸せってもんです。ははは、私は、電話です。

Hotel Receptionistフロント男

How long do you plan to keep that form? If you ask me, it isn't "you" enough. Yeah, you need something... more.

あなた…いつまで、そんな格好してるんですか…思い切りが足りませんね。不足です。

Voice声

It's too much...! The delusion has reached its limit.

A tremendous energy is surging on Wangren Road. It's really bad! An access card won't help us! Without something stronger, you'll become a wangren in an instant!

もうだめです、妄想が極限に達しています。

妄人路で、ものすごいエネルギーが、エネルギーが発生して、それはそれは、大変です!カードじゃダメ、ダメです!なにか、もっと強い物がないと、あなたも一瞬で妄人になってしまいます。

Voice声

This can't go on! It's no use now! Wangren Road is about to explode! It oozes with tremendous delusion. This will be breath-taking...

もうダメだ!完全にダメだ!妄人路が、破裂しそうだよ!ものすごい妄想が…渦巻いてる…すごいことになってるよ…

Voice声

What is that thing? It's making my head split... Is it stronger than a card?

何だ、そりゃ…頭がこんがらがってるんだ…強いのか…カードより…強いのか?

Voice声

My brain is swelling...

頭が、こんがらがってるんだ!

Voice声

Haah, haah, haah... You have something strong on you. Not the card! I can't! I can't...!

はあ、はあ、はあ、あんた、強いの、持ってるんだろ!カードじゃ、ダメダメダメダメ…

Voice声

I don't know what that is, but I'll let you through. I can't hold it in... Whoosh, whoosh. I am the wind.

よく分からんけど、通してやるよ。もうこれ以上、持ちこたえられそうにない…ひゅーっ、ひゅーっ…だ。僕は風だ。

Kowloon's Gate Rich Portrait

Richリッチ

I see. In the end, both Mafei... and that Connie woman are...

そうか…媽妃もついに……コニーって女は…。

Kowloon's Gate Rich Portrait

Richリッチ

But what's that about taking that "Xuanji" wangren back to where he belongs?

しかし…その玄機とかいう妄人を元の場所に戻すってのは…どういうことなんだ?

Kowloon's Gate Xiaohei Portrait

Xiaohei小黒(シャオヘイ)

I don't know for sure, but my sister mentioned something about "reconnecting the severed history."

To do that, we need to "return" Xuanji. Return him where? To where she is? And what did she mean by "severed"?

はっきりしたことはわからない…途絶えた歴史をつなげる、姉から聞いたのはそんな話だった…

そのために玄機を連れてきてって。でも、連れて行くって…姉のところへ?途絶えたって、一体…?

Kowloon's Gate Rich Portrait

Richリッチ

Xiaohei, even if you really do have a sister...

What the heck does she care about Xuanji? He's a wangren, isn't he?

You'd better find him fast then. The delusion saturation in the district's amping up as we speak.

Even he won't be able to hold out much longer in this environment.

小黒、姉貴のこと、どうやら本当なんだな…。

けど、なんで玄機のことなんか言うんだ?そいつ、妄人なんだろ?

こうなったら一刻も早く玄機っていう妄人を見つけなきゃな。今、街中で妄想のレベルが高くなってる。

やつも、持ちこたえられなくなっているはずだ…。

Kowloon's Gate Xiaohei Portrait

Xiaohei小黒(シャオヘイ)

Wangren Road was already swept up by the delusion, even when I was there.

If Monitor Man didn't lend me his body, I wouldn't have stood a chance!

私が妄人路に飛ばされてしまったときにも…すでに妄想が吹き荒れていた…

あのモニターの妄人がかくまってくれなかったら、私も…。

Kowloon's Gate Rich Portrait

Richリッチ

I'm sure you've caught all this by now, but mingli is the precious power that the Snakes want to take for themselves. The only power they have is jiaming. The one true wielder of genuine mingli in this city is Xiaohei, so her power is what the Snakes really want.

そうか!スネークのやつらが玄機を妄人路ごと消してしまおうとしてるんだ。妄想のレベルが上がったのも、スネークの仕業に違いない。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

Xiaohei's safe in our barrier. You should go to Mr. Wei.

小黒は僕たちの結界で守る。あんたはウェイさんのところへ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

The Snakes are stooping to new lows. That explosion was only one of them.

スネークに新しい動きが見られるんだ。今の爆発も。

Side Merchant店2主人

... Was I... talking just now?

Odd. It's like someone entered my head. Did I mention a stone? What stone would that be? Stone... Stone, stone...

…俺…今…何か言ったか?

変だ、変だ、誰かが俺の中に入ってきて…石がどうしたって?石…あの石のことか…

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

Seems you ran into someone you didn't exactly want to.

I knew that taxidermist was shady, but to find out he made a guilü... Trouble follows you everywhere, huh.

It's not just the guilü and the wangren making this city so unsafe anymore. I should be getting outta here...

Wait! I bet you still have my card! My magic cards, remember? Mind giving it back to me, por favor?

If you do, I can open this door. ... This is your next destination.

あんまり会いたくないやつに会ってしまったぞ。

剥製屋のやつ、どうも怪しいと思ったら、鬼律を作ってやがった…あんたの行くところ、事件だらけ。

鬼律やら妄人やら、ここも大変なことになってきたなあ。俺もそろそろ…

そうだ、あんたカード持ってるだろ、俺のマジックカードだよ。それ、返してくれないか。

返してくれたらここ開けてやってもいい。…どうせ行かなきゃならないんだろ。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

Wait! I bet you still have my card! My magic cards, remember? Mind giving it back to me, por favor?

If you do, I can open this door. ... This is your next destination.

そうだ、あんたカード持ってるだろ、俺のマジックカードだよ。それ、返してくれないか。

返してくれたらここ開けてやってもいい。…どうせ行かなきゃならないんだろ。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

So, you know what to do, right? That the taxidermist gets his power from the guilü, Yun?

If you don't expel Yun's malice first, you won't stand a chance against them.

Isolate the taxidermist, comprende? The rest should be a cinch.

With that, I'm done with this place! I'm going back to being a magician. You should get going too. Vamanos!

知ってるか?剥製屋は鬼律のユンから力を得ているんだ。

まず鬼律を退けるか、その邪気を祓うしか勝ち目はないぞ。

とにかくユンを封じてしまえば剥製屋だけが残る。それなら何とかなるだろう…

俺は…もう十分だよ。とっとと手品師に戻るんだ。さ、通りなよ。

Kowloon's Gate Taxidermist Portrait

Taxidermist剥製屋

Seems you're too late. Heehee, the laoli is all ready.

Look at my body, granted eternal life thanks to the power of laoli!

Eeheehee! It's real sad what became of that dancer from Lung Chun Road. You couldn't save even one person.

I've merged with Yun now. All of Yun's malice is mine.

You're not going to bug us anymore. Yun will savor your flavour plenty!

遅かったようだな。ひひひひ老力はもう完全だ。

俺の体を見ろ、老力によって永遠の命を得たのだ。

いひひひひ、龍津路の踊り子は残念だったな、お前には誰ひとりとして救えはしないんだ。

俺はユンと合体した、ユンの邪気の全てが俺のものだ。

もうお前を泳がせておくこともない、ユンをたっぷり味わえ!

Kowloon's Gate Taxidermist Portrait

Taxidermist剥製屋

Huh?! Yun! But how...? Dammit! Why did you have THAT?!

おおおおお?ユン!どうした?…くそ!…なんでそんなもん、持ってやがる?…

Kowloon's Gate Taxidermist Portrait

Taxidermist剥製屋

Eeeheehee! I get it now! You're the one who turned ol' Chen back into a corpse!

Then here, I'll give you a taste of my finest guilü ball yet, made from the Three Corpses that YOU captured!

I worked hard on this, and now... Heehee! This baby can turn any living thing into a guilü!

うはははははそうか!チェンの野郎を腐った屍に戻したのはお前だったのか。

ならば、とっておきの鬼律玉を食らわしてやる!お前が捕まえてきた三尸だ!

俺が腕によりをかけた。うはははははお前を生きたまま鬼律にしてくれる!

Life Orb acquired.

「命玉」を入手しました。

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Suijianスイジェン

This is the last seal stone. Break it. Once this seal stone is no more, I shall be set free.

これが最後の封印石だ。さあ、石を崩してくれ。この石がなくなれば、私は解放される。

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Suijianスイジェン

The seal stones... are gone. Finally, by your Divine Choice, I shall become Baihu.

But alas, my, no, Baihu's power... cannot last long if awakened alone.

石が…なくなった…いよいよだ…君の見立てで…私は、白虎となろう。

だがしかし……私、いや白虎だけでは、やがてその力も尽きてしまう。

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Suijianスイジェン

Like Xuanwu in the Qing Dynasty, feng shui cannot rise from one Divine Beast's efforts alone.

Hurry. Awaken the other candidates before the ill-boding power that transformed me strikes again.

かつての清朝の玄武のように、ひとつの神獣だけでは、風水を起こすことはできないのだ。

急いで、残る神獣の見立てをおこなってくれ…私を石に変えた暗い力が再び立ち現れる前に……

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Suijianスイジェン

Won't you begin? I am ready... for you to use the supreme compass.

始めてくれないか…準備はできている……その羅盤で私を見立てるのだ。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

What was that sound?

Oh, I found some green ice earlier. Maybe if you melted it, it would turn into a guilü or something.

I gave it to the hotel receptionist at the Kowloon Hotel to hold for you.

He said he'd toss it in the fridge. Go check it out if you want, h'okay? Okay, this is goodbye for real now.

If the fate to meet again is mine, it's thine! But, if this is it... adios, mi cielo, and farewell!

なんだ今の音は。

そうそう、さっき変な氷を見つけたんだ。緑色の。うっかり溶かすと鬼律になるかも知れない。

気味悪いから九龍飯店のフロントのやつに渡したよ。

ホテルの冷蔵庫で凍らせてくれているはずさ。興味があるなら行ってみな。じゃあな、これでほんとにお別れさ。

縁があったらどこかで会おう、縁がなければそれはそれで結構なことさ、アディオース、あばよ!

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

You've made a Divine Choice, eh? Feng shui may finally prevail yet.

…ついに見立てに成功したのだな。いよいよ風水を起こす時がきた…。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

The den that opened in Wangren Road is either Xuanwu's, or it's Zhuque's.

妄人路に開いた龍穴は…おそらく、玄武か朱雀のものだろう。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

That dragon den's emergence may be a sign of Yin and Yang regaining balance. Could it be the natural order at work?

龍穴の出現は、陰と陽の均衡が戻ることの前兆か…?摂理が働いているのだ…。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

What's weird-outta-ten is... there are no candidates ready for the Divine Choice out there!

でも、あそこには神獣の見立てを待つ者なんて、いやしない。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

The dragon's den is welling up with a power greater than laoli.

Without a Divine Beast appointed to control that power as its fountainhead,

we fear that Yaodi will harness and steer that power towards evil.

龍穴には、老力を超える力が満ちているはず…

それを受けとめるべき神獣がいないとすると…

心配なのは龍穴の力が妖帝に利用されてしまうことだ。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

If only we knew where the dragon vein on Wangren Road actually came from... or when.

Hear me out: what if, at some point in the timeline, the qi succession from one of the Divine Beasts was severed?

妄人路の龍脈がどこからやってきているのかさえ分かればなあ…

どこか別な場所、いや別な時代で神獣の継承が途絶えているんだろうか?

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

Unfortunately, Wangren Road is off-limits as of right now...

残念だが、今はとても妄人路には入れない…。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

I have an idea, but we'll need to run a quick search for anything that can withstand intense delusion saturations.

If we have something to shield us, we'll be able to enter Wangren Road despite the critical state it's in.

考えがあるんだ…どんな強烈な妄想にも負けない物…ちょっと探してみるよ。

それがあれば…今の状態の妄人路にも入って行けるはずさ。

Kowloon's Gate Bowler Hat Man Portrait

Bowler Hat Man山高帽男

That was BRILL! You made a crackin' Choice for Baihu!

BUT! No tell of any fountainhead yet where Xuanwu's den emerged. That's the den o'er in Wangren Road.

ベリー・グレイトでした…白虎は見事に見立てを受けました。

バット、玄武の龍穴が現れたところにはなにもありません。妄人路の龍穴ですね。

Kowloon's Gate Bowler Hat Man Portrait

Bowler Hat Man山高帽男

With the last of its power, Xuanwu is trying to reconnect its dragon vein with the distant past.

If the den stays open like this, balance of Yin and Yang will once more run askew. Should that happen,

that precious den will be forced to CLOSE, and that's goodnight, sweetheart!

玄武が最後の力で、遠い過去よりの龍脈をつなげようとしているのにです。

このままの状態で龍穴が開いていると、再び、陰と陽のバランスが崩れてしまいます。そうなれば、

せっかくの龍穴も閉じてしまいます。クローズです、アウトです!

Kowloon's Gate Bowler Hat Man Portrait

Bowler Hat Man山高帽男

Before that happens, you must prepare the next candidate.

As much as I would like to offer advice... I'm sorry! I haven't the foggiest!

その前になんとか、見立ての条件を整えねばなりません。

私にはどうアドバイスして良いのやら…いやはや、ノー・アイデアなのです。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Hey, there! We meet again!

It's me! Xuanji! I can't believe how bad things have gotten for Wangren Road...

おいあんた、また会ったな。

俺だよ、玄機だ。いやあ、妄人路はひどいことになってるよ、信じられない。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

I heard a dragon's den has emerged, and that it's gushing out delusion faster than a flash flood.

Knowing how I am, I got too frozen up in my own thoughts on what to do.

By the time I came to... BAM! I found I'd frozen myself solid!

I don't remember anything that happened while I was frozen, but it's clear you found me yet again.

It's like we're connected, in a way.

龍穴だかなんだかが現れたとかで、妄想が…嵐みたいに吹き荒れて…

さすがの俺も自分で何考えてるのかわからなくなったんだ。

それで気がついたら、びっくりだよ、氷になっていたんだ。

凍ってた間のことは何も覚えていないけど、しかしなんでまたあんたに拾われるんだろうね。

よほど縁があると見える。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Wangren Road is at its tipping point. Let me come with you. Please!

I won't get in your way.

もう妄人路はこりごりだ、あんたと一緒にいさせてくれよ、

邪魔はしないからさ。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

This delusion is out of hand. Just look at the way it's gushing into Kowloonfront.

Everyone's delusions are whirling about in the air, just like in Wangren Road.

Any normal wangren would lose themselves in this environment.

I can just feel the delusion saturation, and it's skyrocketing by the minute!

かなりきてるなあ、妄想だよ。九龍フロントにもどしどし流れ込んできている…

いろんなやつの妄想が宙を舞っている。この奥が妄人路なんだな。

こりゃ普通の妄人なら気が変になるかもな。

妄想の濃度がどんどん高くなっている、そんな感じだよ。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

The nightclub has a sister branch?! Well, I'll be...

こんなところに姉妹店があったのか、あの店…。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Oh! It's you! You finally came! I got so tired of waiting for you, I could've melted on the spot!

By the way, I now know that there is still one more Day of the Fire!

Listen closely: the era is 1920. The place? Shanghai! Shang! Hai!

I assure you, that's what it says in my ancestors' database!

May 22nd, 1920! That's the exact same date as today! Now... to Shanghaiii!

おお!君!やっときたか!待ちくたびれて溶けそうだよ。

ところで!わかったんだよ、もうひとつのファイアの日が!

いいかあ、良く聞け、時代は1920年…場所は…上海だ!上海!

確かにご先祖のデータベースにそう記されておる!

1920年の5月22日、今日と同じか…同じ日付だ!そして上海!

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

I'd hate to burst your bubble, old sir, but today is May 23rd.

興奮してるところ悪いんだけど、おっさん、今はもう5月23日だよ。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Old? Old?! Old WHAT?! What are you, a wangren?!

I've heard the rumours, but I've never seen one up close like this. Very well. What day IS it today?

お、お、おっさ…な、何者!お、お前は、妄人か?

噂には聞いておったが、まさか目の前に現れるとは。で、…今日がどうかしたと。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

It's not May 22nd anymore. Today's the 23rd.

今日はもう5月22日じゃない、23日なんだよ。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

What? May 23rd?! Oh, I see now! It's the 23rd, which explains why the armillary sphere didn't line up!

But May 22nd, 1920, huh... How do you suppose we get you to that era, eh?

As the records show, you were supposed to be there, so how come...

何!!5月23日!…おお、そうか!23日とは!いかん、道理で渾天儀が合わせられんのだな!

1920年5月22日に…しかし…君はどうやって行ったことになっておるのだ…

確かに伝書では、君はその時代に行ったことになっておる、どうやって?

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Do you know about the dragon's den that opened over on Wangren Road?

Supposedly, the fountainhead that makes up the connection's source awakened in some ancient era.

I'm not the sharpest toy in the cot now, but something tells me you want to pass through that dragon's den.

妄人路に龍穴が開いたとかって話、知ってるか?

その龍穴はどこか遠い時代からつながっているんだ…

俺のカンだけどその龍穴を通って行くんじゃないのか。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Ah-hah! The dragon's den! That word's unheard of in my field. Is that a feng shui thing?

Well, that IS one way to cross time.

I'll work with the armillary sphere a little longer to tighten the scale.

なに!龍穴!…陰陽の世界では耳慣れない言葉、それは風水の物か。

なるほど…それが時を超える道だと?

…わしはもう少し渾天儀を手懐けてみる、あと少しで目盛りがぴたりとくるはずだ。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

It'll take a little longer for me to tighten the scale on the armillary sphere. Please wait.

目盛りを合わせるのにもう少し時間がかかる。ちょいと待っててくれ。

Local路人

That loud noise at the Dragon Hotel sure sounded di... cey...

... Sorry, what was I rolling on about? ... That noise! Y-Yeah... the noise...

A DRUNKARD OF GOLDEN SAND FILLS TO HIS BRIM THE AMBER COLOURS OF OLD WINE.

... I'm floating in a lake of old wine. Floating, floating... but... why...?

"Why"... "Die"... "Dice"? Hahaha... Dice...

龍城飯店で、でっかい音がした…

あれ、なんだっけ、なんの話してたんだ、俺たち…あ、音だよ、そうそう…

金の砂で作ったカメを飴色の老酒がなみなみと満たしてる。

俺は老酒の湖に浮かんでる…浮かんで…なんだぁ…浮かんでる…何がだぁ…

…サイコロ…さ、はははは…サイコロ…

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Did you hear that loud bang? It sounded like an explosion!

今の音、聞いたか。なにかが爆発したんじゃないのか。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Hey... the delusion... feels lighter now, for some reason. As if it's getting sucked away.

That includes the delusion that was sustaining me. It's thinning so much. It's a one-eighty from earlier.

おい、…なんか急に…気持ちが軽くなってくる…妄想が…今度は吸い込まれていく。

俺を保っていた妄想が…薄くなっていく…さっきまでとはまるで反対だ。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Hey, you! Another dragon's den opened up here!

Two dens, huh... That must be why the delusion is draining at such momentum! It's fading away as we... speak...

Oooh, I don't feel so... good... Augh, this is bad... It's running out! Get me... out of here. Quick...!

龍穴だ!あんた、ここにも龍穴が開いたんだよ…

それで、妄想を吸い込んでいる、ものすごい勢いで…今、話していたのは…

自分じゃないみたいだ。ああ、だめだ、吸い込まれるよう、俺が…早くここを離れよう…。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

What is he doing here?!

なにやってるんだ、あいつ!

Window Man窓男

Haahaahaa, my head is... Heehee... getting liiighter... All the delusions filling up my head are getting whiiisked away... But it helps... It's nicer here...

はあはあはあ、頭が…ふうふう、軽くなっていく…。頭にいっぱい詰まってた妄想が抜けていく…助かった…ここにいると楽になっていく…。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

Mayday! Everyone's disappearing! The dragon's den swallowed them!

Xiaohei, the Hongtou, everyone!

Apparently, TWO dens opened in Kowloon! Leaving them open has to be how Yaodi planned to take all of their power!

And now... because her older sister's mingli was calling to her, Xiaohei got sucked into one of those dens!

If she and her sister reunite inside, they'll BOTH disappear!

You have to do something to get Xiaohei out of the dragon's den!

飲み込まれてしまったんだ、みんな!そこに! 龍穴に!

小黒も紅頭たちも、みんなだよ!

九龍に2つも龍穴が開いたままになっていると、きっと妖帝のやつに力を与えてしまう!

それに…小黒が吸い込まれたってことは……彼女、お姉さんの鳴力で…!

小黒とお姉さんがじかに会えば…二人とも消滅してしまう!

あんた、なんとか小黒に追いついてくれ!

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Look, we can't get out like this! What's the plan?!

Window Man... turned into a complete object, and at this rate, I might too. I can't stick around here any longer!

おい、どうするんだ?このままじゃ、ここから出られないぞ!

窓男のやつ…完全に物になってしまっている…俺も…あまりここにぐずぐずしていられない。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Geez, who knew Hyper-Communication could be so life-threatening!

Well, you look all right, at least. I managed to adjust the scale on my armillary sphere, but...

try as I might to adjust it to the 22nd, it's not acting very stable!

ほう!ふーふー、こんなふうに生体通信を使うのは命がけだよ。

どうやら大丈夫だな。なんとか渾天儀の目盛りは合わせたが…しかし!

…がんばって22日に合わせているが、なかなかうまく安定せん!

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

Xiaohei was sucked into that dragon's den that just emerged.

Her sister's call from the inside must have drawn her in, but for both girls' sakes, we can't let them meet in there!

小黒が吸い込まれたんだ、今現れた龍穴に。

お姉さんがどこからか呼んでいて、小黒は直にお姉さんに会うとやばいらしい!

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

What? Xiaohei? She got swallowed up?!

That's awful! Absolutely "taihen" out of ten!

Well, you don't happen to have anything that could represent her, would you? Something like... Oh! That photograph!

You have her photograph, don't you! You do, don't you?! Do you have it?! Surely you do! Here! Let me see it!

なに! 小黒が!吸い込まれた!?

そりゃ大変だ!だんぜん大変だ!

君、なんか、持ってないか、小黒を表す物、たとえば写真とか、そうだ写真だ!

彼女の写真、持ってないのか、あるのか!ないのか!あるのかないのか、あるのか、それだ!それを貸してくれ!

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

If we see Xiaohei, are we supposed to catch her inside of that photo or something?

小黒をその写真に閉じこめるってことなのか。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Right! It's a race against the dragon's den!

You need to get through before Xiaohei does, and let the photograph take her in!

I have an ancestor there who, like my Qing ancestor, is a GENIUS!

He'll help you back to this era. Now, I'm about to make RE-KI-SHIII!

... Oh, no time for theatrics. Give me that photograph!

そうだ!龍穴と競争だ!

飲み込まれた小黒より早く向こうに着いて、その写真で受けとめるのだ。

向こうにはわしのご先祖がおるはずだ。清朝のご先祖同様、腕は確かだ!

必ずや君をこの時代に戻してくれる。そして、わしは!…ヒストリー!…

あっ、これはもうよいな、さあ、写真を!

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

All right, you're next to go! Hurry, find the photograph I just sent while there's still time.

Wait, you're going too, slimy one? I do wonder what would happen if a wangren were to time travel...

I've never thought about it!

よし! 次は君の番だ。まだ間に合うかもしれん、さあ、早く。向こうで今の写真を受け取るんだ!

しかし…そこのお前さんも行くのか…妄人が時空を移動してどんな影響が出るか…

わしは考えたこともなかったぞ。

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji玄機(シャン・ジー)

It can't be worse than out here! The way things are now, there's no way I can stay on Wangren Road.

構うもんか。どうせ今の妄人路なんかにゃいられやしない。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Whelp, time's out! I can't wait to see how this goes! Is everyone ready? Course you are! Let's go!

おお! もう時間がない!どうなるかは行ってみてのお楽しみだ!用意はいいか、もちろんだ!行くぞお!

Handed over Xiaohei's Photograph.

「小黒の写真」を渡しました。

Hotel Receptionistフロント男

Wei and Kidz ran off somewhere. They left you a message, though. Here, give it a listen.

ウェイさんもキッズもどこかへ行ってしまいました。あなたあてにメッセージがあります。聞いてみてください。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

...her delusion will wear down.

Listen! I found the date! It was in Xia's access card after all!

It's the date Yaodi tried to awaken Qinglong in himself!

Mr. Wei and I can make do once we plug the card's data into the onmyoji's time machine.

We just have to try...

そいつの妄想なんて吹き飛んでしまうさ…

夏先生のアクセスカードにどうやらその日のことが記されているみたいなんだ。

妖帝が自分を青龍に見立てようとした日だよ!

カードのデータを陰陽師のタイムマシンにインプットすれば何とかなると思うんだ。

とにかくやってみるよ…

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

We might never meet again,

but I left a peace-out gift for you: a read-only memory card of all the monsters I beat playing video games. It should help you on Wangren Road.

If you use it against that delusion incarnate herself, her delusion will wear down.

もう会えないかも知れないけど、

あんたのためにとっておきのアイテムを用意しておいた。俺がこれまでゲームの中でやっつけたモンスターのROMだよ。それで妄人路は何とかなる。

妄想の権化の前で使えば、そいつの妄想なんて吹き飛んでしまうさ…

Hotel Receptionistフロント男

Wei and the Hongtou checked out of their room, but I left the door unlocked for you.

部屋にはもう誰もいませんが、あなたのために鍵は開けておきました。

Mobile Phone received.

「携帯電話」を受け取りました。

Returned Mobile Phone.

「携帯電話」を渡しました。

Kowloon's Gate Shaker Man Portrait

Shaker Manシェーカー男

Heeey, wuzzat f-face ferrr? It's mmme, Rich... I was jus' looking for youu.

... Damn, way to sh-shake things up! Before I coulda... put two-and-two, I was rollin' behind the counterrr.

Urp! I've got... alotta booze in me nnnow than I know what to d-do with. Swish, urp...! Whaddabout-chuu?

Nnnada? Then you... wanna might be careful, urp! Goin' ta Wangren Road. Real sure the place went... bluh...!

S-Saaay, what happened to Xiaoheeei? I heard sommme loud noises upstairs.

Urp...! Not that I can do anything abouddit. Y'know how I worry, buuuh... what else can I do? Urp! Swish...

なにびっくりしてるんだよ、俺だ、リッチだ…あんたを捜しに来たんだ。

…いやあ、それにしても、いきなりだったなあ…気が付いたらカウンターの下に転がっていたんだ。

うっぷ、いやあ、体の中いっぱいに酒が入ってるなんて、いくら俺でも、うぷっ、…ところで、あんたは

なんでもないのか…妄人路に行くなら気を付けろよ、うぷっ、といっても妄人だってそう悪かないさ。

で、小黒とかはどうしたんだ?さっき2階で大きな音がしてたけど…

うぷっ、まあ、どうしようもないことは、俺が心配してもどうにもならんからな…うぷっ…

Named on this page

Items and guilü the lines on this page name.

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503