Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Suijian

Suijianスイジェン

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Anita's lost brother, turned to stone at Baihu's dragon's den on Lung Chun Road ten years ago. Once the last seal stone is broken, he asks the player to perform his Divine Choice with the compass.

Suijian speaks 6 times in the script, in Lung Chun Road, Kowloonfront.

Stage: Lung Chun Road, Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Did Cuijian lead you here? Does that mean Cuijian is near? It's like I hear him... even now...

All destined to become Divine Beasts must answer to the Divine Choice.

... I did not know I carried this cruel fate when I approached the dragon's den of the White Tiger, Baihu.

As if I had triggered a trap, an ill-boding power overswept me the moment I stepped near the den.

The Divine Beast within me fought against that power until the battle tore my heart and body apart.

In my suffering, I turned into stone. And now, ten years later, I still have nothing to show for my efforts.

You must make the Divine Choice for me, but first, break every seal stone that holds my body here.

君は…ツイジェンに頼まれたのか…ツイジェンが近くにいるのか…。懐かしい…弟の声が…聞こえる…。

ここでは神獣となる宿命を背負った人間が見立てを受けるのだ。

…私は、まさか自分がその宿命を背負っていることとは知らず、白虎の龍穴にたどり着いた。

その時、暗い力が私の全てを覆い尽くしたのだ。なにが起こったのかは分からなかった。

ただ、神獣の力と邪な力が私の中で闘っているような、そして、心と体が引き裂かれるような苦しみの中で、

私は石にされてしまった。だが今や、10年の歳月が私を無に帰してくれた。

君こそが私を見立てるのだ。私の体を封じている、全ての石を取り除いたその時に!

Lung Chun Road (RYUSHIN) #186

Ahh, I can feel Cuijian near me... The last seal stone has been taken far away from Lung Chun Road.

The ill-boding power that bested me... must have moved it in its nefarious scheme to prevent the Divine Choices.

That power forced a monk in the Qing Dynasty to mummify himself. ... I too have yet to be freed.

Go. Reconnect Baihu's dragon vein by destroying the last seal stone. Once you do, I shall come before you.

Once all four Divine Choices are made, feng shui will emerge in Kowloon,

but my power will continue to run dry until all four candidates are found.

ああ、ツイジェンを近くに感じる…。最後の石はこの龍津路からどこかに運び去られてしまったままだ。

おそらく神獣の見立てを阻止しようとする者の力で…。私を襲った暗い力…

清代の僧侶を即身仏に変えたのも同じ力に違いない。…私はまだ解放されていない。

さあ、最後の石を見つけてくれ。そこで改めて白虎の龍脈をつなげよう。私はそこに現れる。

四神獣を全て見立てることによってはじめて風水は起こる。

全ての神獣が見立てられないかぎり、私の力もまた尽きてしまうのだ…。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #187

This is the last seal stone. Break it. Once this seal stone is no more, I shall be set free.

これが最後の封印石だ。さあ、石を崩してくれ。この石がなくなれば、私は解放される。

Kowloonfront (FRONT4) #314

The seal stones... are gone. Finally, by your Divine Choice, I shall become Baihu.

But alas, my, no, Baihu's power... cannot last long if awakened alone.

石が…なくなった…いよいよだ…君の見立てで…私は、白虎となろう。

だがしかし……私、いや白虎だけでは、やがてその力も尽きてしまう。

Kowloonfront (FRONT4) #315

Like Xuanwu in the Qing Dynasty, feng shui cannot rise from one Divine Beast's efforts alone.

Hurry. Awaken the other candidates before the ill-boding power that transformed me strikes again.

かつての清朝の玄武のように、ひとつの神獣だけでは、風水を起こすことはできないのだ。

急いで、残る神獣の見立てをおこなってくれ…私を石に変えた暗い力が再び立ち現れる前に……

Kowloonfront (FRONT4) #316

Won't you begin? I am ready... for you to use the supreme compass.

始めてくれないか…準備はできている……その羅盤で私を見立てるのだ。

Kowloonfront (FRONT4) #317

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503