Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Script › Wangren Road (RTWAN55)

Wangren Road (RTWAN55)

Every entry of DUNGEON/RTWAN55 on disc 1, in the order the file stores them: 10 entries. The file belongs to Wangren Road.

Kowloon's Gate Cosmas Portrait

Cosmasコスマス

Hehehe, there you are!

... Me? I'm Cosmas. That's what I'll call myself. You know my little brother, right? Damian...? It's fine if you don't. He's not the most pleasant type in the world, but that's him... You know what's going on around here, don't you?

A dragon vein from the past made contact deep inside Wangren Road, and its dragon's den opened up right here! Dragon veins from that far off in time are more vulnerable to being cut off unless someone picks up the baton.

I assume that baton pass came after you returned Xuanwu's candidate to the ancient past. That was you, right? Then, maybe, he's been waiting all these years just to see you again.

But time travel, in and of itself, can give birth to terrifying power,

but who am I to give you input? Anyways, Wangren Centre is down these back stairs. Hehe, this'll be good...

ふふふ、あんただろ、そこにいるのは。

僕だよ、僕はコスマス、そういう名前にしておこう。あんた、弟のことは知ってるかい?…別に知らなくてもいいさ。ダミアヌスっていうんだけど…まあ、あまり愉快なやつじゃないからね。さて、ここがどういうことになってるかもうあんたには分かってるよね。

そうさ、この妄人路の真ん中に遠い過去から龍脈がつながったんだ。で、神獣の龍穴が開いたってわけさ。あまり昔だと、途中で龍脈が途切れる。そうなんだろ。誰かが中継ぎをしたんだ。

もしかして、あんたが、神獣の宿命を背負ったやつを、過去に連れ戻した…そうなのかい?…だったらそいつはずっとあんたを待ってるんだ…

でも、時代を行き来したりすると、それだけで大きな力が生まれるよ。

やばいんじゃないのか…まあ、僕には関係ないけどね。さあ、妄人中心はこの奥の階段を降りたところだよ。何が起きるか…ふふふ、お楽しみだね。

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

THE CAMEL MONGER STOLE THE OLD WINE. CUT THE CAMEL'S HUMP AND WATCH THAT GOLDEN WATER GUSH FROM WITHIN.

ラクダの行商が老酒を横取りするんだ。ラクダのこぶを切り裂いて見ろよ、中から金色の水がどくどくあふれ出してくるから。

Kowloon's Gate Shaoxing Wine Man Portrait

Shaoxing Wine Man老酒のカメ男

A CACTUS GREW FROM THE GROUND AND TRANSFORMED INTO THE MOST BEAUTIFUL WOMAN ANY EMPEROR HAD EVER SEEN.

PLUCK ONE OF HER SPIKES TO SEE THE WHITE JUICE FLOW FROM THE HOLE. IT TASTES LIKE OLD WINE, THE LIKES OF WHICH NEVER TASTED BEFORE... THE GOLDEN SAND WAS NEVER FOUND.

地面から、にょきにょき生えてきたサボテンが、みるみるどの皇帝も見たこともない美しい女に変わるんだ。

トゲをむしると、そこから白い汁が流れ出てきて、そいつがこれまた飲んだこともない老酒の味がする。でも、金の砂は見つからないんだ。

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

If you're gonna make a call, you gotta tell me first!

I don't care what you think, you... Oh, you're not here to make a call?

R1N6, R1N6! H3770? ... WHAT? M1N6 CAN'T MAK3 1T A6A1N?! CAN'T Y0U G3T S0M30N3 3L5E T0 COV3R F0R H3R?

N0, THAT WA5N'T F0R Y35T3RDAY! H07D 0N... Hey you, there's trouble up ahead.

See, when Wangniang finally erupts, it's going to be a freaking nightmare. ... Oh, hang on, sorry.

R1N6, R1N6! H3770? ...WHAT? A M0N5T3R CAM3 1N FR0M K0W700NFR0NT?! Y0U D0N'T S33 THAT 3V3RY DAY!

R1N6, R1N6! H3770?

電話かけるならかけるって、先に言ってくれなきゃ困るよ、

それでなくても、あっ、あんた電話越しに話してるわけじゃないのか、

もしもし、もしもし、ミンがまた来ないんだよ、あのさあ、そっちの人間手配してくれるか、え、

昨日の話じゃないのかって、違うよそれ、えーっと、あんた、この先はやばいよ、

妄娘(ワンニャン)が爆発して、大変なことになってるんだ、あっそうそう、違う、

もしもし、もしもし、九龍フロントから入ってきた怪物がいたよ、珍しいこともあるもんだ、

もしもし、もしもし

Kowloon's Gate Forceps Man Portrait

Forceps Man医療鋏男

We heard that you defeated Bà Đồng,

(but the laoli had already...) Oh! I'm here with my older brother now. (We're so close, we take turns, see?)

I know what my brother wants to say before he even says it. (Delusion incarnate awaits you on Wangren Road.)

That is Wangniang... (You'll need a really strong source of delusion in order to beat her.)

Brother, wait! One of the Gemini Masters is near!

(You need to be careful too.) I feel them! They're very close!

君が婆童を倒したまではわかるんだが。

まだ老力は…やあ、あんたか、いま兄さんと一緒なんだけど近すぎてすぐに入れ替わってしまう…

この妄人路には妄想の権化がいる…話す前からわかるんだ、兄さんの考えてること、なんていうか、

自分の中にもうひとりな…妄想の権化、妄娘を倒すには、相当強い妄想のネタがなければ…

兄さん!四天王のひとり、近くにいるよ、

あんたも気を付けて、感じるんだ!すぐそばだよ!

Kowloon's Gate Terminal Man Portrait

Terminal Man端末男

-HARDLY ANY TIME HAS PASSED SINCE, BUT IT FEELS LIKE I MET YOU SO LONG AGO. YOU LIKE IT TOO, RIGHT? COMMUNICATION?

-DON'T YOU THINK IT'S COOL? IT FEELS SO NICE TOO. WON'T YOU USE ME, PLEASE? THE ONLY DOWNSIDE TO BEING A TERMINAL IS THAT I CAN'T USE MYSELF. I'M STUCK!

あんたとは、ずいぶん前に会ったような気がするけど、まだそんなには、時間がたっていないんだな。あんたもやってるか、通信。

通信はいいよなあ、そう思わないか、気持ちいいよなあ、俺を使いたけりゃ使わせてやるよ、でもな、自分が端末になって不便なのは、自分で使えなくなったことさ、なんにもできやしない。

Kowloon's Gate Terminal Man Portrait

Terminal Man端末男

-HOW STRANGE... SOMETHING'S APPROACHING...

IS IT ANOTHER TERMINAL? ANOTHER TERMINAL LIKE ME?! ... NO! IT'S FAR FROM IT! IT'S SOMEONE WHO EATS TERMINALS! LISTEN TO ME! IT'S A TERMINAL EATER!

おかしいなあ…近くにいる…

同じだ、端末だよ、端末になったやつ…いや、違う!端末を食ってしまったやつだ!そうだよ、あんた、端末食ったやつがいるぞ!

Kowloon's Gate Terminal Man Portrait

Terminal Man端末男

IF THE TERMINAL EATER ATTACKS, USE AN ACCESS CARD ON HER.

SHE CAN'T HURT YOU SO LONG AS YOU USE THE TERMINAL.

端末食ってしまったやつは、アクセスカードを使うんだよ。

あんたが端末と交信しはじめると、そいつは、もうなにもできなくなる。

Guilü Ball (x5) acquired.

「鬼律玉」を5個入手しました。

Men's Extract (x5) acquired.

「男油」を5個入手しました。

Named on this page

Items and guilü the lines on this page name.

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503