Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › First Floodgate Man

First Floodgate Man第一水門男

Kowloon's Gate First Floodgate Man Portrait

First Floodgate Man speaks 2 times in the script, in West City Road.

Stage: West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

No need to use those delusion glasses on me.

Do you want to drain all this water? I'll try to open the floodgate somehow,

but as long as the Lai Hung flows in, the waterway will never run dry. That's just the way of things. To drain the waterway for good, shut the floodgate on the Lai Hung side.

The operations room is in the third- storey basement. There will be a small cargo ship down there who can help.

いや、いいんだ、妄想メガネは使わなくても。

水路の水を抜くんだろ…なんとか、水門を開いてみる…

ただなあ…俺がいくら頑張っても、麗虹からの水が流れ込んでくる限り、水路を乾かすことはできないんだ。そういう仕掛けなんだ…あんた、麗虹に面した水門を完全に閉じてくれ。

地下3階に操作室がある…そこにいるやつに頼むんだ…昔、船だったやつが…いるはずさ。

West City Road (RTSAIJOU) #54

The malice came back stronger!

It began to well around me until it forced my floodgate open.

Now, the water is all the way up to the dock.

Find the operations room and shut the floodgate on the Lai Hung side. I'll help you cross the shallows.

また邪気が強くなってきたんだ。

邪気が俺の回りに漂いはじめて…無理矢理に水門を開きやがった…

こんどはドックにまで水を張りやがったんだ。

なんとかやってみるけど、あんた、悪いけど操作室まで行って麗虹側の水門を閉じてくれないか。浅い水路は通れるようにしてやるよ。

West City Road (RTSAIJOU) #92

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503