Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Ma Shantong

Ma Shantong馬山童

Kowloon's Gate Ma Shantong Portrait

Ma Shantong guards Wangren Road. He explains the Divine Choice, how the monk sealed Yaodi by becoming a wooden Buddha, and why the Shelao Association wants Yaodi back.

Ma Shantong speaks once in the script, in West City Road.

Stage: West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

You are here to see to our feng shui... Surely you know this about Yin by now,

but our Divine Choices must be performed on four human candidates, those destined to become Divine Beasts.

Be that as it may... even you may not be able to awaken Qinglong. This is all thanks to the evil Yaodi.

He was a feng shui master like you, but then, terrifyingly, Yaodi dared to steal Qinglong's power.

The monk who was destined to become Qinglong turned himself into a wooden statue, sealing Yaodi inside with him.

Robbed of his mortal body, the disgraced feng shui master remanifested as a vengeful spirit.

Yaodi then took to the dark arts. The Shelao Association, in turn, hopes to find immortality by reviving Yaodi.

I will protect Wangren Road, but you must awaken the other three candidates before Xuanwu's severed power runs dry.

Hurry... before Yaodi... awakens Qinglong...!

そ、そなたは…そなたは風水を看るためにやってきたのだな…

もうわかっておるだろう、この世界では見立ては、神獣となる宿命を持つ人間になされねばならぬ…

しかし、青龍だけは…いくらそなたでも今、見立てることはできぬだろう…妖帝じゃよ…

そなたと同じ風水師であった。妖帝は…恐ろしいことに青龍の力を我がものにしようと…

青龍の見立てを受けるべき僧侶は自らを木彫りの仏に変えることでその中に妖帝を封じているのじゃよ…

体を失った妖帝はそれ以来、邪念となり暗い力を強めてきおった…

蛇老講の連中は皆、妖帝の復活により不老不死の命を得ようと…妄人路は…

なんとかわしが守る…そなたはいち早く残る三神獣の見立てを…玄武の力もいずこかで途絶えておる…

妖帝が青龍を目覚めさせる前に…はやく…

West City Road (SAIJOU) #297

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503