101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Liang Aidan speaks 7 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Today's preparations are complete. Now, make haste to the ritual site. The host chosen to become Xuanwu, the Black Tortoise, is none other than... His Majesty the Emperor.
全ての準備は整っております。さあ、見立ての場所へお急ぎください。今日、あなたによって神獣、玄武としての見立てを受けられるのは、他でもない皇帝陛下なのです…。
His Majesty refuses to bow his head to his own fate, but you see,
Xuantai too was chosen to host Xuanwu, for he is... His Majesty's nephew by blood.
If he shares His Majesty's fate, it will alleviate His Majesty's fear of being chosen alone.
Their lives as human beings will regrettably expire in the process,
but as long as His Majesty hides from His fate, we have no recourse.
History must walk its proper path. Here is the dungeon key.
陛下はご自身の運命を受け入れようとされなかった…そうですね。
やはり玄太も、ともに見立てを受けねばならなくなったようです。彼は陛下の血を分けた甥。
お一人で見立てをお受けになるのを恐れる陛下をお助けし、ともに神獣となる運命にあります。
そうなれば人間としての生はついえてしまいます。
しかし陛下が見立てをお受けにならない以上、他に術はありません。
歴史は正しい道を必要としています。これが地下牢の鍵です。
The dungeon entrance is before the Hall of Imperial Supremacy. Please, take care.
地下牢への入口は皇極殿の前にあります。気を付けてください。
I shall tell the guards of your arrival.
衛兵にはわたくしから申し伝えておきます…。
I am saved. That ghost must have smelled my heart's hesitation.
I took notice of His Majesty's apprehension, for which I have no room to argue. However...
we cannot encourage another tragedy like the last Divine Path ritual. Now, I want you to see something...
in the Tower of Flourishing Qi.
助かりました…物の怪は私の心の迷いを嗅ぎ付けたのです。
陛下のご心情をお察し申し上げると、それも致し方のないこと…
しかし前の天道式の二の舞だけは避けなくてはなりません。あなたに見ていただきたいものがあります。
これを。旺気楼の鍵です。
Enshrined in that tower is a wooden Buddha statue.
That statue was once a high monk who underwent spiritual training.
After countless years of this, he was fated to become Qinglong.
The monk agreed to undergo the ritual with a feng shui master.
However, at the time of the ritual, a great miasma fell upon the monk.
After a moment of deliberation, he turned himself into a statue.
And with that, the Divine Path ritual was abruptly halted.
I hear the feng shui master, Yaodi, was thereby executed.
They say the monk can be revived with a taixi doll, although...
I digress. There is no room for error in the Divine Path.
I am worried about Xuantai. I shall fetch the dungeon key from one of the guards.
旺気楼には木の仏像が奉られています…
その仏像はかつて、修行を積んだ、位の高い僧侶でした…
僧侶は青龍となる運命を持ち、今日と同じく天道式の日に、
ある風水師に見立てを受けることになりました。
ところが、見立てが行われようとしたその時、それまでに現れたこともない
強い邪気に、とり憑かれそうになったのです。僧侶は苦悩の中で、
自らを、木彫りの仏像に変えてしまいました。見立ては中断し、
妖帝と名乗るその風水師は、処刑されたと聞いております。
僧侶は、胎息人形があれば蘇ると言われているのですが…
今日の天道式こそは、滞りなく終わらせねばなりません。
玄太が心配です。わたくしは地下牢の鍵を衛兵から借り出してきます。
I digress. There is no room for error in the Divine Path. I am worried about Xuantai. I shall fetch the dungeon key from one of the guards.
今日の天道式こそは、滞りなく終わらせねばなりません。玄太が心配です。わたくしは地下牢の鍵を衛兵から借り出してきます。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503