101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Horseshoe Magnet Woman
Horseshoe Magnet Woman speaks once in the script, in Shanghai.
Stage: Shanghai
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
I chased the moon as it beamed over one half of the railway track. That's when those bastards struck me with a big magnet! But now I know better. Should I use both eyes to watch both tracks, I'll easily outrun the man with the magnet!
線路に映った月を追いかけながら走っていたのに、そのアタシを磁石で攻撃するなんてとんでもないやつらだよ。アタシは考えたね。２本の線路を両目で見ながらだと磁石のやつより早く走れるんだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503