
You hear about the mirror merchant? Well, he entered the hutongs and never came back outside. He said the disrupted qi flow was caused by the bagua mirrors turning the wrong way. He went to the mirror chamber inside of Chungking Garden. I haven't seen him by his store. I guess he hasn't returned yet.
鏡屋のこと、聞いたか?そうだよ、胡同に入ったきり、戻ってこないんだ。気脈の歪みは八卦鏡(はっけきょう)の角度がおかしくなったからだそうだ…胡同の中にあるんだよ、八卦鏡の部屋が。たどりつけたのかどうか…戻ってなかっただろう、鏡屋。店の前にも…いなかっただろう…