Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Wang Zhaoming

Wang Zhaoming王兆銘

Kowloon's Gate Wang Zhaoming Portrait

Wang Zhaoming speaks 3 times in the script, in Shanghai.

Stage: Shanghai

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

You're here for the Divine Choice? Then hurry! Do it before any more obstacles get in the way!

I made a vow to Xiaomei's mother that I would see this moment through with my own eyes.

Her mother also wished me to keep Xiaomei's role a secret from her until the fated day came... and now, it has.

Despite everything Feng's sparrows have said, through the Divine Choice, Xiaomei will become Zhuque today!

Xiaomei sleeps so peacefully now... She feels no fear. Yes! It's time! The compass! Use the compass!

君か…君が見立てに。なら急いでくれ。邪魔が入る前に、早く、見立てを済ませるのだ!

すべては私が見届ける…私は彼女の母と固い誓いをかわした。

暁梅の大きな使命を、その日まで絶対に彼女に伏せておくと。それが遺言だった…そして、今その時が来たのだ!

馮の文鳥が何を語ろうとも、今日、見立てを受け、神獣、朱雀となるのはこの暁梅なのだ!

暁梅は今、安らかな眠りについている…彼女に恐怖はない…さあ、時間だ。羅盤を、羅盤を使うのだ!

Shanghai (SHANHAI) #221

Why did it disappear?! Oh, no... No! No! No! What happened, Xiaomei?!

Something went wrong, but what?! What nightmare did you throw on us?!

This cannot be! It's a mistake! Quick! Call Li Hong! He'll know what the correct future is supposed to... Augh!

Have I truly lost... everything? I have... haven't I... Ha... hahaha! I feel my delusions... taking over!

I WAS BORN IN A DRY SEASHELL.

I STUFF MY CHEEKS WITH FILTHY BEACH SAND AND SPIT OUT CEMENT. IF THAT CEMENT DOESN'T HARDEN,

EVERYONE WILL SINK AND DROWN! I'M SO SORRY! I DON'T WANT TO BE CHASED BY THE RAINBOW FISH! HAHA!

なぜ消えた!…ああああ、どうしたというのだ、暁梅!

…なにかが違っている、なにかが…君は悪夢を携えてきたのか!

こんなはずはない、間違っている、季弘を呼べ!季弘なら教えてくれる、正しい未来を!…ううううう、

私はなにもかもを失ってしまったのか…うはははははは、私は妄想の寄せ集めなのだ、ふふふふ……

砂浜の乾いた貝殻の中で私は生まれた。

口の中いっぱいに砂をほおばって、セメントを吐き出した、汚らしい浜をセメントで固めないと、みんな、

溺れてしまうだろ、だって、虹色の魚に追いかけられるのはまっぴらごめんだもんな、うひひひひひ

Shanghai (SHANHAI) #222

Despite everything Feng's sparrows have said, through the Divine Choice, Xiaomei will become Zhuque today!

Xiaomei sleeps so peacefully now... She feels no fear. Yes! It's time! The compass! Use the compass!

馮の文鳥が何を語ろうとも、今日、見立てを受け、神獣、朱雀となるのはこの暁梅なのだ!

暁梅は今、安らかな眠りについている…彼女に恐怖はない…さあ、時間だ。羅盤を、羅盤を使うのだ!

Shanghai (SHANHAI) #224

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503