101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Loofah Seller speaks 7 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
I just saw one cute young lady run by, but the most beautiful woman to ever grace Lung Chun Road is Anita Doll.
I love to watch her perform, but she also teaches me about feng shui. She always said Lung Chun Road had a dragon's den, so seeing you here, feng shui master, is no surprise!
さっきの女の子もかわいかったけど、この街にはアニタっていう、とびっきりのべっぴんさんがいるんだよ。
うちはその子御用達でね。風水の話はアニタが教えてくれたんだ。きっとこの街に、神獣の龍穴があるって。あんたがやって来たってことは、いよいよなんだね。
There once was a man who came here in search of a certain dragon's den. That man was Anita's older brother. A dragon's den is any spot where a Divine Beast's power flows in from. What an odd thing to have in Kowloon.
前にも龍穴を捜して、たどりついた人がいたらしいけど…どうやらその人がアニタの兄貴らしいんだよ。龍穴って、神獣の力が吹き出してる場所のことだろ…そんなのがこの街にあるなんてねえ…妙な話だよ。
Anita's older brother also studied feng shui.
She says our district was the one her brother left home for.
The idea of gathering sawdust in order to break the seal stones was also hers. "The older the sawdust, the better."
アニタの兄貴も風水を勉強してたらしいよ。
アニタは、兄貴がこの街に来たはずだって言うんだ。
オガクズを集めると封印石が崩せるって話もアニタが教えてくれたのさ。それも、なるべく古いオガクズがいいらしいよ。
Are you here to finish the job for Anita's older brother or something?
Once feng shui is born, the malice will stand no chance, and everything will turn out for the better!
あんたがアニタの兄さんの代わりってわけだね。
風水が生まれれば、邪気ははびこらなくなる。そういうことなんだよね。
The motor supplier's been asking if anything was wrong with the motor.
The old boy must be going through something, but can it be fixed?
モーターがいかれてるんだって？モーター屋がそんなこと言ってたよ。
でも、モーターなんてどうするんだね、修理でもするのかい。
Ask the motor merchant if there's any way to help the motor that moves the old theatre stages up and down. I wonder if all this magnetic energy in the area is to blame.
舞台を動かしているモーターがどうのこうのって…モーター屋に寄ってみるといい。それも、マグネ気とやらと、関係あるのかい？
Have you spoken to Anita? I haven't seen her... Oh, don't tell me she left to go to Kowloonfront!
アニタを見なかったかい？さっきから見かけないんだよ。まさか九龍フロントに出たんじゃないだろうね。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503