Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Mahjong Parlour Proprietor

Mahjong Parlour Proprietor麻雀屋

The mahjong parlour proprietor on Tai Chang Road. The locals manage the qi of the hutongs and seal the doors when trouble starts, so he takes the player's earring as a deposit. He says Mafei is probably under Victoria Mansions, entered from across the nightclub.

Mahjong Parlour Proprietor speaks 11 times in the script, in Tai Chang Road.

Stage: Tai Chang Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Someone told you about us, did they? Us district folk help by monitoring the qi flow throughout the hutongs.

When it starts feeling unsafe, we lock down the hutongs, and don't reopen them without a good reason.

That said, we could always change our minds if offered the right "reason", if you catch my drift.

The pawner told me you landed on a pretty spiffy earring. That true?

All right, show it to me.

うちにくるように言われたのか…俺たちが胡同の気脈を管理してる。

異変が起きたら胡同に入る扉を封印する。無闇に開けるわけにはいかないんだ。

…そうだなあ…なにかあんたの持ち物を預からせてもらう。

質屋の話だと、あんた、かわいいピアス、持ってるそうじゃないか。

それを、俺に、……預けろ。

Tai Chang Road (OOI) #139

Okay. If you believe in us, we'll believe in you too... Four structures make up our hutongs. The only structure we can open up is called "Victoria Mansions". There's a Ghostmaster in there. That Ghostmaster is the ringleader of the guilü swarm on the inside.

Give the Ghostmaster the boot, and the hutong's malice should follow.

To get into Victoria Mansions, you'll need some gargle water. The kind you rinse your mouth with.

ようし…俺たちもあんたを信じる、あんたも俺たちを信じると。胡同には4棟の建物があるんだ。俺たちが開けてやれるのは維多利亜大廈(ビクトリアマンション)だけだ。その奥に物の怪使いが潜んでいて、そいつのせいで鬼律がうようよしてるんだ。

物の怪使いを封じ込めれば、胡同の邪気はなくなるはずだ。

維多利亜大廈に入るには、うがい水があればいい…歯を抜いたときに使う水だよ。

Tai Chang Road (OOI) #140

Gargle water, understand? ... Seriously? Come onnn!

Haven't you ever gargled water at the dentist's office after he plucked a few teeth?

... Whatever. You'll need some to get inside Victoria Mansions.

うがい水…わかるだろ、うがいの水だ。…違うか…

歯を抜いたときに口をゆすぐ水…うがいじゃないのか?

とにかく、胡同に入るには、その水がいるんだよ。

Tai Chang Road (OOI) #141

Planning to enter Victoria Mansions? It's next to the mystery stew place. Hire a navigator before you go in.

準備はいいのか。維多利亜に行くんだろ?だったら闇鍋屋の脇からだ。で、ナビは雇ったのか?

Tai Chang Road (OOI) #142

You apprehended the Ghostmaster? Sheesh, then this must be something big, if you have to go back in and look for more malice to expel. What kind of high-roller's waiting for you deeper in those hutongs?

物の怪使いは、もう封じ込めたんだろ?それでも、まだ邪気がなくならないところを見ると、よほどの力が働いているようだな。…一体、どんなやつがいるんだ、胡同の奥に。

Tai Chang Road (OOI) #171

Maybe the Snakes felt like getting their hands dirty again... Anyways, go explore the hutongs. Use the transfer station to the other side, where South Gate is, and enter Metro Garden from there.

What else do you need to know? In this district, we place "trust" above all else. It's true.

もしかしたら、スネークの手先でも送り込まれてるのかも知れん。とにかく、胡同を探ってみてくれ。入口は向こうの街の転送場の先だ。美羅花園の南門だよ。

なんだい、まだ何か……この街じゃ、信用されるのが一番なのさ…そうなんだよ。

Tai Chang Road (OOI) #172

Did you want to talk to the lady projected inside of that wangren? Here, I'll return your earring. The qi flow inside the hutongs seems out of our control now. I hate that you have to go it alone.

あの妄人の中に映ってた女と話がしたいんだろ。ほら、このピアス、返してやる。胡同の気脈はもう俺たちの手に負えなくなってるみたいだ。この先はあんたひとりにゆだねるよ。

Tai Chang Road (OOI) #214

Everything's out of our control. You're all we can count on now.

ここはもう俺たちの手に負えなくなった……あんたに頼るほかなさそうだ。

Tai Chang Road (OOI) #215

Who set off that alarm?! Great, now the Four Masters definitely know you're here!

The Gemini Hermit Master is already somewhere on Siu Tse Road. You can't let her find you!

なんだこの警報は!四天王がやってくるぞ!

大井路をうろついてた四天王は仙師(シャンシー)というやつ…見つかるとやばいぜ、あんた!

Tai Chang Road (OOI) #216

A little birdy told me that it's Mafei waiting deep in those hutongs. Is she waiting for you? If that's the case, who are you? What is Mafei targeting you for?

Just be careful. Her wickedness is nothing to sneeze at. If she's in the Victoria Mansions basement, you can get there across from the nightclub. But geez... Mafei, huh. Thinking about her gives me chills.

胡同の奥に媽妃が居座ってるんだって?あんたを待ちかまえて?あんた、何者なんだね、あんなやつに狙われるなんて。

気を付けな、あいつは相当妖力が強いはずだからな。たぶん維多利亜大廈の地下だろう…行くならそこの夜總会の向かいからだ。しかしねえ、媽妃なんてねえ、考えただけでも寒気がするよ。

Tai Chang Road (OOI) #217

To make matters worse, Mafei's back in the district.

If you want to look for her in the hutongs, get in from across the nightclub. Don't let your guard down.

それにしても、媽妃が戻ったなんてなぁ…

胡同ならそこの夜總会の向かいからだ。媽妃のせいで、邪気が強まってきてる。あんた、油断するんじゃないぞ。

Tai Chang Road (OOI) #218

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503