Haugh, haah... What do you want? It's fine. Haah... I have it good here.
My stay'll make a nice horror story... for the guys back home...
うう、はあはあ、なんだお前、はあはあ、たまらないぜ、ここは。
これで故郷にいい土産ができるというものだ…。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Cell 1 Prisoner
Cell 1 Prisoner１號房の旅人
Cell 1 Prisoner speaks 2 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Will we truly be freed from this pain once the ritual starts? Augh! Haah, haah, haah... At this rate, it's only a matter of time before I'm possessed by the ghost. What hope is there for me...?
天道式が始まれば、この痛みから解放されるんだろ…ううう、ひいひいひい…このまま物の怪が俺にとり憑いてしまったらどうしよう…。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503