Hey, hey! Cool it, will ya? The Fairy Dance ain't up yet!
なんだよ、ひやかしならお断りさ。妖精さんのダンスならまだだよ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Dance Hall Clerk
Dance Hall Clerkダンスホール店員
Dance Hall Clerk speaks 7 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Here to see that wangren?
They're not ready for business yet, but...
who was that gal on the screen? She's quite a looker.
Eh, I just hope you have the right tool handy for talking to wangren.
その妄人に、用かい？
まだ商売に使えるようなタマじゃないけどね。
けど、中に映ってる女は、誰なんだい？なかなか、いい女じゃないか…
で、あんた、持ってるのかい、妄人と話せる物…
So, ya really can talk to wangren! Did the gal on TV ask a favour? Heh! Can't say "no" to that face, amirite?
あんた、妄人と話せるんだね？で、映ってる女に用事だとね…ふふふ、そりゃよかったね。
What'd ya get yerself into? From the looks of it, you'd better run.
Kinda weird though, that they're after ya for clearing out our malice.
どうしたのさ、なにかあったの？あんた、追われてるんだね…
邪気を消して回って、それで追われるなんてねえ…
Some Gemini stick-up-the-butt came looking for you a moment ago.
For yer own sake, you'd better not let 'em catch up.
... See that little door, left of where yer standing? That goes to the storage room. You can hide down there until yer new friend eventually buzzes off.
Don't worry. If anyone comes in, I'll know just how to work 'em.
さっきの偉そうなやつがあんたを捜してるんだね。
見つかるとやばいんだろ、かくまってやるよ。
あんたの立ってる左に小さな扉が見えるだろ、そこは物置だけど、さっきのやつがよそに行くまでそこに身を隠してればいいさ。
ここにきたら、アタシがうまくあしらってやるからさ。
Some Gemini stick-up-the-butt came looking for you a moment ago.
For yer own sake, you'd better not let 'em catch up.
... See that little door, left of where yer standing? That goes to the storage room. You can hide down there until yer new friend eventually buzzes off.
Don't worry. If anyone comes in, I'll know just how to work 'em.
さっきの偉そうなやつがあんたを捜してるんだね。
見つかるとやばいんだろ、かくまってやるよ。
あんたの立ってる左に小さな扉が見えるだろ、そこは物置だけど、さっきのやつがよそに行くまでそこに身を隠してればいいさ。
ここにきたら、アタシがうまくあしらってやるからさ。
The heck were you doin' down there? Sounded like a whole frickin' circus!
... Yer lucky no one came up to the front desk.
どうした？今、物音がしてたけど…なんでもなかったのかい？
誰も来なかったよ、こっちには。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503