Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Items › Earring

Earringピアス

Kowloon's Gate Earring Icon

Earring is item 67 of the game's item table, in the Items group. The script names it on discs 1, 2, 3, and 4.

A piercing of dainty design
小さくて可愛いデザインだ。

In the script

Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.

Someone told you about us, did they? Us district folk help by monitoring the qi flow throughout the hutongs.

When it starts feeling unsafe, we lock down the hutongs, and don't reopen them without a good reason.

That said, we could always change our minds if offered the right "reason", if you catch my drift.

The pawner told me you landed on a pretty spiffy earring. That true?

All right, show it to me.

うちにくるように言われたのか…俺たちが胡同の気脈を管理してる。

異変が起きたら胡同に入る扉を封印する。無闇に開けるわけにはいかないんだ。

…そうだなあ…なにかあんたの持ち物を預からせてもらう。

質屋の話だと、あんた、かわいいピアス、持ってるそうじゃないか。

それを、俺に、……預けろ。

Tai Chang Road (OOI) 1/2 #139

Did you want to talk to the lady projected inside of that wangren? Here, I'll return your earring. The qi flow inside the hutongs seems out of our control now. I hate that you have to go it alone.

あの妄人の中に映ってた女と話がしたいんだろ。ほら、このピアス、返してやる。胡同の気脈はもう俺たちの手に負えなくなってるみたいだ。この先はあんたひとりにゆだねるよ。

Tai Chang Road (OOI) 1/2 #214

All right, little earring, into the bottle you go... Plink!

You're just so tiny, see? I'd rather put you in, haa haa...

Hey. Do you... like earrings?

Me? Ahem! Ahahahaha! Haah... I love my little darlings veeery much. Haa haah, i-if you see any earrings l-lying around... bring them to me. I'll give them a good home. Pl-plea...

びんにはなあ、ピ、ピアスを入れるんだ…

ピアスを入れてなあ、ちりんとしているからな、はあはあ…

なあ、あんた…ピアスは好きかい…?

お、俺は、あは、いひひひ、か、かわいこちゃんのピアスがだーいすきさ。はあはあはあ、ピ、ピアス、見かけたら、持ってきてくれ…集めてるんだ、お願いだ、はあはあ、な…

Lung Shing Road (RYUJO) 2/2 #289

Hehe, there's no malice in me, baby. See, my heart's already full, thanks to my hobby of collecting earrings.

へへへ、俺は邪気なんか寄せ付けない。俺には…大切なピアスがあるからな、それが趣味なんだよ、ピアス集めが。

Lung Shing Road (RYUJO) 2/2 #290

Did Nguyễn want your photo too?

He'd spoken with a young woman earlier, but I don't know how she understood him if his translator pack is broken. J.C., at least, speaks Vietnamese. His jewellery stall is down the stairs and to the right.

あら、あんたも写真撮ってもらうの?

さっきの若い女の人も、グエンと何か話してた…彼の言葉がわかるの?翻訳機がうまく働かなくなったのよ。ピアス屋のJCならベトナム語が分かるはず…JCなら階段を降りた右だよ。そこに店があるのさ。

West City Road (SAIJOU) #205

Ayo! The name's J.C. You here to use the passage?

The chick who went in earlier never came back to West City. Wish I caught her name. She had such looong earrings on, I... Sorry, where was I?

Oh, I know. You're another one who's here to speak to Nguyễn, am I right? Well, Nguyễn's moping at his place. Reddish door across the hall.

やあ、俺、JC。あんたもなんとか路に用事かい?

さっきのオネエチャンは入っていったきり戻らないぜ。誰なんだ、あのオネエチャン…なんか、でっかいピアスしてたなあ…なんだいあれは?

で、あんたは…あんたもグエンを捜してるのかい?グエンなら、自分の部屋だ。ここの向かいだよ、やつの部屋は。

West City Road (SAIJOU) #209

The bottle merchant likes earrings. Has a big thing for womens' ears. Your lady friend wasn't there, was she? Anyways, Nguyễn went to the riverbank to ask the old man about his stone.

びん屋だろ、ピアス欲しがってたのは。あいつは女の耳が好きなんだ。で、オネエチャンはいなかったのか?グエンのやつ、石の話を聞きに向こう岸のじいさんとこ行ったぜ。

West City Road (SAIJOU) #212

Hehe, today's my lucky day. Do you want to know whyyy? Because! ... ... ... ... ... ... ... ... ... I found this huge earring near that passage exit you came from.

You don't find something this juicy sitting around every day! Only, it's a liiittle too big.

へへ、今日はお宝日だなあ…なんでか、分かるか…………………………………………………………………手に入れたんだ、でっかいピアス…今あんたが出てきた扉のところで…

ピアス拾うなんて、めったにあるもんじゃない。でも、ちょっとでかすぎるんだ…

West City Road (SAIJOU) #217

Woah, l-look at that...! What's that cutie you have there?

D-do you... wanna trade that little thing for this big hunker I have? Please...?

うおおおお、こ、これは…可愛いピアスじゃねえか。

これ、俺に、くれ…さっき拾ったやつ、あんたにやるからさ。…な…。

West City Road (SAIJOU) #218

You know this feeling, don't you?

No, you can't hide it from me... You and I... share the same hobby. Here. Take this deluxe bottle. When you get home, drop that earring into this bottle. It's big, sure, but an earring's an earring.

同じ気持ちだ…分かるだろ…

俺とあんた…同じ趣味でさ、隠せないもんだな…そうだよなあ。ほら、これもやるよ、特製びんだ。うちに帰ったら、そのピアスをびんに入れるんだ…ちょっとでかいけど、ピアスはピアスだよ。

West City Road (SAIJOU) #219

Man, am I happy. To think, I'd find someone else with this hobby.

When I first saw you, I had a feeling you were just like me.

When it comes to getting bottled, earrings beat Corpses any day,

what, with their satisfying, "Plink!" sounds and all.

いやあ、うれしい…同じ趣味の人間に会えるなんてな…

最初にあんたを見たときから、そうじゃないかって感じてたんだ。

三尸なんかより、ピアスだよ、びんにはピアスがお似合いなんだ。

中に入れて、ちりんちりん、いい音がするじゃないか。

West City Road (SAIJOU) #220

Fess up! You got an earring from the bottle merchant on Lung Shing Road! ... Hehe. Yeah, I thought as much. If you ever find the owner to that earring you got, give it back to them. If you don't, the owner would... dare I say it, "lose their balance"? Heh. Earrings are special like that.

あんた、白状しなよ、龍城路のびん屋からピアス、もらったんだろ……ふふ、どうなんだ…もし、そのピアスに持ち主がいるのなら、返してやることだな。でないと、その持ち主は、…なんというか、バランスが欠けたままになってしまうんだよ。ふふふ…ピアスっていうのは、そういうもんなんだよ。

West City Road (SAIJOU) #261

If you need to find your lady friend, Nguyễn will unlock the passage for you.

That "shouldn't" count as breaking his promise to the locksmith.

That reminds me... Her earrings! There's that old guy on Lung Shing Road who collects earrings on the side!

Maybe she wanted to trade one of her earrings for one of his bottles!

Do you need to trade for a bottle too? If you're serious about this chase, I'll give you one of my pieces.

あんたが彼女を捜すなら鍵を開けてくれるそうだ。

でも錠前屋との約束を破ったわけじゃないって…

そうか…ピアスだ、そうだ!龍城路にピアスやイヤリングを集めてるオヤジがいる。

オネエチャンは自分のピアスと交換に、びんを手に入れたかったんだ!

…あんたも、持っていくか。向こうに行く勇気があるなら、うちのピアス分けてやるよ。

West City Road (SAIJOU) #277

Earring acquired.

「ピアス」を入手しました。

West City Road (SAIJOU) #278

Item table: Blue Crow Ampoule Earring Xiaohei's Earring

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503