Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Lan Xiaomei

Lan Xiaomei蘭暁梅

Kowloon's Gate Lan Xiaomei Portrait

Lan Xiaomei speaks 4 times in the script, in Shanghai.

Stage: Shanghai

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Hi! Could I ask your help? I need to move the New Year Picture that fell from Heaven... Are you lost?

Tee hee! I've watched you wander these staircases for some time now. I don't blame you. They're imaginary.

You have to envision your destination as you walk, or the stairs will never stop!

Can you carry the New Year Picture to Feng Shui Tower for me? Aunt Feng's fortune said it fell from Heaven.

Meet me in the underpass downstairs where the delusion machine is, okay? Thanks in advance!

ねえ、ちょっと、手伝ってくれない?天から降ってきた年画を運びたいの。ふふふ、あなた迷ったの?

だって、さっきからこの階段をうろうろしてるんだもの。無理もないわ、ここは空想階段よ。

歩きながら空想しなきゃ、行きたいところにはいけないのよ…ふふ。

年画を風水楼に運ぶの、手伝ってくれる?馮(フェイ)おばさんが占いで言ってた絵が、天から降ってきたのよ。

そのまま階段を降りて。妄想機のところにあるから。私、地下道の扉の前にいるわ…お願いね。

Shanghai (SHANHAI) #206

Can you carry the New Year Picture to Feng Shui Tower for me? Aunt Feng's fortune said it fell from Heaven. Meet me in the underpass downstairs where the delusion machine is, okay? Thanks in advance!

年画を風水楼に運ぶの、手伝ってくれる?馮(フェイ)おばさんが占いで言ってた絵が、天から降ってきたのよ。そのまま階段を降りて。妄想機のところにあるから。私、地下道の扉の前にいるわ…お願いね。

Shanghai (SHANHAI) #207

Who were you just speaking to? Did you see the delusion machine? The painting is near that. It's lovely artwork, but too heavy for me to carry.

あなた…誰と話していたの?絵はそこ、妄想機の前にあるわ。重いでしょ。私じゃとても運べない…だってすごく立派な年画だもの。

Shanghai (SHANHAI) #231

Ah! Aunt Feng! The painting is right here. This stranger is helping me.

あ、馮おばさん…絵があったの…この人に手伝ってもらうから。

Shanghai (SHANHAI) #232

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503