Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Madam Feng

Madam Fengマダム馮

Kowloon's Gate Madam Feng Portrait

A fortune teller in 1920 Shanghai whose sparrows foretell that Xiaomei will die without becoming a Divine Beast. She gives the player the Five Mountains Drawing, a strong ward against malice, and sends the player to the Pigalle Room.

Madam Feng speaks 5 times in the script, in Shanghai.

Stage: Shanghai

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

I hoped Xiaomei would be able to fulfil her destiny as a Divine Beast once you arrived,

but, no matter how often I asked the sparrows, they drew words of impending misfortune.

Xiaomei's life is destined to end without her ever becoming a Divine Beast.

... Instead, the sparrows continue to speak about those twin sisters.

If destiny deems those twins the proper hosts, I fear the rest of us have no choice but to obey.

あなたが現れたことで、暁梅が神獣となる運命を全うできると期待しました…

しかし、何度占っても、文鳥は不吉な言葉を選ぶばかり…。

やはり暁梅は神獣にはなれないまま命を終えてしまうのですね。

…文鳥が語り続けるのは、あの双子の姉妹のことなのです。

これは神獣が選んだこと…私たちは従うほかないのです。

Shanghai (SHANHAI) #208

Xiaomei will likely stay asleep, and before long, her life will...

The girl's potential will pass on to Xiaohei and her sister.

暁梅は…おそらくあのまま眠りにつき、やがてその命を…

あの娘の資質は二人に、小黒とその姉に受け継がれました。

Shanghai (SHANHAI) #225

Yaodi's ill-boding power is reaching this place too. Here...

To seal Yaodi away, you must use the Five Mountains Drawing that houses the thoughts of the Eight Immortals.

It has great devil-warding abilities. Beyond that, there is nothing we can do to prevent Yaodi's arrival.

You must wait until Yaodi emerges from the darkness in his new form.

But where will he appear? My sparrows do not answer.

ここにも暗い、妖帝の力が及んでいるのです。これを…

妖帝を封じるには…この八仙人の念を込めた五岳の図を使うしかありません。この図には強い退魔の効力があります。

しかし、今はどうすることもできないのです。

妖帝が自らの姿を求めて闇の奥から現れる時を待たなければ…。

はたして、どこに現れるのか、文鳥は何も教えてくれません。

Shanghai (SHANHAI) #226

There's no telling how much power Yaodi will have accumulated by your era's time. It will be immeasurable!

... I have heard of another charm from long ago that is efficient with warding evil.

Perhaps you could combine its power with that of the Five Mountains Drawing?

あなたの時代ともなれば、妖帝の力がどれほどのものとなっているか、はかりしれません。

…その昔、もう一つ、退魔の効力を持つ札があったと聞いています…

その五岳の図と合わせれば、ふたつの力で、おそらくは…

Shanghai (SHANHAI) #228

You're here to conduct the Divine Path. The dragon vein will connect soon... and Xiaohei will return to Shanghai.

The picture that fell from Heaven in my prophecy was not that New Year Picture found by my dear Xiaomei, but rather,

a portrait of Xiaohei. I believe you have that portrait.

Now, hurry to the Pigalle Room. Xiaohei's older sister... is there.

天道式にやってきたのは、あなたですね。もうすぐ、龍脈がつながります…あの子が…小黒が戻ってくるのです。

…私が占いに教えられた天から降る絵とは、暁梅が見つけたあの年画ではありません。

小黒が描かれている絵のことなのです。あなたが持っているのですね。

どうぞピガールの間へ急いでください。小黒のお姉さんも…その部屋にいます。

Shanghai (SHANHAI) #233

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503