The seal stones are in the theatre. I've heard those stones have trapped some sort of beast within them. Is it a Divine Beast from feng shui?
天堂劇場(ティントン・シアター)の中には、封印石があるんだ。その石は、神獣と関係あるって話だ。神獣って、風水の守りの、あの神獣だろ?
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Motor Supplier
Motor Supplier speaks 7 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
The seal stones are in the theatre. I've heard those stones have trapped some sort of beast within them. Is it a Divine Beast from feng shui?
天堂劇場(ティントン・シアター)の中には、封印石があるんだ。その石は、神獣と関係あるって話だ。神獣って、風水の守りの、あの神獣だろ?
You haven't met the guy who turned into a motor yet, have you?
That guy always raised and lowered the stages in Tin Tong Theatre.
He was working his butt off in the machine room when, under his own nose, he became a motor himself. But... some say that he's since transformed into a full-on motor.
モーターになってしまったやつにはまだ会ってないだろう。
天堂劇場の舞台を上げ下げしてるやつだよ。
あいつ、機械室で働いてるうちにいつのまにかモーターになってしまったんだ。いや…モーターに姿を変えられたっていう話もある。
Hey, have you seen Anita yet? I saw her out behind Silver Paradise.
あれ、アニタに会わなかったのか?さっき銀色極楽の裏で見かけたよ。行ってやりなよ。
Going to the dressing room? Take this supreme motor with you. If you can give this to Motor Man, I think he'd enjoy eating it.
I bet a long time's passed since he last had a meal.
あんた、大楽屋に入るんだってね。だったらこの超級モーターを持って行ってくれ。これをあいつ、モーター男に食わせてやるといい。
もう長いことなんにも口にしてないからな。
If you can get the stage on the right to rise to the 3rd floor, you can walk across it to get to the dressing room. I'm... sure the guy in the Tak Lee Hall basement will help you.
いいな、一番右の舞台が3階まで動けば、その上を通って、大楽屋に入ることができる。あの男も…頑張ってくれるはずだ。機械室は、得利會舘の地下だよ。
If you can get the stage on the right to rise to the 3rd floor, you can walk across it to get to the dressing room. I'm... sure the guy in the Tak Lee Hall basement will help you.
いいな、一番右の舞台が3階まで動けば、その上を通って、大楽屋に入ることができる。あの男も…頑張ってくれるはずだ。機械室は、得利會舘の地下だよ。
The semiconductor supplier is saying that the magnetic energy got worse.
I wonder if it's because we used up the motor...
半導体屋が言ってたよ、マグネなんとかがおかしいってさ。
モーター使ったからそうなったのかなあ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503