Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Script › Wangren Road (RTWAN32)

Wangren Road (RTWAN32)

Every entry of DUNGEON/RTWAN32 on disc 3, in the order the file stores them: 24 entries. The file belongs to Wangren Road.

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

It seems that you either have a strong force of will, or that form you take now is the product of your delusion.

あんたは、よほど精神力があると見えるな。それともその姿が妄想の結果なのか?

Kowloon's Gate Shaoxing Wine Man Portrait

Shaoxing Wine Man老酒のカメ男

I love wine, hence my form. What is it that you love?

俺は酒好きなので、この姿。あんたは、なにが好きなんだい?

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

Once we run out of delusions, we'll all become objects and cease to live. You'd better watch out, or I'll take your delusions and feed myself.

ここでは、妄想がなくなると、生きていけない。あんたの妄想を取り込んでやる、覚悟しなよ。

Kowloon's Gate Shaoxing Wine Man Portrait

Shaoxing Wine Man老酒のカメ男

Come now, no need to be jumpy. You didn't even ask if our new friend came with souvenirs!

You know, from the other side?

まあまあ、そんなに焦らなくても。こいつだって、なにか手みやげ持ってるかもしれん。

だろ、あんた?

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

Did you bring anything that'd help us upkeep our delusions?

俺たちの妄想を助けてくれる物、持ってるのか?

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

Aw, is that all? ... Better than nothing, I suppose.

ふん、これきりか。まあいい、少しは足しになる。

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

What brings you to Wangren Road? Do you have family out here?

... All right, we don't need this anymore. You can have it back.

それで、ここへ何の用なんだ。あんたも、身内がいるのか?

ほら、もうこれはいらない。持って帰れ。

Mobile Phone Man携帯電話男

Access Card acquired.

「アクセスカード」を入手しました。

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

If you're not here for someone, what are you doing?

Surely you're aware that we have certain... "requests" for visitors who come onto Wangren Road?

Like, you know, live footage of all the cool stuff you see on the outside that we can safely watch and feed on...

Here! These glasses will take everything you see and project their images here back to us.

身内の用じゃないとすると、なんだい?

いずれにせよ、ここにきた者は、誰であろうと、私たちの頼みを聞かなければならない、知ってるだろ?

外の世界のいろんな物を、ここに映し出すんだ。

さ、これを持っていってくれ。妄想を映し込むメガネだ。

Mobile Phone Man携帯電話男

Delusion Glasses acquired.

「妄想メガネ」を入手しました。

Kowloon's Gate Shaoxing Wine Man Portrait

Shaoxing Wine Man老酒のカメ男

Carry those glasses around, and they'll wire anything you see through them back to us.

Like staring down an old wine bottle in a bar!

One man's trash is another wangren's treasure,

from its colour, to its taste, to... Oooh, glubba glubba!

そのメガネは、あんたが持っているだけで、あんたの眼に映る物なら

なんでもここへ送り込んでくれる。バーの酒びんとか、そういうやつだ。

あんたには、なんでもない物だけど、ここでは宝物なんだよ、そのカタチとか

色とか、えっとそれから、うっぶくぶくぶく…

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

You okay, Whiny? We know how stirred you get when excited.

大丈夫か、ラオカメ?あんた、興奮すると酒がまわるぞ。

Kowloon's Gate Shaoxing Wine Man Portrait

Shaoxing Wine Man老酒のカメ男

I'm fine. Just recalling the time I travelled THROUGH THE GOBI DESERT IN SEARCH OF THE GOLDEN SAND.

NO MATTER HOW MUCH I DRANK OF THAT WINE ON THE SOUTH END OF THE DESERT, IT NEVER RAN DRY... and now, I'm this.

大丈夫だ…思い出しているんだよ、俺が金の砂を求めて、ゴビ砂漠を歩いてた時のことを。

砂漠の南の果てにある金の砂でいくら飲んでも老酒がなくならないカメができるんだ…

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

Don't spill too much now, Whiny.

ラオカメ、しゃべりすぎなんじゃないか?

Kowloon's Gate Shaoxing Wine Man Portrait

Shaoxing Wine Man老酒のカメ男

Right. Maybe I'll rest a spell.

ちょっと休ませてくれ。

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

As for me, I remember watching for my train from the metro platform one day.

The numbers on the schedule bulletin whizzed through my head over and over until they took over my whole body.

俺はなあ、地下鉄のホームでぼんやり電車を待っていたんだ。

すると、頭の中に次々と数字が浮かんできて、そのうち体中が数字になってしまって…

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

Despite our looks, we were all mingli users once, but we turned into wangren and came here to escape the Snakes.

私たちはこう見えても、みんな鳴力の使い手だったんだ。スネークのやつらの支配を逃れようと妄想に走ったのさ。

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

As for the wangren on the outside, use those glasses to talk to them.

外にも妄人がいるだろ?そのメガネを使えば、外の妄人とも話ができるんだ。

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

Master Wangniang can't protect the ones roaming outside like she can for us. If Wangren Road was abruptly cut off,

there'd be no more material here to feed our delusions, and we'd all die.

ただ外のやつらは、ここみたいに妄娘(ワンニャン)さまが守ってくれるわけではないので、たとえば急に人通りが

途絶えたり、寂れたりすると、もう妄想ネタがなくなって、大変なんだ。

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

Right. Master Wangniang is the only reason delusions don't run dry here...

Oops! I'm going on and on, aren't I. Can't interrupt my "display" for too long. You'd better head out as well.

そうさ、妄娘さまがいるからこそ、ここは妄想が枯れないんだ。

おっと、あんまり話をしているとまた俺たちの妄想が途切れそうになる、あんたもいいかげんに、帰ったらどうだ。

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

Mobile Phone Man携帯電話男

Yes, I'm afraid I've taken my toll. You should stop jamming up the line.

Sorry. Here on business or not, we still have to put you on hold.

We got so distracted by you that it interrupted our roleplay. You understand...

ちょっと、苦しくなってきたな。用がないなら、もういいだろう。

いや、用があっても今は勘弁してくれ…私たちがはしゃぎすぎたんだ。

いつも、あまりしゃべらないもので、つい…

Kowloon's Gate Bulletin Man Portrait

Bulletin Man電光掲示板男

You'll find the exit the way you came. Please step off in an orderly fashion!

さ、出口はあんたが来た部屋からだ。

Kowloon's Gate Honey Lady Portrait

Honey Ladyハニー・レディ

What's the situation? Have you met the wangren in the adjacent room?

If you accept their request, they might help you speak to wangren.

On that note, there was a strange wangren in this alley earlier.

The wangren said something about a dragon vein that spans through ages. The words dribbled from his mouth.

If it's true that dragon veins can connect between eras, where does that one empty out, Wangren Road?

It's unthinkable! Delusion would bleed out into Kowloonfront and turn everyone into wangren.

We can't allow that. You must speak with Door Man at the Twin Centre. ... Sorry. That's all I have for now.

どうだい、ここの様子は?もう隣の部屋の妄人たちには会ったの?

彼らの頼みを聞いてやると、九龍フロントにいる妄人と話ができるよ。

それはそうと、さっきこの奥に妙な妄人がいたねえ…

なんでも、遠い時代を超えてつながる龍脈があるとかないとか…そんなこと言ってたよ。

本当の話なら、その龍脈って、いったいどこにつながるんだろうね…もしこの妄人路にだったら大変だよ。

九龍中に妄想があふれ出して、妄人だらけになってしまう。そうなる前に、なんとかしなくちゃね。

あんたもまずは双子中心の扉男と話せるようにならなきゃ。さあ、アタシはこれで失礼するよ。

Kowloon's Gate Little Fly Portrait

Little Flyリトル・フライ

Hey, it's me. You know... I'm a bit worried about something.

There was an odd fellow in there a while ago who gushed on and on about the dragon vein from the past.

Is it possible that dragon veins not only cross land, but eras too?

It'd be Hell on Earth if a dragon vein awakened on Wangren Road.

If the delusion saturation here cranks up any higher... Yikes! I don't want to think about it!

So, have you met the wangren next door yet?

Play your cards right, and they might help you talk to the wangren in Kowloonfront.

And with that, I'm out!

やあ、俺だよ…ちょいと心配になったもんでね。

さっき、この奥に妙なやつがいたんだよ。なんでも遠い時代の龍脈がどうしたこうしたって…

もしかすると、時代を超えて、龍脈がつながってるのかい?

龍脈がこの妄人路に現れでもしたら、大変なことになるよ。

妄想の濃度が高まって…いやだいやだ、そんなこと、考えたくもないね。

で、隣の部屋の妄人にはもう会ったのかい?

彼らの頼みを聞いてやると、九龍フロントにいる妄人と話ができるようになるはずだよ。

じゃあね、俺はこれでおさらばするよ。

Named on this page

Items and guilü the lines on this page name.

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503