101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Places › West City Road
West City Road西城路
West City Road sits along the Lai Hung, with the Magpie Bridge across it. The elderly local who keeps the bridge says a young woman crossed it looking for a wangren, and a man came after her looking for the woman. J.C. the piercer remembers her big earrings and says she never came back.
The district's trouble comes from the Wishing Stone, which now breeds malice somewhere under West City Road. The Tiger's Mouth and the Dragon's Mouth, which once kept the district's qi in order, are infested with guilü. Mr. Dopeman guides the player through the Sea of Qi, where opening the three floodgates drains the stagnant malice, and on to the Yellow Court with the Tiger-Dragon Key.
Nguyễn Nguyễn is held by the Gemini Elder Master, one of the Four Gemini Masters, who offers to free him in exchange for the Naming Charm. Once released, Nguyễn gives the player a photograph he took of the woman and puts a new wish into the stone. Ma Shantong then explains that Divine Choices must fall on people destined to become Divine Beasts. Qinglong cannot be chosen yet, because the monk meant to become Qinglong turned himself into a wooden Buddha to seal Yaodi inside, and the Shelao Association hopes to gain immortality through Yaodi's return.
West City Road is stage 3 of 10. Its lines are in SAIJOU, RTSAIJOU on disc 1. It has 18 maps on 3 floors, and 26 people speak there.
Floor maps
The game's own floor map for each floor, drawn at twice its size. Maps on the same floor share one floor map.
Named places
Rooms and buildings the script names in this stage.
- Floodgate Room 3 第三水門室
- Floodgate Room 2 第二水門室
- Floodgate Room 1 第一水門室
People who speak here
- Local路人
Mr. Dopemanミスター・ドープマン
Locksmith錠前屋
Nguyễn Nguyễnグエン・グエン- Mainspring Merchantぜんまい屋


J.C. the Piercerピアス屋・JC
Young Shrimp Peelerえび剥き屋の子ども- Female Local女路人
Bowler Hat Man山高帽男- Apothecary売薬屋


First Floodgate Man第一水門男
Second Floodgate Man第二水門男
Third Floodgate Man第三水門男
Casket Cadaver棺桶老人
Ma Shantong馬山童
Script files
- West City Road (SAIJOU) · Disc 1 · 130 entries
- West City Road (RTSAIJOU) · Disc 1 · 53 entries
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503


