Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Military Apparel Merchant

Military Apparel Merchant軍装屋

Military Apparel Merchant speaks 6 times in the script, in West City Road.

Stage: West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

We buy used military uniforms only. The new ones will get turned away.

Nguyễn brought in a bunch of stuff, but none of it ever caught my eye. "Standard" isn't always "aesthetic". Ah, Nguyễn... I wonder if he ever found that wishing stone he lost on the staircase along the Lai Hung bank.

うちは古い軍服専門だよ。新しいのはだめ。

グエンのやつもごっそり持ち込んだけど、どれも、だめだなあ…美しくないんだ。普通のじゃあ絵にならないよ。グエンといえばあいつ、麗虹の水辺の階段に置いてあった出世石、戻ってきたのかな。

West City Road (SAIJOU) #187

"If you leave a wishing stone by the riverbank, your wish will come true."

Nguyễn's playing along to a very old tradition there, which sure makes me wonder what he wished so hard for.

出世石っていうのはなあ、願いをかけて水辺に置いておくんだ。

そうすると願いが叶う…グエンのやつ、どんな願いをかけたんだ?

West City Road (SAIJOU) #188

Ah, Nguyễn must want you to find his lost wishing stone for him.

But if "finder's keepers" is real, and you do find it, will it be his wish that comes true, or yours?

グエンはあんたに石を見つけてもらいたいそうだ。

石が見つかれば、それであんたの願いを叶えてくれるってよ。

West City Road (SAIJOU) #189

How does a wishing stone become a guilü anyhow?

... Well, just goes to show that it doesn't always pay to put your whole heart into things.

なんだい、出世石が鬼律になったんだって…

うかつに物を大事にするもんじゃないね、心が入っちゃうからね。

West City Road (SAIJOU) #190

Nguyễn left to organise his photos.

He lamented to me that he didn't have a good theme down, and that he needed to take another look at his photos. If you ask me, who needs a "theme"?!

グエンは写真を整理しに戻ったよ。

あいつ、自分の写真のテーマがよくなかったのかって、写真を見直すんだってよ。テーマが何に関係してるんだろう。

West City Road (SAIJOU) #237

Nguyễn is odd in his own ways. For one, he's a sucker for things like "technology" and "progress", and he's all for collecting newfangled gadgets. That translator pack he wears is only the tip of the iceberg!

グエンも変なやつでさ、技術とか進歩とか、そういったことに妙に弱いんだ。つい新しいものを使いたがるんだよ…あいつの翻訳機もね、ありゃ新製品なんだよ。

West City Road (SAIJOU) #250

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503