We specialize in making legs beautiful. As long as they can endure the pain, we accept both men and women!
ここは、きれいな脚をつくるところ。脚専門…女でも男でも受け付けるよ。ちょいと、痛いのを辛抱すればいいんだ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Leg Beautician
Leg Beautician美脚屋
A leg beautician on Tai Chang Road who tells the player that Xuanji is a wangren, and that he has been one since long before anyone else came to the street.
Leg Beautician speaks 10 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Ah, curious about the clinic? I shouldn't say this out loud, but its physician is a wangren. You don't see it every day, but some wangren do hold jobs.
... His name? Oh, yeah. It's "Xuanji". While I've heard he's lived here for ages, I haven't seen him in a while. He must've started hiding in the ground once the malice got so strong.
問診屋なんかに何か用かね。大きな声じゃ言えないけど、あの問診屋は、妄人だよ。珍しいこともあるもんだ、妄人が商売してるなんて。
名前は…たしか、玄機（シャン・ジー）だ。大昔からこの街に住み着いてるって話だ。でも、ここしばらく、姿が見えないんだ。邪気が強くなってきたから、土の中に隠れてるに違いないよ。
Xuanji? The wangren? Hmm, I haven't seen him either.
I think he slipped into hiding once the malice took over all the hutongs on Tai Chang Road.
あの妄人、玄機だけどね、私もね、姿を見たわけじゃないんだけど、
大井路の胡同の中で邪気がはびこりはじめてから、急にいなくなったんだ。
You haven't seen a CRT TV around, have you? It's another wangren. First, you come to see Xuanji... Now I'm seeing TV wangren... Wangren must be all the rage today!
その辺で、テレビみたいな恰好したやつ、見かけなかったか。あいつも、妄人だよ。…あんたが玄機を捜しに来た、その後にテレビの妄人が現れた…今日はやけに妄人づいてるなあ。
Wangren Road is a safe haven where only wangren can live.
You need to have a pretty strong source of delusion before going in... A source of delusion, you know, anything you might have tied your memories and values to.
妄人路っていうのは、妄人だけが住んでる場所だよ。
妄人路に入るのは、よほど強い妄想のネタ持ってないと…例えば…そうだなあ…思い出や記録がびっしりつまった物さ。
Hey, did you know that Xuanji showed up in front of his clinic? I was wondering if you saw him. I had a feeling he'd be tied up in this mess somehow or other.
How much trouble can someone with a liquid body really get himself into?
おい、知ってるか、玄機のやつ、しばらく自分の店の前にいたぞ。見なかったか？あいつが何か、この騒ぎに関係してるかも知れんな。
けど、あんな液体みたいな体で、どうしようっていうんだ？
Xuanji was a wangren well before he ever moved into the district. Since wangren don't age after turning, no one here knows how old he is. I wonder what sort of life he led.
玄機は、俺たちがこの街に来るずっと前から妄人やってるんだ。あいつ、何者なんだ？妄人になると、歳を取らないからな。玄機のやつが何歳なのか、誰も知らない。
So, did you meet Xuanji?
You can't fool around with that guy. Take your eyes off him for one second, and he'll slip back into the soil.
それで、玄機には会ったのか？
ちょっとでも目を離すと、あいつ、するするっと土に潜り込んでしまうからな。油断も隙もあったもんじゃない。
The dentist is in trouble! He ran by, drenched in his own blood! What happened to him?!
歯医者が！大変だ！血塗れになって、走っていったぞ！何が起きたんだ？
Someone... is still in there! Someone's still in the hutongs, spewing that awful malice!
誰かが…いるんだよ！胡同の奥に、まだ、誰かいて、そいつが邪気を放ってるんだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503