Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Mafei

Mafei媽妃

Kowloon's Gate Mafei Portrait

Mafei speaks 2 times in the script, in Tai Chang Road, Kowloonfront.

Stage: Tai Chang Road, Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

It's a shame what became of my purse. The darling fit my hand like a glove, but it came with too much... baggage.

Hoho! Laoli? With the Dragon Mirror destroyed, laoli is all but worthless to me.

Did you really think I would be fooled by that false power? Don't make me laugh!

Hohoho... Fine! Stand up for Xiaohei. I'll drain the life essence I need from YOU instead!

You'll live a long, quiet life deeeeep inside of my body, hoho... Prepare yourself!

残念だったね、アタシの鞄、手に馴染んだいい鞄だったのに、少しばかり詰め込みすぎたようだね。

ふふふふ、老力だって?龍の鏡がなくなったからって、インチキはいただけないね。

あんなみせかけの力でだまされるとでも思ったのかい。

ふほほほほほ、小黒をかばうのなら、代わりにお前の命を吸い取るまでだよ。

アタシの体の中でせいぜい長生きするがよい、覚悟するんだね!

Tai Chang Road (RTOOI) #76

We have a major seminar later today.

If you plan on using the Net soon, I implore you to attend Orientation. You have some time before it begins. Powers of resonance cannot be honed by one's self, but we are here to help! ... Oh, are you not registered yet? Go ask the Twin Registry for assistance!

今日は大切なセミナーの日だというのに。

あなたもネットやるなら、まず、おはじめ式に参加しなさい。みなさんが快く迎えてくれますよ。ひとりで悩んでいても力は発揮されない。…あなたは…ここの人間じゃないの?用があるなら双子屋に相談なさい!

Kowloonfront (FRONTA) #826

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503