Anh cũng đi sao? Anh có hiểu tôi nói gì không? Ta hãy nhờ anh. Anh ấy biết nói tiếng Việt Nam, anh ấy tễn là J.C.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Nguyễn Nguyễnグエン・グエン
Nguyễn Nguyễn speaks 20 times in the script, in West City Road.
Stage: West City Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Con đường này có thể biến mất bất cứ lúc nào. Cần thận nhá. Thực ra là không được tới chỗ này.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Thực ra là không cho ai qua được hết đó, khổ cái là tại cô bé đòi quá, tôi mới mở cửa ra đó.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Cô bé biết là chỗ đó ăn thông với Long Thành lộ.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ông thợ khoá ở Long Thành lộ gởi chùm chìa khoá cho tôi. Lỡ mà bị lạc ra khỏi phố, phải đi qua con đường đó nguy hiểm lắm đó. Ông ấy nói là đừng cho ai vô hết.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Cô bé có vẻ gấp gáp lắm, hình như đang đi tìm ai thì phải.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Quỷ luật đã làm khiến ạch chạy lộn xộn rồi, không chừng Hòn ngọc ước của tôi đã bị ma ám rồi.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Được rồi, muốn tìm cô bé, mình phải mở cửa. Gặp ông thợ khoá, nhớ nói giùm là không phải tôi nuốt lời hứa đâu nhá.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Tôi không khoá cửa, nhớ tới ngay nhá.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Tìm thấy cô bé chưa? Long Thành lộ ra sao rồi?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Quả thật là tại hòn ngọc... của tôi rồi. Tôi thiệt bậy quá.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Vậy là tại hòn ngọc ước phát ra tà khí, làm khép kín Thái Bình môn?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Làm sao xuống dưới mặt đất bây giờ? Đi bằng thủy lộ được không ta... Có thủy lộ, nhưng thủy lộ bị một luồng tà khí ám mạnh lắm.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ông làm ơn giúp tôi nhá. Tìm giùm tôi hòn ngọc ước. Tìm thấy nó, tôi mới mở cửa cho ông được.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ráng tìm lối vào của thủy lộ nha.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ráng tìm lối vào của thủy lộ nha.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ベトナム語 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I'm saved. But to think, my wishing stone gathered such awful power,
all because I was chasing shadows...
May I have the stone? I want to make a new, more earnest wish with it.
…助かりました…私の出世石がこんな恐ろしい力を呼び集めていたとは…。
私がいたずらに陰を追ったばかりに…。
…その石を。新しく私の願いを…力一杯に願いを込めましょう…。
May I have the stone? I want to make a new, more earnest wish with it.
…その石を。新しく私の願いを…力一杯に願いを込めましょう…。
If I can say something else, I did take a picture of that girl.
I made a wish on her photo that no harm would come to her.
But now, all I do is worry that this photo will get possessed by malice, just like my wishing stone did.
I could never, ever live with myself if that happened, so... Please! Take her photo from me.
実は…私はあの女性の写真を撮ったのです。
その写真に願いを込めました、彼女が無事であるようにと。
この写真も出世石と同じように邪気にとり憑かれるおそれがあります。
そうなれば私ではどうすることもできません。どうか、あなたがお持ちください。
On this stone, I wish that a new path opens before you.
See? If I make a wish that will come true on the short term like this, the malice won't have time to corrupt it!
さあ、あなたの道が開けるように、石に願いを込めましょう。
すぐにかなう願いなら、邪気が寄りつく暇もありません。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503