Handed over Deluxe Bottle.
「特製びん」を渡しました。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Deluxe Bottle特製びん
Deluxe Bottle is item 69 of the game's item table, in the Items group. The script names it on discs 1 and 4.
Only available at the bottle stand
びん屋でしか手に入らない。
In the script
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
Deluxe Bottle acquired.
「特製びん」を入手しました。
You know this feeling, don't you?
No, you can't hide it from me... You and I... share the same hobby. Here. Take this deluxe bottle. When you get home, drop that earring into this bottle. It's big, sure, but an earring's an earring.
同じ気持ちだ…分かるだろ…
俺とあんた…同じ趣味でさ、隠せないもんだな…そうだよなあ。ほら、これもやるよ、特製びんだ。うちに帰ったら、そのピアスをびんに入れるんだ…ちょっとでかいけど、ピアスはピアスだよ。
Item table: Xiaohei's Earring Deluxe Bottle Old Key
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503