101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Guilü Ball is item 14 of the game's item table, in the Battle items group. The script names it on discs 1, 2, 3, and 4.
Reading: グイリーだま
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
Eeeheehee! I get it now! You're the one who turned ol' Chen back into a corpse!
Then here, I'll give you a taste of my finest guilü ball yet, made from the Three Corpses that YOU captured!
I worked hard on this, and now... Heehee! This baby can turn any living thing into a guilü!
うはははははそうか！チェンの野郎を腐った屍に戻したのはお前だったのか。
ならば、とっておきの鬼律玉を食らわしてやる！お前が捕まえてきた三尸だ！
俺が腕によりをかけた。うはははははお前を生きたまま鬼律にしてくれる！
There's no mistakin' it, hehe! These are the Three Corpses.
Even with a fen' shui master around, I don't suppose anyone would feel safe around these babies.
Your prize is my masterpiece: this lavishly stuffed bug-turtle!
The turtle ate so many bugs, it eventually turned into one! Hehehe, you are what you eat, right?
Plus, it's worth a whoppin' 500,000z! Perfect for buyin' more guilü balls!
間違いない…ふふふ…こいつらはたしかに三尸だ。
あんたにしても、こいつらを野放しにしておくのは気が引けるってところだろ…
ほら持って行け、うちの特製、虫亀の豪華剥製だ。
亀に食われた虫が腹の中で増え続けて、そのうち体中が虫になった亀だ。へへへ、天然物だよ。
５０万紙紮はくだらない代物だ。鬼律玉は役に立っただろ、ええ？
Guilü Ball (x3) acquired.
「鬼律玉」を３個入手しました。
Do you have guilü balls on you?
I pinched a few off the taxidermist. I'll share some of the loot with you. How's three for 1000z? It's a bargain!
あんた、鬼律玉は持ってるか？
これは、俺が剥製屋から失敬してきた鬼律玉だ。あんたに分けてやるよ。３つまとめて、１０００紙紮だ。格安だろ？
A guilü ball can cancel out any element of malice you use it on.
You don't need to hunt down the countering elements as much. It's really convenient stuff. They only work on the guilü wandering in the hutongs, though.
Guilü with all five elements have no counters to speak of, so you have to defeat those via exorcism.
鬼律玉は、どんな属性でも打ち消せる。
相克する属性をいちいち探し回らなくてもいいから、便利なんだよ。ただし、胡同の中をうろちょろしてる鬼律にしか効き目はないぞ。
邪気の属性を全部持ったようなやつは相克もなにも関係ない。邪気を祓うしか手はないんだ。
Aww, too bad you can't afford it. A guilü ball can cancel out any element of malice you use it on.
You don't need to hunt down the countering elements as much. It's really convenient stuff. They only work on the guilü wandering in the hutongs, though.
Guilü with all five elements have no counters to speak of, so you have to defeat those via exorcism.
なんだ、金が足りないじゃないか…鬼律玉は、どんな属性でも打ち消せる。
相克する属性をいちいち探し回らなくてもいいから、便利なんだよ。ただし、胡同の中をうろちょろしてる鬼律にしか効き目はないぞ。
邪気の属性を全部持ったようなやつは相克もなにも関係ない。邪気を祓うしか手はないんだ。
A guilü ball can cancel out any element of malice you use it on.
You don't need to hunt down the countering elements as much. It's really convenient stuff. They only work on the guilü wandering in the hutongs, though.
Guilü with all five elements have no counters to speak of, so you have to defeat those via exorcism.
鬼律玉は、どんな属性でも打ち消せる。
相克する属性をいちいち探し回らなくてもいいから、便利なんだよ。ただし、胡同の中をうろちょろしてる鬼律にしか効き目はないぞ。
邪気の属性を全部持ったようなやつは相克もなにも関係ない。邪気を祓うしか手はないんだ。
Keep an eye out for guilü balls next time you search the hutongs.
鬼律玉は胡同の中でも、見つかることがある。よく探してみることだ。
If you need it, I'm also sellin' this deluxe guilü ball, made from extracts of all the guilü I slave to collect. Hit a guilü of any element of malice with this, it'll vanish into thin air!
必要なら、特製鬼律玉もある。俺が苦労して集めた鬼律どものエキスだ。欲しいなら買っていくことだ。これを鬼律にぶつけるとやつらは消えてしまう。どんな属性の邪気にも使えるんだ。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball (x2) acquired.
「鬼律玉」を２個入手しました。
Guilü Ball (x3) acquired.
「鬼律玉」を３個入手しました。
Guilü Ball (x2) acquired.
「鬼律玉」を２個入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball (x5) acquired.
「鬼律玉」を５個入手しました。
Item table: Corpse Bottle Guilü Ball Supreme Magnet
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503