Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › TV Pile

TV Pileテレビゴミ

Kowloon's Gate TV Pile Portrait

TV Pile speaks 2 times in the script, in Lung Shing Road.

Stage: Lung Shing Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Ah, another long slumber, I see...

Here. Back when it had spirit power, this, the malice mirror, was used to draw malice from the hearts of man.

However, in time, it became a mirror that brewed malice by reflecting the distortions of the heart instead.

I was amazed to see this mirror reflect the mercury dealer's fears back at him.

Heh, all I did was upcycle the malice which had spawned in that sad instant.

After watching that fear bear such malicious fruit, I'd say it was well worth the wait!

また長い眠りにつくのか…

さあ、これを、邪気の鏡を持ってゆけ。もともとこの鏡は、人間に巣食った邪気を祓うためのもの。

だが、その霊力は失われ、むしろ心の歪みを映し、邪気を生み出す鏡となっている。

この鏡が水銀屋の怯えを映した時には驚いたよ。

ははは、私はそれを利用させてもらっただけ…

怯えが邪気を生むまで、ゆっくりと待つだけでよかった。

Lung Shing Road (RTRYUJYO) #62

Sha Kok's bagua mirror has been in proper alignment all along.

It was these Braun tubes that worm through my body that released all of the ill will coursing through Sha Kok.

Vrrrrm! Grk...! Quickly now, lead the ghosts lost throughout the Walled City back to me!

Let all those grieving creatures... reclaim their rightful hearts...! This district does not grieve alone!

ここの八卦鏡はもとより正しい角度をしている。

私の体をむしばんでいるこのブラウン管が、鏡の代わりに悪い気を反射していたのだ。

うぐうぐうぐ、早く、九龍中の全ての物の怪どもを我にかえしてやれ。

本来の物の心を取り戻させてやれ…物が哀れだ…気脈の歪みはこの街だけではない…

Lung Shing Road (RTRYUJYO) #64

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503