Have you... seen... my cogwheel?
Do you... have... my cogwheel? Give me... back... my cogwheel...
…あ、ん、た、は…どこかで歯車、見なかったか？は、歯車だ…。
あんた…歯車…持ってるだろ…歯車…くれ…。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Second Floodgate Man
Second Floodgate Man第二水門男
Second Floodgate Man speaks 2 times in the script, in West City Road.
Stage: West City Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Stop the water flowing in from the Lai Hung! Stop it! Please! It's getting all over me...! Can you find the operations room? It's in the third-storey basement. Get down there and stop the water...!
麗虹からの水を、麗虹からの水を止めてくれ…。頼むよ、俺のところにも流れ込んできてるんだ。操作室だ…分かるだろ、地下３階の…船乗りの部屋だよ。あそこで、水を止めるんだ…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503