Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Items › Sawdust

Sawdustオガクズ

Kowloon's Gate Sawdust Icon

Sawdust is item 37 of the game's item table, in the Items group. The script names it on discs 1, 2, and 3.

Capable of breaking a seal stone
封印石を崩すことができる。

In the script

Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.

Please. It's for our business partner. People all over are teaming up in order to break the seal stones. The new plan is to gather sawdust and sprinkle it over the stones.

You should go to Lung Chun Road and lend its people your aid.

When the malice there subsides, our business can return to normal.

頼んだよ…お得意のある龍津路じゃ、封印石とやらを崩すっていうんで、街中の人が力を合わせてるそうだ。なんでもオガクズを集めて、石にぶっかけるらしいよ。

あんたが行って、力になってやるんだな。

向こうの邪気が収まれば、また行き来して商売できるんだ。

Kowloonfront (FRONTA) 2/5 #458

Are you doing all right?

Those seal stones were made to regulate the qi flow, but now, they only amplify the malice. I know someone said more sawdust was down here, but... where?

... Whatever. We still got what we wanted out of instrument storage. Ride the stage down and meet me in the basement. Afterwards, I'll take you back to Lung Chun Road.

あんた、大丈夫だったかい?

封印石が邪気を強めてるのは確かだね。本当は、気脈を整える石のはずなのにねえ…崩すにはオガクズが利くんだって、前に誰かが言ってたよ。

でも、そのオガクズって、どこにあるんだい?さっきの舞台を使って、地下まで来てよ。そしたら、龍津路に送ってあげるからさ。楽器庫の方は、もう用済みだからね。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #31

I can move... the two stages... somewhat. They'll... only... go down. I can push them... a bit... more freely... if I had an extra motor.

Can you... feed me a motor? With it... I can help you more... Take this sawdust... as a token.

…少しだけなら動かせる…2つの舞台…降ろすだけ…小さなモーターでいいんだ、持ってきてくれないか…それがあればもっと動く…

そうだ…あんたにこれやるよ、オガクズさ…そのかわり…約束…小さなモーター…食べたい…

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #79

Sawdust acquired.

「オガクズ」を入手しました。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #80

... Yep, that's the genuine article.

The Three Corpses are malice, born from rotted sawdust elsewhere in Kowloon.

Since drifting to Lung Shing Road, they've worked to stay undetected. They may slip up if you cleanse the hutongs connected to Lung Shing Road. Hehe, let's hope nobody in the district gets possessed in the meantime!

…確かに。これは本物だ、間違いない…

三尸はどこかの街から漂って来るんだ。腐ったオガクズから生まれた邪気らしい。

なんでも巧みに姿を隠してるってよ。龍城路の胡同の邪気がきれいさっぱりなくなったら、三尸も姿を見せるはずさ。居場所がなくなってな…ひひひ、三尸が人間にとり憑いたら、ちょっとやっかいだな。

Lung Shing Road (RYUJO) 1/2 #192

Did you know that the Three Corpses were born from sawdust?

That's right. And the people in another district are collecting so much, it's up to their ears! Don't they realise all they're REALLY collecting is bad luck?!

三尸…三尸…そいつはオガクズから生まれるんだって?

そういや、オガクズ集めてる街があるって、そんな話を聞いたことがあるな。そんなことしてるから邪気が生まれるんじゃないのか。

Lung Shing Road (RYUJO) 1/2 #258

With how you drifted in, it's like you came to answer Anita's prayer. Collecting sawdust was her idea. It seems ordinary sawdust has the power to break the seal stones.

She said that, once the stones break, feng shui will be born to the district.

まるでアニタに呼ばれるように、あんたがやって来たわけだね。オガクズを集めていたのは彼女なのさ。なんでもオガクズには、封印石を崩す力があるらしいよ。

封印石がなくなると、風水が生まれる。そう教えてくれたよ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #89

Do you plan to break the seal stones? To break them, you'll NEED sawdust. Luckily for you, we have a stockpile! There's an old theatre underground from here called Tak Lee Hall.

The celebrity photo seller down there should have ALL of the sawdust we gathered!

Once you have the sawdust yourself, find the four seal stones and SPRINKLE the sawdust over them. The stones will break to BITS! Once every stone is destroyed, feng shui will prevail here.

あんたが封印石を崩してくれるんだね。石を崩すには、オガクズがいるんだよ。…もうかなり集まっているはずだ。ここの地下に得利會舘(ダクレイホール)という古い劇場がある。

オガクズは、そこのブロマイド屋のところに貯めてあるんだ。

オガクズを手に入れれば、あとは封印石のところに行って石にぶっかけてやるんだ。それで石は崩せるはずさ。封印石が全部なくなると、風水が生まれるって話だよ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #98

The celebrity photo seller in the Lung Chun underground has sawdust. But to reach the underground... your ONLY choice is to find a way through Tin Tong Theatre.

オガクズは地下のブロマイド屋のところさ。ブロマイド屋のところへは…今は劇場の中を通って行くしかないだろうね…

Lung Chun Road (RYUSHIN) #99

Sawdust acquired.

「オガクズ」を入手しました。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #114

... Oh dear. I only have one bag of sawdust when I used to have four! Where did the other three bags go?!

Sorry. If there's any more, you'll have to find it inside of the theatre. That's where Anita gathered it first.

Let's hope you're as lucky as she was.

妙だねえ…さっきまでオガクズは4袋あったのに…ひとつしかないよ。一体どこに消えたんだい?

ま、足りない分は、また劇場の中で見つけることだね。アニタもそうやって集めたんだ。

あんたにできないわけないさ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #116

Anita's older brother also studied feng shui.

She says our district was the one her brother left home for.

The idea of gathering sawdust in order to break the seal stones was also hers. "The older the sawdust, the better."

アニタの兄貴も風水を勉強してたらしいよ。

アニタは、兄貴がこの街に来たはずだって言うんだ。

オガクズを集めると封印石が崩せるって話もアニタが教えてくれたのさ。それも、なるべく古いオガクズがいいらしいよ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #136

What have you been up to? Did you ENJOY the underground?!

Did you see the celebrity photo seller? Well, I HOPE they had your sawdust. If it isn't enough sawdust to break all four seal stones, you'll have to find MORE sawdust inside the theatre. Trust me, I KNOW it's a pain to do. We ALL took turns sneaking through the theatre to find enough of the stuff!

どうだった、あんた、地下に行ったんだろ?

ブロマイド屋は、なにか言ってたか?で、オガクズはばっちり揃っていたか?足りなけりゃ劇場の中にもある…中の様子をうかがいながら、俺たちが順番に入ってはオガクズを集めていたんだ。石を崩すだけの量を集めるのは大変なんだよ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #138

If you DO find a seal stone, sprinkle sawdust all over it. The stone will CRUMBLE to pieces, but it will take destroying ALL of them to free the Divine Beast trapped inside.

封印石までたどり着いたら、オガクズを使うんだ。石はそれで崩れる。石が神獣を封じ込めてるに違いないんだ。風水の、神獣だよ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #139

The man in the big hat said that the third seal stone is somewhere in the Lung Chun underground. Is that true?

That GEEZER was poking around to find the way downstairs.

If he's right, though, where does that put the LAST seal stone, huh?

You'd better hang onto that sawdust. To birth feng shui, all FOUR of the seal stones must be destroyed!

龍津路の地下に、3つ目の石が残ってるんだって?帽子のおやじが言ってたよ。

おやじは、地下に降りる階段を探してたんだ。

やっぱり、最後の石は、どこか別の場所にあるんだ。

風水を起こすには、全部の石を崩さないとだめなんだ。オガクズ、なくすんじゃないぞ。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #176

Item table: Monkey Cymbals Sound Sawdust Illuminating Eye

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503