101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Items › Framed Malice Mirror
Framed Malice Mirror is item 25 of the game's item table, in the Items group. The script names it on disc 1.
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
Zecoo is fighting the Snakes. Always have been, feels like. It sounds like you are too. Maybe it'll help if you know this:
Malice mirrors draw out malice, and peeled shrimp ward off evil.
It sounds strange, but the forces of evil have a distaste for shrimp.
是空の連中は、スネークと闘ってる。そうなんですよね…あなたも、ですか…なら、こんな話、知ってますか？
邪気を祓（はら）うのは、邪気の鏡。退魔の力があるのは、剥きえび…
おかしな話です、よこしまなやつはえびが嫌いなんですね。
Ah, another long slumber, I see...
Here. Back when it had spirit power, this, the malice mirror, was used to draw malice from the hearts of man.
However, in time, it became a mirror that brewed malice by reflecting the distortions of the heart instead.
I was amazed to see this mirror reflect the mercury dealer's fears back at him.
Heh, all I did was upcycle the malice which had spawned in that sad instant.
After watching that fear bear such malicious fruit, I'd say it was well worth the wait!
また長い眠りにつくのか…
さあ、これを、邪気の鏡を持ってゆけ。もともとこの鏡は、人間に巣食った邪気を祓うためのもの。
だが、その霊力は失われ、むしろ心の歪みを映し、邪気を生み出す鏡となっている。
この鏡が水銀屋の怯えを映した時には驚いたよ。
ははは、私はそれを利用させてもらっただけ…
怯えが邪気を生むまで、ゆっくりと待つだけでよかった。
Malice Mirror acquired.
「邪気の鏡」を入手しました。
Are you hunting the Three Corpses? That malice possesses humans, you know.
Those who carry darkness in their hearts...
As you restore our qi flow, several humans here may wind up possessed. We'll be needing that malice mirror...
あんた、三尸を捕まえに来たのか？三尸という邪気は、人間にとり憑くんだ。
心に闇を持つ人間に…この街の気脈が戻れば…
誰かが邪気にとり憑かれるんだな。やはり邪気の鏡がいるなあ…
A guilü in the hutongs probably has the malice mirror by now.
邪気の鏡は、おそらく胡同の中にある。鬼律が持っているかもしれんぞ。
There's a chance the malice mirror itself carries some level of malice. You'll have to use it correctly.
Oh, I know! It ought to be fitted with an auspicious frame, no? I should have one lying around.
もしかすると、邪気の鏡そのものが邪気を帯びている可能性があるなあ。正しく使えるようにするには…
そうだなあ…縁起のいいフレームをはめればいいんじゃないのか…？フレームはうちにいくつかあったはずだ。
Have you been to Sha Kok? The malice mirror is in there, but it needs an auspicious frame.
One made of turtle shell will do, but they're no longer on the market.
沙角（シャーコック）には行ったか？邪気の鏡はそこのどこかだ。フレームはいいのがあったぞ。
亀の甲羅で作ったやつさ。今じゃもう手に入らない品物だ。
Why're you talking to me? Go find that malice mirror! A guilü inside of the hutongs is bound to have it, so go!
邪気の鏡を手に入れなきゃ、話にならないな。どうせ、鬼律が持ってるに違いない。胡同の中で探すんだな。
Handed over Malice Mirror.
「邪気の鏡」を渡しました。
Framed Malice Mirror acquired.
「邪気の鏡（フレーム付き）」を入手しました。
You fixed the bagua mirrors! All four started working again. So, did you find the malice mirror?
直ったんだな！八卦鏡が働き始めたんだな！それで…邪気の鏡はどうした、手に入れたのか？
Ah, you found the malice mirror!
It can draw out malice, but won't work on any guilü in the hutongs.
You can only defeat guilü by balancing the five elements.
あんた、邪気の鏡を手に入れたんだってね。
邪気の鏡には、邪気を祓う力があるんだ。ただし、胡同の鬼律には使えない。
胡同の邪気は、属性のバランスできれいにしていかなきゃならないんだ。
Item table: Malice Mirror Framed Malice Mirror Full Corpse Bottle
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503