Mainspring Merchantぜんまい屋
The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.
Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.
鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入って行った…
奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行った。ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。
























