Screw Merchantねじ屋

Screw Merchant speaks 5 times in the script, in Lung Shing Road.

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

This is no place for strangers to hang around, understand?

Or... do you seriously think you're welcome in this city?

この辺は、よそ者がうろつくところじゃない。

分かってるだろ…あんた、この街で歓迎されてるとでも思ってるのか？

This is no place for strangers to hang around, understand?

Are you here to buy something, or do you have a few screws loose? Wee-hee-hee-hee!

この辺はよそ者がうろつくところじゃない。わかってるだろ…

用がないならさっさと出て行きな。それとも、頭のねじでも外れたか、うひひひひひひひひ…

Is the malice really getting stronger? If so, how weird... I can't feel it or anything!

邪気が強くなってきたって本当か？変だな…俺にはなんにも感じられないけどな。

My head's been hurting more and more, but I have no honest idea why. My head is... It's splitting so badly!

なんだか俺、どんどん頭が痛くなってきた。痛いんだ…頭が…

Put the screw in the hole... Screw it in...

Force it back out the wrong way, and you'll strip the screw threads! Then, you'll never get it out. Augh, my head... really hurts...!

穴にねじを回し込んで…ねじで塞ぐんだ…

…無理矢理、抜こうとするとねじ山がつぶれて抜けなくなってしまうんだ…はあはあ、頭が、頭が痛い…