You the infamous feng shui master?
So, you got in from Kowloonfront. Me and my supplier out there are having delivery troubles.
風水師っていうのはあんたのことかい？
九龍フロントから来たんだろ。うちも向こうに取引先があるんだけど、なかなか行き来できなくてね。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Wig Store Proprietress
Wig Store Proprietressかつら屋女主人
The proprietress of the wig store on Lung Chun Road, who mends the dancer's wig for the player.
Wig Store Proprietress speaks 10 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Oh, my! This from Kowloonfront? How did you manage to deliver this?! Guess I'd better thank you somehow! Come back in a bit. I've got an idea.
おや！あんたが届けてくれたの！そりゃ、悪かったねえ…じゃあ、何かお礼しなきゃね。後で寄ってくれるかい、あんたにぴったりのもの用意しとくからさ。
Our wigs are top-of-the-line, no exceptions!
かつらも捨てたもんじゃないんだ。ほんとだよ。
Here, I styled a wig for you! Lovely, huh. Thing's unisex, so it works on any occassion! People the world over still flock to our wigs, and for damn good reason. I'm confident you can see why!
ほら、繕えたよ。いいかつらだねえ。男女兼用のかつらだよ、あんたにもぴったりだね。こういうの好きな人も世の中にはたくさんいるからさ、喜んでもらえると思うよ。
Aren't our wigs lovely? People flock to us for a reason.
かつらもいいもんでしょ…そういうの、好きな人がいるんだよ。
You like the wig I gave you? We used to have dancer's wigs too. All the young girls aspiring to be dancers would grow their hair out, which we then made into wigs. Dancers used to wear wigs of their own hair, but you never see dancer's wigs here in Lung Chun Road anymore.
さっきのかつら、気に入ってくれたかい？昔は、踊り子のかつらっていうのもあったんだ。踊り子になろうって娘はみんな、若い頃にうんと髪を伸ばしてそれをかつらにするんだよ。自分の毛でかつらを作るのさ…もうこの龍津路にはひとつも残っていないけどね。
Dancers' wigs fetch a high price on the market.
Don't doubt that my supplier has one sitting around, but I DO doubt they'd hand it over so easily.
踊り子のかつらっていうのは、貴重品なのさ。
うちのお得意ところに確か、残ってたはずだけどねえ。そう簡単には渡してくれないだろうね。
Your friend's being held captive inside the theatre? Just terrible!
There a guilü boss in there?
If there is, you'll have to apprehend that sucker first.
あんたの友達が中に囚われてるんだって？そりゃ大変だよ！
この劇場にも鬼律の親玉がいるのかい…
だとすりゃそいつが捕まえてるんじゃないかね。
Feng shui won't emerge here until you defeat the guilü boss too.
I'm just worried about her.
... "Who"? Your friend, duh!
鬼律の親玉を何とかしない限り風水なんて現れないんだろ。
それにしても気になるよ…
ええ？…あんたの友達のことだよ。
Looking for your friend again? Pretty sure I saw her moseying towards the district's exit.
ねえ、今の娘だろ？出口を探してこの辺をうろうろしてたよ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503