Begone! Do you not know that sorcery is banned in the Forbidden City? I have no time for tourists and their petty trifles... Leave this place at once!
さがれ！城内で妖術が禁じられておるのを知らんのか！今は旅人風情の相手をしている暇などない。さあ、さがれ！
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Daoguang Emperor
Daoguang Emperor道光帝
The Qing emperor who is to become Xuanwu on the day of the Divine Path. He turns the player away, reminding the player that sorcery is banned in the city.
Daoguang Emperor speaks 3 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Begone! Who are you to stand there? What business do you have?! Until the Divine Path ritual ends, I'll have no sorcerers here. Now, leave the City at once!
さがれ！何者だお前は！ここになんの用がある！天道式が無事に終わるまで、妖術はならん。騒ぎも起こすな。ただちに城下にさがれ！
Why have you returned? From whence did you come? What do you seek from me now?!
なぜ戻ってきた…お前は、どこから来たのだ…この私に何を求めておるのだ…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503