... ... ...
………
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Window Man窓男
A wangren window in Kowloonfront who has watched everything that goes on. He tells the player that Mr. Chen survives on Blue Crow, a drug that calls up the malice hidden in ordinary people.
Window Man speaks 10 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
... ... ...
………
... ... ...
……
Wow! Are you here to talk to me? Really?! That's so sweet!
I see all kinds of things up here, Like when Mr. Chen brings himself back to life by taking Blue Crow. If a living human takes that medicine, all it does is draw out the malice inside of their heart. It isn't safe!
おおおお、あんた、俺と話せるのか。そうか、そりゃ良かった。
俺はここで、いろんな出来事を見てきた。ミスター・チェンはブルークロウで生きながらえているんだ。でもあのクスリを普通の人間が使うと心の奥に潜んでいた邪気を呼ぶ、危険なクスリなんだよ。
... ... ...
……
If you're able to talk to me, you should talk to Door Man too.
Door Man watches over the Blue Crow factory under the Twin Centre.
It's hard for most wangren to sustain their delusion outside of Wangren Road, but because my body's made of glass, I get to reflect things all the time! Door Man though... For all I know, he could be a full object by now.
俺と話せるってことは、扉男とも話せるんだな。
扉男はブルークロウの工場を守らされているんだ。双子中心にいるよ。
妄人路の外にいる妄人は妄想を続けるが大変だけど、俺みたいにガラスの体を持っていると、いろんなものが映ってくれるからまだ楽なんだ。扉男は…もう物になっているかも知れないな。
... ... ...
……
How'd he escape that explosion? Was the feng shui master so lucky?
老人中心じゃなかったのか、こいつ？さっきの風水師はどうしたんだろう？
Who... Who are...? Oh, wait. Sorry I didn't recognise you at first. I thought you were Mr. Chen. Whew... Still, your face looks like the spitting image of his right now. ... At least, to those who knew him.
So, how was... you know... Door Man? Was he... caught in the explosion?
う…あんた…誰…その、ああ、さっきの…そうか、ミスターをやっつけたんだね。そりゃ愉快だ。てっきり、その、どう見てもあんたはミスターにしか見えないよ、ミスターを知ってる人にはね。
で、あそこのやつ…扉のやつはどうなったんだ…巻き込まれたのか…
Haahaahaa, my head is... Heehee... getting liiighter... All the delusions filling up my head are getting whiiisked away... But it helps... It's nicer here...
はあはあはあ、頭が…ふうふう、軽くなっていく…。頭にいっぱい詰まってた妄想が抜けていく…助かった…ここにいると楽になっていく…。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503