I go between being a man and a woman depending on my day. It's a luxury few people have.
アタシはねえ、ときどき男になったり、女になったり、いろいろするんだよ。便利だろ？
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Snake Handler蛇商人
A snake handler in Kowloonfront who is a man or a woman depending on the day, and who complains about West City Road's polluted river.
Snake Handler speaks 10 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
This district is too stingy. It's awful to run a business in!
この街もしみったれだねえ、ちっとも商売にならないよ。
Yes?! Unlike SOME of you busybodies, I don't have all day! Well? What's up? Are YOU going to West City Road too? The water in their river's so polluted! West City Road is no place to live. ... Oh, you want to know about Zong? Some real fashion disaster asked me all this same stuff. So, like him, YOU can pay up. Can you guess what I want?
なんだい、入れ替わり立ち替わり、アタシに用があるならさっさと言いなよ、あんたも西城路に行きたいのかい、やめときなって、あそこは今ひどいことになってる、水が汚れてしまって、そりゃもうとても暮らせたもんじゃないって。ああ、あの占いじいさんのことかい、さっきの、変な格好したやつにも教えてやったけど、アタシの欲しい物が先だね。あんた、アタシの心を見抜けるのかい？
Grandpa must be wanting facial cream right now.
I'll trade you some for a unisex wig...
じいさんがほしいのはきっと美顔薬だよ。
男女兼用のかつらとなら交換してやってもいい…
Well, well, well! You had what I wanted after all!
なんだい、あんた、アタシの欲しい物、持ってるじゃないか。
This stuff is convenient to have for those time-to-times when I feel like presenting as a man.
アタシは、ときどき男になったりするんだ。便利な性格だろ？
What do I want? "That", "that" and more "that". That's all!
なんだね？アタシの欲しい物はあれだよ、アレ。アレしかないだろ。
What I really want is a wig, especially one that makes me look male OR female! I'll give you facial cream in exchange.
アタシの欲しいのはかつらさ。男にでも女にでもなれるのが一番だね。代わりに美顔薬をどうだね、交換さ。
Facial Cream acquired.
「美顔薬」を入手しました。
Tell me, which do I look like? A woman? Or a man? It's fluid, right? First I'm a woman, then a man, and then sometimes... I'm both! It's funny, how it works like that.
ねえ、あんた、アタシ、どっちに見える？女かい？それとも男かい？何も考えないのに、アタシが…女になったり、男になったりするんだ…ときどき、女と男が一緒に現れるんだよ。…へへへへ、なにか変だよ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503