101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
A wangren on Wangren Road who became a terminal. He warns of a terminal eater and tells the player to use an access card on her.
Terminal Man speaks 3 times in the script, in Wangren Road.
Stage: Wangren Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
-HARDLY ANY TIME HAS PASSED SINCE, BUT IT FEELS LIKE I MET YOU SO LONG AGO. YOU LIKE IT TOO, RIGHT? COMMUNICATION?
-DON'T YOU THINK IT'S COOL? IT FEELS SO NICE TOO. WON'T YOU USE ME, PLEASE? THE ONLY DOWNSIDE TO BEING A TERMINAL IS THAT I CAN'T USE MYSELF. I'M STUCK!
あんたとは、ずいぶん前に会ったような気がするけど、まだそんなには、時間がたっていないんだな。あんたもやってるか、通信。
通信はいいよなあ、そう思わないか、気持ちいいよなあ、俺を使いたけりゃ使わせてやるよ、でもな、自分が端末になって不便なのは、自分で使えなくなったことさ、なんにもできやしない。
-HOW STRANGE... SOMETHING'S APPROACHING...
IS IT ANOTHER TERMINAL? ANOTHER TERMINAL LIKE ME?! ... NO! IT'S FAR FROM IT! IT'S SOMEONE WHO EATS TERMINALS! LISTEN TO ME! IT'S A TERMINAL EATER!
おかしいなあ…近くにいる…
同じだ、端末だよ、端末になったやつ…いや、違う！端末を食ってしまったやつだ！そうだよ、あんた、端末食ったやつがいるぞ！
IF THE TERMINAL EATER ATTACKS, USE AN ACCESS CARD ON HER.
SHE CAN'T HURT YOU SO LONG AS YOU USE THE TERMINAL.
端末食ってしまったやつは、アクセスカードを使うんだよ。
あんたが端末と交信しはじめると、そいつは、もうなにもできなくなる。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503