Dang. Today's rotten for business. Not a customer in sight, and the magnetic field is all messed up. At least it's not as bad here as it was in the Seafood Centre.
きょうはダメだなあ…ベタ、ベタだよ。客なんてまったく…おまけになんだか磁力がおかしくなってるんだ。特に海鮮中心のあたりが激しい。このあたりはそうでもないけど。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › "Kowloon Circuit" Manager
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
The manager of the Kowloon Circuit shop in Kowloonfront. He knows about the e-mail the player received after it was deleted once, and warns that Hyper-Comm is dangerous when used carelessly.
"Kowloon Circuit" Manager speaks 12 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
You're carrying two access cards? Talk about moving up the ladder!
You got an e-mail from someone named "Guattari", but... it got deleted.
He might send it again, so come back later.
あんた、カード２枚持ってるのか？えらくご発展だな。
さっき、あんたにガタリってやつからメールが来てたけど…削除されてるなぁ。
また来るかも知れないから、後で寄ってみてくれ。
What are you trying to use, Hyper-Comm?
You can log onto the terminal here, so long as you have a card, but...
you won't have an easy time making any connections during the seminar.
なんだ、あんた、生体通信が目当てじゃないだろうね…
そこの端末ならカードさえあればできるけど、今はどうかな…
セミナー中は誰、いやどこにもつながらないよ。
Oh, it's you. You got that e-mail. The one that got deleted at first. What weirdo deletes e-mails?
あんたか…そうそう、さっき話していたメールが来てるよ。消されていたやつだ。自分で送ったメールを自分で削除するなんて、変なやつだ。
I can notify you when you get e-mails.
In return, you be careful up here. These are my goods you're handling.
またメールがあれば知らせてやるけど…
うちのは売り物だからね、気を付けてくれよ。
I don't see any new e-mails for you.
あんたあてのメールはなかったなあ…
I feel so low-spirited today. Tell me, how about you?
今日はなんだか気が滅入るよ…なあ、あんた、そう思わないか？
Did you hear the big commotion? Some guy can't get out of Hyper-Comm!
大変だよ、あんた！生体通信から抜けられなくなったやつがいるんだ！なんてことだ！
Hey, everything all right?
Listen, I know people need to use my terminals, but go easy on the merch. Hyper-Comm isn't some kids' toy.
おいおい、だいじょうぶか？
頼むよ、そんなものでも売り物だって言ったろ、壊さないでくれ。無闇に生体通信やるもんじゃない。
Hyper-Comm can be bad for you if you get careless using it.
生体通信は、うっかり使うとろくなことにならないんだ。
I was hoping I'd see you after that long e-mail came in.
I think I'll be closing early today. Get in there and read that e-mail.
捜したぞ、あんた宛にやたら長いメールが来てるよ。
今日のところはもう店じまいしようと思うんだ。メール読むなら、さっさと読んでくれ。
Don't get too involved with people you meet on the Net.
ネットの連中なんかとあまり関わり合いにならない方がいいぞ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503