101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Script › Kowloonfront (FRONTA) 1/5
Every entry of DUNGEON/FRONTA on disc 3, in the order the file stores them: 132 entries. The file belongs to Kowloonfront.
Local路人
Someone sure is hustling today! Don't tell me you captured the Three Corpses already, did you?
Or, did you get so scared, you scurried out of the hutongs like some chicken?
... Oh, I don't care. Really, I'm amazed that contest is still going. Do people want money that badly?
やけに早いねえ…もう三尸を捕まえたのかい？
それとも、怖じ気付いて、戻って来たんじゃないのかい？
けど驚きだよ。まだあのコンテストやってたなんてねえ。あんた、よっぽど金が欲しいのかい？
Local路人
Aren't the Three Corpses, I don't know, extremely dangerous towards humans? How well can a human bottle up malice before that malice possesses them?
... Heh, only one way to find out, huh. Feng shui masters fiiirst!
三尸は人間に悪さする邪気だっていうじゃないか。嫌だねえ。…そんな邪気を捕まえられるの？で、誰が憑かれるんだ？
もしかして、ふふふ、あんただったりしてね。
Local路人
Are you headed back to Lung Shing Road in order to enter that contest?
You seem like a real busybody, but don't throw yourself into harm's way without the proper gear!
The taxidermist will give you a Corpse bottle if you speak with him.
You'll never capture the Three Corpses without one!
また行くのかい…
さっきはあわてて、びんを持たずに入ったんだろ？
三尸（サンシー）のびんは剥製屋がくれる。
びんがないと、三尸は捕まらないのさ。
Chauffeur運転手
Hold it, you! Do you see this mess? Until my car gets flipped upright, no one's getting through this alley!
It teetered and tottered until the whole thing flipped upside-down! Plus, I lost my, uh... You know...!
何だ、お前は！こいつが片付かないと、ここは通れない。そんなこと、見りゃ分かるだろ！
ひっくり返った拍子に、アレが飛ばされちまった…アレだよ、俺のアレ…
Chauffeur運転手
You didn't take them, did you?! I... I can't find my you-know-whats!
お前がくすねたんじゃねえだろうな、俺のアレ…まだ見つからねんだ。
Local路人
Geez! Where did that old man run off to this time, the Deep? ... Oh, that's what we call the back streets. The malice attacks there are serious!
No one knows when malice will pounce, so residents of the Deep can only lock their doors and hope for the best. Thankfully, Kowloonfront is much safer!
おやおや、これまたどこの先生かと思ったぜ。奥に行ってたんだな。ディープだよ、そう呼んでるんだ。ディープのやつらは大変だよな。
いつ、邪気に襲われるかわからないから、扉を閉めたりして、びくびく暮らしてるんだ。ここ、九龍フロントは平気だよ。
Local路人
People in the Deep hang mirrors in the hutongs and lock them up to keep malice from getting out. It's too much work!
ディープの方じゃ、胡同から邪気があふれ出ないように、扉を閉めたり、胡同の中に鏡をぶら下げたり、いろいろ大変なんだ。
Local路人
Does it feel like you've slowly warmed up to Yin yet? There's no turning back now!
あんたも観念して、そろそろこの世界に馴れることだな。元の世界に戻ろうたって、そりゃ無理な相談さ。
Local路人
There are two kinds of human beings: those who want for things, and those who throw everything away. I wonder what the taxidermist wants. And you. As long as you're here, what is it that you want, huh?
この街にいるのは２種類の人間なんだ。何かを欲しがってる人間と、みんな捨ててしまった人間だ。…剥製屋は何を欲しがってるんだ？そして、あんたも…欲しがっているクチなのか？
Local路人
Oh, you must think you'll win the hunt by slunking around Kowloon all day! The taxidermist is waiting for you!
剥製屋がお待ちかねだそうだ。この九龍フロントを嗅ぎまわっても何も解決しない…そうだろ？あんたの顔にそう書いてあるよ。
Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
Arcade Manager遊戯中心店員
Howdy! This yer first time here? This floor's the Arcade Centre, and the Cyber Centre's upstairs. The Kowloonet terminals upstairs're operational, albeit pretty torn up. We don't get nothing new here... That feng shui scope of yers is a new model. You know how it works?
おや、初めての方ですね。この１階が遊戯中心、２階は電脳中心です。電脳中心にはクーロネットの端末を扱う店がありますが…どれもみんな中古なんです、新しくないんです。ところで、あなた、その風水スコープ、新型ですね。使い方、分かりますか？
Arcade Manager遊戯中心店員
Ain't it sweet how the new model can mark yer place on the map?
マーキングできるなんてね、さすが新型だ。そう思いませんか？
Arcade Manager遊戯中心店員
なら教えましょう…
胡同の中を歩いているときに、スタートボタン…そういうんでしょ…それを押すと、マップが表示されます。その状態で、今度は○ボタンを押すと、自分のいる位置にカーソルが現れて、もう一度○ボタンでマーキングです。既に別な場所にマークがある時は、カーソルを方向キーで動かせます。
別なマークの上で○ボタンを押すと、そこのマークを回収できます。
カーソルがマークの上にある時に、Ｌ１かＲ１ボタンで、マークの色替えができるはずです。全部で４色。まだ開いていない扉の前は赤とか、自分で色を決めておくと便利ですね。
マーク数には限りがありますからね、大切に使わないと。役目の終わったマークは、まめに回収することですね。風水スコープは、アイテムとして使っても…胡同のマップを表示するだけ。
だって、あなたが身に着けているものですからね。
Arcade Manager遊戯中心店員
You can't find new tech like yers here in Kowloon. Our stuff's old.
この街には、新型の物なんてひとつもないですよ。ひとつもね。
Arcade Manager遊戯中心店員
Uh-oh, someone that was just here must've dropped his access card. Can you hurry it back to him? As for "where", I don't track where my people come or go.
But Kowloon cityfolk are cautious on ominous days like this.
If people do go out, it's straight to errands and straighter to home!
ああ、さっきいた若いのがカード落としていきました。届けてやってください。居場所は、さあね、ここの人はどこからきて、どこに帰るのやら。
それに勘がいいんです、ここの人たちは。
今日みたいな嫌な日には家を出てこないんです。
Arcade Manager遊戯中心店員
Access cards can getcha online. There's a working Kowloonet terminal installed inside the Dragon Hotel.
カードがあれば端末が使えますよ。端末はこの近くだと、そうですねえ、龍城飯店にありますね。
Arcade Manager遊戯中心店員
Access cards can getcha online. There's a working Kowloonet terminal installed inside the Dragon Hotel.
カードがあれば端末が使えますよ。端末はこの近くだと、そうですねえ、龍城飯店にありますね。
Arcade Manager遊戯中心店員
Grr, all our games keep shutting off soon as I get them started up. Nothing feels like working today!
変ですねえ、今日に限って、ゲームが落ちるんです。始めたらすぐに止まってしまう。
Local (Right)路人 右
"The Deep" refers to two districts: Lung Shing Road and Lung Chun Road.
The Deep is crawling with relentless guilü, but thankfully, Kowloonfront has plenty of breathing room.
あんた、ディープって知ってるか。龍城路や龍津路のことだ。
ここ九龍フロントよりもさらに奥。あそこでは、なんだか鬼律どもが出始めたらしいじゃないか。
Local (Right)路人 右
The difference between the Deep and the Front here is night and day.
For one, the balance of qi flowing through the Deep was broken far too easily for some reason.
ここいらじゃフロントとディープはくっきり区別してるんだ。
ディープの方が気のバランスとかが壊れやすいんだそうだ。
Local (Right)路人 右
What they need to do is fix the Deep's balance at its root!
バランスの元がちゃんとしていないからな。
Local (Right)路人 右
Wei may be back at the qigong school. Have you seen it? It's a run-down building in the alley to your right. What's weird is, you never see other people entering or leaving the school.
気功塾に行ってみたか。今、ウェイが戻った。向かいの薄汚いビルにある。けどあそこに出入りしてるやつなんて見たことないな。
Local (Right)路人 右
Oh, yeah! She's a little odd. Says some weird stuff here and there.
あの女、ちょっとおかしいんだ。ときどき、妙なこと口走ってよ。
Local (Right)路人 右
Be careful dealing with Game Kidz.
Make of this what you will, but people keep saying that his access cards are all cheap fakes.
キッズと取引するなら慎重にな…
あいつのアクセスカードはインチキカードだって、もっぱらの噂さ。
Local (Right)路人 右
Heh. What were you trying to pull with that fake card, huh?
If you're in the mood to play games, the Cyber Centre is across the plaza. You'll have a lot more fun there!
へへへ、あんたもインチキカードで悪さしようってのか。
へへ、電脳中心なら、広場を渡った向こうだ。もうやってると思うぜ。
Local (Right)路人 右
Are you a born twin too? ... No, I guess not.
Most twins now are artificially "produced" in machines, not born. It's wild stuff, but them's the times.
It's a common belief that twins bear extraordinary gifts that appear early on in their youths. You know how some kids are just naturally gifted at reading and writing? Precisely like that.
あんたも双子なのか？違うよなぁ…
双子なんてねえ…最近じゃ、機械で作るんだそうだ。双子をだよ、機械で…へっ…。
双子の中には、ガキの頃からなにやら特別な力を持つやつがいるそうだけどな。読み書きは天与の資質ってことと同じだな。
Local (Right)路人 右
Go where? The new normal?
The only thing NOT normal is the "power" these produced twins are born with. It sounds like a scam.
縁があったらこんなところにいねえ。
それに、作られた双子にそんな力がほんとにあるのかどうか、どうも嘘っぽい。
Local (Right)路人 右
Of course, there are twins that don't quite care what they have.
なかには自由な双子もいるみたいだけどな。
Local (Right)路人 右
Watch out for the Snakes' underlings. The twin registar is one of them, but if you think he's creepy... I hear his boss is even worse!
スネークのやつらには気を付けろよ。双子屋の店員もスネークの下っ端なんだ。上にはもっとおっかないやつがいるそうだ。
Local (Right)路人 右
"The Snakes" is a nickname people use to refer to the Shelao Association.
The Snakes think a wooden Buddha Statue will be reborn as a dragon that blesses them with the miracle of immortality.
スネークはな、蛇老講とも呼ばれてるんだ。
なんでも木彫りの仏様を龍に生まれ変わらせるとか…それが不老不死の奇跡らしい。
Local (Right)路人 右
Have you met the taxidermist yet? He doesn't run your ordinary business.
I'm not sure he even stuffs animals, because I've never seen any mounted on the walls of his studio!
あんた…剥製屋に出入りしてるのか…ありゃ、普通の剥製屋じゃない…
剥製なんか作ってないんだ…ここに動物なんかいるわけないだろ…。
Local (Right)路人 右
I've heard rumours that the taxidermist collects malice.
剥製屋は、邪気のコレクションをしているって噂だよ。
Local (Left)路人 左
When spreading malice possesses inanimate objects, guilü are born.
It's been said that humans too can be possessed by malice.
Anyone with darkness in their heart is vulnerable.
鬼律は邪気が物に宿った姿だ。鬼律の邪気が、また鬼律を生む。
それはそうと、人間も邪気に憑かれることがあるそうだ。
心に闇を持ってるやつが危ないらしいぞ。
Local (Left)路人 左
The qi flow distorting as it did in the Deep has left that area unstable! The Deep depends on those bagua mirrors to deflect the negative qi, but even then, mirrors can only do so much.
それをいうなら、不安定ってやつだ。ディープではすぐに気脈が乱れるんだ。せいぜい、八卦鏡で悪い気をはね返すくらいしか防ぎようがないんだ。
Local (Left)路人 左
"Its root", being "feng shui", but I'm sure you knew that.
それをいうなら、風水だろ。なあ、あんた、そうだろ。
Local (Left)路人 左
Wait, that's not right... He has that one female student! Not that we're watching, mind you.
嘘付け、生徒に女がひとりいたんじゃないか。…別に俺たち、見張ってるわけじゃないけどな。
Local (Left)路人 左
Careful, now. If Rich gets wind of you talking HER down, we'll both pay. Let's not get chewed out, okay?
おい、よせ、そんな話、リッチの耳にはいるとまずいぜ…またどやされるのがオチだ。
Local (Left)路人 左
Not that we're watching, mind you. Why would we do that?
もちろん、見張ってなんかいないさ、そうだろ、な。
Local (Left)路人 左
Not that we're watching, mind you. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... Honest.
もちろん、見張ってなんかいないさ、…………………………………………………………………………………………本当さ。
Local (Left)路人 左
Is that "talent", or just stuff everyone learns sooner or later?
But twins ARE considered "gifted", like they're "the enhanced model".
Is that why machine-produced twins were originally called "Newborns"? ... Actually, let's not go there.
ほんとか？なら、お前、習わなかったのか、読み書き…。
特別な双子は英才教育にどっぷりだ。まるでロボットだよ。
そういや、昔は新童（サントン）とかなんとか言ってたな、あいつらのこと。俺たちには縁のない話だけどな。
Local (Left)路人 左
... Our friend here looks lost. Supposedly, twins separated at birth develop a certain power. It's a burning power that helps them seek out their other half.
あんた、どう思う？…双子は産まれてすぐに、別々にされるそうだ。別れることでお互いを求める力が生まれるんだそうだ。
Local (Left)路人 左
Not that we're watching, mind you! S-Surely, you understand!
もちろん、見張ってなんかいないさ…わかってるだろ？
Local (Left)路人 左
The man whose car needed flipping is an underling, as are the gatemen to Men's Street and the Seafood Centre.
Uhm. Not that we're watching, mind you.
そういや、さっきビークルをひっくり返したやつも、スネークの下っ端だ。こっそり教えてやるけど…男人街や海鮮中心の入口にいるやつも…
いや、べつに見張ってるわけじゃないんだけどな。
Local (Left)路人 左
There is a rebel organisation fighting against the Snakes, but not much is known about them. Apparently, they're just as weird. They call themselves the "Hongtou". N-Not that we're watching, mind you.
めったに姿を見せないけど、スネークの連中と闘っている組織があるんだ。変なやつらが揃ってるって話だ。紅頭（ホントウ）とか、なんとか。いや、見張ってなんかいないさ。
Local (Left)路人 左
Heh, too bad that studio still gives off some of the foulest odours.
へへへへ、ときどきこっちまで嫌な臭いが漂ってくる…
Local (Left)路人 左
Not that we're watching, mind you.
別に、俺たち、見張ってるわけじゃないんだよ。
Handed over Access Card.
「アクセスカード」を渡しました。
Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
Twin Registrar双子屋店員
What brings you here? Are you a twin too?
If you're here to register, I'll need to see your access card first.
何だ？お前も双子か？
申告に来たんだろ、だったらカード、寄こしな。
Twin Registrar双子屋店員
In order for me to register you, you need to provide an access card. Don't have one? Better go get one! Didn't you know how registration worked before walking in?
登録には、アクセスカードが必要だ。持ってなけりゃ、取りに戻ることだな。お前、双子屋のこと、知っててやって来たのか？
Twin Registrar双子屋店員
Bring me your access card! Registration turnout is down, so we need all of the twins we can get! Even if your plan is to produce a twin, you have to register through me first!
だったら、カード持ってこい。最近、双子の申告者が減ってきてる。ひとりでも多くの登録が必要なんだ。双子づくりに参加するにも、登録しなきゃならない。
Twin Registrar双子屋店員
Twins are precious to Kowloon. Our registry seeks to gather as many twins as possible. We need all residents who happen to be twins to register with us.
Residents who wish to produce twins must also register here in order to receive the proper training. No matter what your plans are, you can't register without an access card!
この街では、双子は貴重なんだ。ひとりでも多くの双子を集めるのが、ここ双子屋だ。双子の住民は、みんなここで双子として申告する。
これから双子を作ろうっていう住民もここで登録して、いろんな教育を受けるんだ。とにかく、アクセスカードがなけりゃ、登録できない。
Twin Registrar双子屋店員
Well, what will it be? Are you registering or not?
Do you already have a twin? Or, do you wish to produce one?
Whatever you do, I need to see and document your access card first.
I've had to deal with one too many fake registration attempts nowadays.
If you are a genuine twin, however, I'll be happy to get you into a course.
登録するのか…で、どっちなんだ？
お前が双子なのか、それとも双子を作りたいのか…
最近、ニセの申告ばかりが増えてるからな。
貸してみな、カード、その中に記録されてる。
お前が本物の双子なら、ちゃんとコースを組んでやるよ。
Twin Registrar双子屋店員
This is your card, is it... Wait, what the hell?! This access card is counterfeit! I can't register you with this! Come back with a REAL access card!
これがお前のカードか。…おい、なんだこのカードは…偽造カードじゃないか！これじゃ登録はできない。出直してこい！
Twin Registrar双子屋店員
I have nothing nice to say to counterfeiters...
インチキなやつは、お呼びじゃねえんだ。
Twin Registrar双子屋店員
Back so soon?
Care to explain what you're doing with a second access card then?
... Whatever. Hand it over if you're sure it's so genuine. I'll inspect it MOST thoroughly.
何だ、まだ用か？
お前、２つもＩＤ持って、何を企んでるんだ？
それが、本物のカードか？さあ、寄こせ。念入りに調べてやる。
Twin Registrar双子屋店員
Don't think I'm not on to you after your first little stunt. Are you that desperate to register? ... Well, I'll be! THIS card is real! All right, give me time to file this. I'll return your access card later.
さっきのこともあるので、慎重に調べさせてもらう。カードがなくて不安か？ふふふふ、インチキカードじゃなけりゃ、ちゃんと登録できる。その後、返してやる…ふふふ…
Twin Registrar双子屋店員
And where have YOU been? Your registration is already complete!
The card says you're a twin after all, so... welcome aboard.
And is that really your name? Pfft! This just gets better and better.
Well, anyways, you'll be ready to start honing your mingli once you attend Orientation. If your results show promise, you'll be invited to future seminars that you will not want to miss. Your superiors on the Net will teach you the ropes. And, lastly...
なにやってたんだ！登録が終わったぞ。
どうやら、お前はれっきとした双子みたいだな…歓迎してやる。
名前は…ふん！このあたりじゃ耳にしない名前だ…
まあいい、これでお前も鳴力の勉強ができるってわけだ。まずはおはじめ式を受けるんだ。成績が良ければ、セミナーにも参加できる。上達の近道だ。ネットで先輩たちに教えてもらえ。ほら、カードだ。
Twin Registrar双子屋店員
You'll find Rhizome on Kowloonet. Enter Rhizome to hone your mingli under the guidance of your superiors. Those superiors will begin by emitting their mingli via Hyper-Communication. You're to reply with your own mingli from any indoor terminal in the city. We expect great things from you.
クーロネットから、リゾームに入れる。リゾームは、鳴力の勉強に励んでる、お前の先輩たちの、情報交換の場所だ。先輩たちは、生体通信を使って、鳴力を送って来るんだ。そのうち、お前にも家から鳴力を送れるようになるはずだ。せいぜい、頑張ることだな。
Twin Registrar双子屋店員
Did you know that Hyper-Comm can't be done on street terminals?
You have to use indoor terminals, but terminals in the hutongs work too.
Hyper-Comm is a window into the mind. Some people end up getting addicted to honing their mingli... Will you?
言っとくが、街頭端末じゃ、生体通信はできない。
家庭用端末か、ふふふ、それとも胡同の中にある端末なら、大丈夫だ。
生体通信は、心の裏側を覗く窓だ。鳴力上達者なら、病みつきになるが、お前の場合はなあ…
... What's that look for? Is there something on my face? ... ... ... ... ... There isn't? Then STOP bothering me!
…何だ…俺の顔に、何か付いてるのか？………………………うろうろ出歩くな！
You're a twin too, huh. If you want to follow in our footsteps, you'd better learn to keep in line! Do NOT try to make us look bad!
お前も双子なのか…我々に従っていれば、悪いようにはしない。勝手な行動は慎むんだ。
Side Merchant店２主人
While you're here, get your fortune read by Grandpa Zong. He used to be quite the seaman back in the day, so I hear... Now, well, he is what he is. He starts telling fortunes at night, once the moon rises.
There's a full moon tonight. I bet the old man's thrilled.
あんた、よそ者だろ…この街に来たやつは必ず宗（ソン）じいさんの占いを試してみることだ。あのじいさん、昔は船乗りだったらしい。今じゃ、すっかり…月の出る時間になると、占いを始めるんだ。
今夜は満月だから、じいさん、張り切ってるんじゃないか。
Side Merchant店２主人
When soothsayers read our fortunes, providence starts to rise around us. Feng Shui blesses us the same way!
占い師が占うと、そのときはじめて運勢が立ち上がる…風水も同じことなんだろ。
Side Merchant店２主人
Word around the block is, the alley behind Grandpa Zong connects to some other district.
占いじいさんの路地からどこかの街につながってるってそんな話を前に聞いたことがあるぞ。
Wigmaker頭髪中心かつら屋
Are you here for a wig too? I'm sorry, but we're fresh out.
We collaborate with a wig store out in Lung Chun Road,
but with the malice spreading, business hasn't been good.
We can't deliver the wigs we've worked so hard on to our partners...
Off topic, but have you seen that mushroom dealer out and about? ... No? I assumed you were pals.
あんたも、かつら、欲しいんだろ？残念だなぁ、今はちょっとな…
うちは、龍津路（リュウシンロ）にあるかつら屋と取引があるけれど、
九龍のほうぼうで邪気が強くなってきて、商売あがったりさ。
せっかく仕上げたかつらを、お得意に届けられなくなったんだ…
それはそうと、そこに茸売り、いるだろ？…いない？…あんた、そいつと知り合いなのか？
Wigmaker頭髪中心かつら屋
In certain areas where the malice gets really bad, it can affect the qi flows coursing through the peoples' bodies. If that malice hits a breaking point, it would take on new lives of its own.
邪気の強い場所では人間の体を巡っている気の流れもおかしくなるんだ。ひどいときには生きたまま物になったりするってよ。
Wigmaker頭髪中心かつら屋
The taxidermist controls the Lung Shing Road entrance.
No one wants malice from the Deep drifting into the Front.
Lung Chun Road was blocked off early enough to prevent that from happening.
龍城路への入口は剥製屋が管理してるんだ。
フロントに邪気があふれ出ないようにしてるんだ。
龍津路には…もうとっくに塞がれてしまってる。
Hyo-hyo-hyola, mi cielo! The 'shrooms I sell are always clean, but I won't pressure you none to buy any if you don't want to, ho'kay? So, do I have a taker...? No...? Ah. Okay, then. If you DO have any wantings for anythings, just give me a buzz.
いっひょひょーっと。俺の茸は安心確実、いつもとれたて、新鮮茸だ。欲しくないなら無理にとは言わないよ。それから、えーっと……。ま、いいかッ。聞きたいことあったら、そん時ゃそっちから声かけてくれ。
Hyo-hyo-hyola, mi cielo! The 'shrooms I sell are always clean, but I won't pressure you none to buy any if you don't want to, ho'kay? So, do I have a taker...? No...? Ah. Okay, then. If you DO have any wantings for anythings, just give me a buzz.
いっひょひょーっと。俺の茸は安心確実、いつもとれたて、新鮮茸だ。欲しくないなら無理にとは言わないよ。それから、えーっと……。ま、いいかッ。聞きたいことあったら、そん時ゃそっちから声かけてくれ。
GRANDPA ZONG ZONG ZONG! FORTUNE TELL TELL TELL!
宗じいさん、占い、占い、占い、宗じいさん…
XIA LIVES LIVES LIVES! BLOOD NEST NEST NEST!
夏先生は、血燕の…シャ…。
STUFF IT IT IT!
ハクセイ、ハクセイ…
Stallholder (Right)露店主 右
Where'd you come from, huh? Steer clear of the back streets. They're way out of your depth!
なんだい、あんた、どっから来た？奥の方は、やばいことになってるだろ。
Stallholder (Right)露店主 右
Those "lucky charms" Grandpa Zong gives out are nothing but loose trash he plucks off the ground!
じいさんは拾った物を占いにかこつけて売りつけるんだ。
Stallholder (Right)露店主 右
You registered at the Twin Registry? Then you know about Rhizome, where members chat via Kowloonet terminals. All its members are twins in training.
あんた、双子屋に登録したのか？だったら、リゾーム、知ってるだろ…会員たちが端末使っておしゃべりしてる。みんな、双子として訓練受けてるやつらだ。
Stallholder (Right)露店主 右
Why's the gal from the Dragon Hotel running around the district so much? You go there, so I bet you know!
さっきから、龍城飯店のなんとかって娘がうろうろしてたぜ。なんかあるのか。あんたも龍城飯店のごひいきなんだろ？
Stallholder (Right)露店主 右
Are you going back to the Deep? It must be swarming with guilü by now!
また奥に入るのか…奥じゃ鬼律どもが、わんさかだろう。
Stallholder (Left)露店主 左
I think something bad will happen today. Customers haven't stopped by all morning since I opened.
今日は、なんか悪いことが起こりそうだな、いや、ただの勘だけどさ。朝から客が寄りつかないんだ。
Stallholder (Left)露店主 左
Rich gave us permission to sell in front of Dragon Hotel. That's the building behind us!
うちの裏が龍城飯店だよ。俺たちはちゃんとリッチの許可を得て商売してるんだ。
Stallholder (Left)露店主 左
Rhizome members creep me right out!
リゾームの会員なんて、なんだか気味悪いけどな。
Stallholder (Left)露店主 左
The Seafood Centre used to be so nice, but it's gone to heck now, and people there don't take kindly to strangers. ... Oh, you're looking for Xia? I saw him waddling home earlier. He was around Blood Nest Alley.
海鮮中心は特別な場所だからなあ、今は無理なんじゃないか。よそ者にはちょっとうるさいんだ。…あの先生を捜してるのか？血燕の巣の路地にいなかったか…さっき、あわててかけ込んでいったぞ。
Stallholder (Left)露店主 左
The only way to confront malice is with more malice?
It freaks me out to even imagine someone carrying malice on purpose! We sure wouldn't want your job!
邪気には邪気で立ち向かう、それしかないんだ。
邪気を持ち歩くなんてな、考えただけで恐ろしいな。俺たちにはそんなこと、無理だよ。
Purchased Access Card acquired.
「買ったアクセスカード」を入手しました。
Grandpa Zong宗（ソン）じいさん
The moon's not out yet, eh? Heehee...
I'm not open for readings just yet. But I can say one thing for sure: a bad omen looms high over you!
まだ月は出んか…ふふふふふ。
占いには、ちょいと早いのう…しかしなあ…あんたも、運の悪そうな顔してる…
Grandpa Zong宗（ソン）じいさん
That bozo creeping around back here? I don't like him one bit. He's got a bad air about him. As for you, would you like your fortune read? I bet you would. One reading from me is 5000z!
この方角から来るやつは、人相が悪いのう。いつも悪い。どうじゃ、占わんかね、ええ、占ってやるよ。占いには５０００紙紮かかるがな。
Grandpa Zong宗（ソン）じいさん
One reading? Yes, all right...
I see... a headless sea turtle... with blood pouring from its neck!
Ohhh, the pain! You're jinxed beyond belief, I fear, but maybe this card can serve you as a lucky charm!
占うか、そうか、そうか…
おおおお、海亀の首が見えるぞな…血が吹き出している…痛々しいのう。
あんたの運はすこぶる悪いが、このカードがあれば、少しはましになるだろう。
Grandpa Zong宗（ソン）じいさん
It's a full moon tonight. Evenings like these always bring out the worst in Kowloon. If you want a better fortune, be sure to come another time.
今夜は、満月だのう…こんな夜には、悪いことが起きるもんじゃ。また、後で占ってやる。気が向いたら、ここに来い。
Local路人
Do you use the Net? Heehee, Kowloonet, I mean!
I assumed you were here to buy a card off Grandpa Zong.
Net access is so worth it! Ohhh, sooo worth it...
ひひひ、あんたもネットやるのか？クーロネットだよ。
じいさんのカード、買いに来たんだろ？
ネットはいいよなあ、なあ、そうだよなあ。
Local路人
I'm just a normal person, so I don't have powers like they do. My mind's just plain ol', plain ol'. You're not like them either, right? Am I right...? Oh, my bad.
By "them", I meant the Kowloonet community. They're a gifted bunch. Have you ever tried Kowloonet? The red terminals log onto it.
Try the Twin Centre or Dragon Hotel. Heh. Just don't get addicted, okay?
俺なんて、あいつらみたいな力、ないからさ、凡人だからさ、なんでも普通にしか考えられないんだ、あんたもそうなんだろ、え？そうだろ？
あいつらっていうのは、クーロネットの会員たちのことさ。あいつらは、特別なんだ…クーロネット、やるんだろ、あんたも。端末なら双子中心と龍城飯店にあるぜ。
やりすぎは体に毒っていうものさ、いひひひ。
Local路人
There's nothing savoury going on in our back alleys, a-nope.
Didn't your mother warn you not to talk to strangers? Hehe...
Just keep a zipped lip, got it? You can't afford to be mouthy here.
この奥にはなにもないよ、ろくなもんがない…
あんまりよそ者に話しちゃいけないことになってるんだ。
ひひひ、そうなんだよ、話しちゃいけない、いけない。
Local路人
If you didn't know already, the Seafood Centre is a wet market.
There's no getting into the market at all before the whole place opens. Mornings sure are boring like that... Oh. You have business with Xia? There may be a loophole for you! Try asking the two guys behind you.
おっと、ここまでだ。海鮮中心は営業前。
わかるだろ、ひひひ、営業前は入れないんだよ。それがきまりってもんさ。あんたもセンセイに用だろ、図星だな…ひひひ、だったらそこの露店主にでも聞いてみなって。
Local路人
Don't tell me, you're sniffing around for the taxidermist, huh. That's barking up the wrong tree!
あんた…剥製屋がご指名だそうじゃないか…ひひ、せいぜい気を付けるんだな。
Richリッチ
The terminal's behind you.
端末使うならそこにあるぜ…。
Richリッチ
You should avoid Hyper-Communication. In "Hyper-Comm", you chat by linking your own subconscious over the Net. Overusing it can legit fry your brain. Even if it didn't, the Net crowd isn't worth getting yourself tied up with. At this point, I'd be shocked to meet a Net user who wasn't a piece of work.
生体通信だけはお勧めしないぜ、俺は。生体通信てえのは人間の無意識の中につながる通信で、壊れてしまうやつが多いんだ、頭がさ。ネットの連中にもあんまりかかわらないほうがいいぜ。あいつら別な意味で、すっかりやられちまってるからな。
Richリッチ
Did Xiaohei tell you about her sister? Her having family at all is news to me.
When she first wandered into the hotel and started lending a hand two years ago, all the gal had was her name.
どうした、あいつなんか言ってたか？どうせ、また、姉貴の話だろ。
あいつぁ、２年前にひょっこりやって来て、たまにこのバーを手伝ったりしてるんだけど、こんなこと初めてだ。
Richリッチ
You here to see Xiaohei? Sorry, think you just missed her. Didn't she go to the pawner's?
どうした？小黒ならさっき出て行ったよ。質屋のところじゃないのか。
Richリッチ
You found an access card? Good work. Almost time for those Rhizome members to log on for another chat, I think. You can't access their chatroom unless you're a registered member.
カード、手に入れたのか。よかったな。そういや、そろそろリゾームの会員たちのおしゃべりが始まる頃だ。でも、登録してなけりゃ、アクセスできないがな。
Richリッチ
Everything okay? You don't look so hot... Actually, here's some advice:
What happens in Kowloon Walled City stays the hell out of your mouth, got it?
Silence is the golden standard for anyone who wants to survive in this city.
あんた、顔色悪いぜ、大丈夫かい。いいか、ひとつ忠告しておく。
この街で起きたことは、絶対に自分だけの心にしまっておくんだ。
それが、この街の住人のルールだ、わかったな。
Richリッチ
Oh, right. Xiaohei said she wanted to tell you something private. Would you... mind checking on her? Her room's on the second floor.
そうだ、小黒が、あんたに話したいことがあるそうだ。…なんか様子が変なんだ、見てやってくれないか。２階にいるよ。
Richリッチ
I'll never understand what's going on in her brain.
How can one person get so wrapped up in meeting an older sister you have no proof is actually there?!
どうにも分からねえんだ、あいつの考えてること。
いるのか、いねえのかハッキリしねえ姉貴のことで、なんであんなに真剣になれるんだ？
Richリッチ
If you up and told me I had a brother, I wouldn't believe you.
俺に兄弟がいるなんて言われてもなあ、ぴんとこないよ。
Richリッチ
Xiaohei's one busy kid to keep running in and out like this.
That Mr. So-and-so guy is only getting her hopes up with all these "theories" and "findings". I sorta want to take a deeper look into the guy, but... Go settle your own business for now. Did you see that the mirror merchant from Lung Shing Road e-mailed you?
小黒のやつ、出たり入ったり、忙しいやつだ。
あのなんとか先生に、また余計な入れ知恵でもされたんじゃないのか。あいつの様子は俺がちゃんと見といてやるからさ、あんたは自分の用事を済ませちまったらどうだい。メールが来てるよ、龍城路の鏡屋からだ。
Richリッチ
Be careful going back to the Deep. There's no telling how much worse the area's gotten since you left.
奥に入るんなら気を付けな。ここより、やばいことになっているかも知れんからな。
Another shopper looking for that pawner, huh... Any chance I could interest you in a couple explosives?
... No dice? Well, the pawner's down this alley, so press on through.
あんたもせっせと質屋通いかね。俺はこう見えても爆発物の専門家だ。
ああ、質屋ならこの脇の路地を入っていったところだ。
Random question: have you met Wei? He'd be in the qigong school building. I doubt he wouldn't lend you a hand.
... Listen, if I talk to you too much, they will start putting eyes on me. Just move along already.
ところであんた、ウェイには会ったのか？彼なら、力になってくれるはずだ。そこの気功塾のビルだ。
…あんまりあんたと親しくしてると、あいつらに眼を付けられる…さ、もう行ってくれ。
Have you met Rich yet? If you warm him up a little, he offers solid, practical advice.
リッチにはもう会ったのか？あいつなら、いろいろと相談に乗ってくれるだろう。
Oh, you're asking why twins are all the rage around here?
Have you ever heard of the Shelao Association, also named "Old Snake"?
The Association rules Kowloon, and are gathering twins to forcefully awaken their "laoli". The Snakes want to awaken a dragon and spark the miracle of immortality.
They're desperate to attain "laoli", the higher power that will supposedly awaken the Sleeping Dragon.
The Twin Registry is a front for intel, but the dirty work goes down at the Twin Centre. You'll want to look there. ... ... ... ... ... ... ... ... ... See, now I've said too much.
よいか、こっそり教えてやる。双子のことだ…
この街を牛耳ってるのは、蛇老講、別名スネークと呼ばれてる連中だ。
やつらは、双子の力を集めて、老力（ロウリ－）を起こし、龍を目覚めさせようとしてる。そうなれば、不老不死の奇跡がもたらされると信じてるんだ。
だが、老力なんて起きたためしがない。だから、必死になってるって寸法さ。
双子屋はまあ、受け付けみたいなもんだ。ほんとにやばいことは、双子中心で行ってるんだ。もう行ってみたのか、双子中心…・・・・・・・・・・・・・・・さあ、これくらいにしてくれ。
Did you jack someone's access card to register yourself as a twin? Heh, I thought you'd try that. Glad to see you learn quick!
あんた、他人のカードで双子になりすますつもりか。へへへ、考えたな…うまく立ち回るんだぞ、いいな。
Local路人
Men's Street is through this gate. If you're looking for Women's Street, you won't find it here in Kowloon.
この先は男人街…九龍には女人街はない…ないんだよ。
Local路人
You can't get into Men's Street without a fair amount of money, but money alone won't get you in either.
男人街には金持ってねえやつは入れない、持ってるからって入れるとは限らないけどね。
Local路人
Heh, any method of making money is good, if money's all you want. The only "bad way" is "no way".
金、稼ぐんだったら…そうだなあ…いい方法がある。悪い方法じゃない、へへ。
Local路人
Heh, while I refuse to enter the Deep just to ask, I'd love to know how the taxidermist's contest is going.
へへへ、剥製屋のコンテストとやらはどうなんだ…ディープに入って行けるならの話だけどな。
Local路人
Do you worry about making money? Then there's no difference between "stealing it" or "working for it"!
金、稼ぐ気になったか？稼いだ金も、奪った金も、同じ金には違いない。
Li Hong季弘（リー・ホン）
Hey there! Back already, are you? Would you mind letting Xiaohei know that her order is ready for pick up?
おや、あんたが来たのか…でも小黒に頼まれたものは小黒に渡さないと。
Li Hong季弘（リー・ホン）
Hey, thanks again for helping me out! Well, assuming you handed the tag to Xiaohei in one piece, that is.
Her request suuure was peculiar! It's not often someone hires me to procure a calendar almanac this old.
I think I saw some stuff about Yin and Yang in there.
Anyways, before you get any ideas, I'll warn you that I am no buyer of trinkets.
No object from Kowloon, let alone this era, has ever caught my fancy.
Still, if you want something special, just ask me. I'll find it for you!
But first... now that Xiaohei's taken care of, I'm going on holiday!
おお、さっきは済まなかった。で、小黒に札を渡してくれたんだろうね。
あいつの依頼にはてこずったよ、まったく。古い暦の本なんて、めったに見つかるもんじゃない。
あの本、どうやら陰陽に関係してるみたいだな…。
そうそう、あんたにもこの際だから言っとくが、私ぁ何を持ち込まれても金には換えないよ。
この時代の物、いや、この街の物なんかにゃあ興味なくてね。
探してくれって言われりゃあ、探さないこともないが。
さあ、小黒が品物取りに来たら、俺は休憩時間だ。
Li Hong季弘（リー・ホン）
What does she need an old almanac for? You two aren't behind all the occult mischief around here, are you? Heh...
しかし、なんでまたあんな古本が必要かね、あんたたち、何やろうとしてるんだ？
Magic Cards acquired.
「マジックカード」を入手しました。
Opium Dealer阿片屋
You came from the overworld? ... Just so we're clear, the stuff I sell isn't "dangerous". But that Blue Crow junk everyone's taking? Stay the heck away from it. It's not your average drug. Gets used in some very shady cursing rituals, even. They inject it into a doll.
Speaking of "shady", another new face in bizarre clothes was just here. A friend of yours, maybe? He called himself a magician, and gave me whatever this is.
I sure don't want it, so if you see him, hand it back, okay?
お前さん、陽界から迷い込んだのか？…言っておくけど、俺はやばいヤクは売ってない。いいか、あんたもブルークロウにだけは手を出すな。あれはただの麻薬じゃない。いかがわしい呪いの儀式にも使うんだ…呪いの人形に注射したりしてな。
ところで、さっきもヘンチクリンな格好したやつが来たけど、お前さんの知り合いか？そいつ、自分は手品師だとかいってこんなもんくれたが、
俺はいらないからそいつに会ったら返してくれ。
Opium Dealer阿片屋
It's closed off now, but there used to be public access to the Twin Centre's second floor from this building... With the way things are, no one has any business going up there.
前はこのビルから双子中心の方へ渡れたのに、今じゃなあ…閉め切りになってしまってるよ。まあ、双子中心の２階なんて、そうそう行くところじゃないけどな。
Opium Dealer阿片屋
There's a blocked route above that once connected to the Twin Centre.
この上は双子中心につながってるけど、塞がれてしまって通れないんだ。
Opium Dealer阿片屋
There's a blocked route above that once connected to the Twin Centre.
この上は双子中心につながってるけど、塞がれてしまって通れないんだ。
Local路人
Uh-oh, somebody got played. You didn't know the true identities of those Three Corpses, did you? The taxidermist used you.
どうやら、あんた、ハメられたんだね。剥製屋なんかに、へこへこしちゃってさ…三尸の正体、知らずにやったのかい？
Local路人
Did you know the true identity of Three Corpses when capturing them?
あんたが剥製屋に渡した三尸の正体、なんだか知ってるかい？
Local路人
What, you knew?! You're kidding...
And you still got ripped off? People in this city, I swear...
知ってて、やったの？まさかね…
やっぱりハメられたんだよ。この街じゃよくあることさ。
Local路人
They're malice from "good people". The residents of Lung Chun Road collect them. "Why," do you ask? To break the seal stones! The seal stones obstruct the flow of feng shui,
and you threw the antidote we needed away for some mount!
あれは、善玉の邪気なんだってよ。龍津路の住人がせっせと集めてたのさ。なんでかって？そりゃ、石を崩すためよ。風水を邪魔してる石があるんだとさ。
それをあんたは、剥製屋に渡してしまったんだ。
Local路人
As long as those seal stones block off the dragon vein, you will never raise feng shui here. That's just how it works.
Anyways... next time you encounter a good person's malice, use your head!
風水の邪魔してる石がある限り、あんたがいくら頑張っても、風水は起きない。そうじゃないのかい。
それにしてもねえ…善玉の邪気だなんてねえ…物は使いようってことかね。
Local路人
You're not lending your power to THEM now, are you? Not them, really? Them?!
あんたも、やっぱりやつらに力を貸すのかい？やつらってのは、やつらだよ。
Local路人
It doesn't matter which side a lollygagger like you takes. Until those seal stones go away, feng shui won't prevail.
あんたがどっちの側にせよ、もう風水は起きない…石をなんとかしない限り…あんたが、ヘボするからさ。
Local路人
You redeemed your "prize", huh.
Try taking that stuffed... thing over to Li Hong. If you're lucky, he might entertain a purchase.
取引成立か…
景品は質屋の季弘（リー・ホン）にでも相談してみなよ。質草として、引き取ってくれるかも知れない。
Local路人
I didn't know there was another seminar today!
Kowloon's very fast paced. Everyone moves on so suddenly!
今日がセミナーの日なんていうのは知らなかったぜ。
この街ではなんでも急に決まる、そう、なんでも急にだ。
Items and guilü the lines on this page name.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503