The moon's not out yet, eh? Heehee...
I'm not open for readings just yet. But I can say one thing for sure: a bad omen looms high over you!
まだ月は出んか…ふふふふふ。
占いには、ちょいと早いのう…しかしなあ…あんたも、運の悪そうな顔してる…
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Grandpa Zong宗（ソン）じいさん
A fortune teller in Kowloonfront who sold the player an access card that a kid had tampered with. He sees a bad omen over the player, warns of malice wearing human skin, and wants Blue Crow for Grandma.
Grandpa Zong speaks 20 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
That bozo creeping around back here? I don't like him one bit. He's got a bad air about him. As for you, would you like your fortune read? I bet you would. One reading from me is 5000z!
この方角から来るやつは、人相が悪いのう。いつも悪い。どうじゃ、占わんかね、ええ、占ってやるよ。占いには５０００紙紮かかるがな。
One reading? Yes, all right...
I see... a headless sea turtle... with blood pouring from its neck!
Ohhh, the pain! You're jinxed beyond belief, I fear, but maybe this card can serve you as a lucky charm!
占うか、そうか、そうか…
おおおお、海亀の首が見えるぞな…血が吹き出している…痛々しいのう。
あんたの運はすこぶる悪いが、このカードがあれば、少しはましになるだろう。
It's a full moon tonight. Evenings like these always bring out the worst in Kowloon. If you want a better fortune, be sure to come another time.
今夜は、満月だのう…こんな夜には、悪いことが起きるもんじゃ。また、後で占ってやる。気が向いたら、ここに来い。
Heehee! I see a filthy stone... The stone wants to speak to you. Blech, what good are stones, anyways?
ほうほう、汚い石が見えるのう…石が、あんたと話をしたがっておる…ふほほほ、石に何の用かのう。
Heehee, I'm afraid I see a young woman, all locked up. She's firm in her beliefs. I've seen that woman run around here before. I'm certain of it!
ほうほう、女が閉じこめられておるな…思い込みの強い女が。さっき、ここを通って行きよった、あの女じゃ。間違いないて。
A grown man, dressed to the nines... Heehee, so scared, he's trembling! What a miserable performance!
立派な身なりの男が…ふほほほほ、怯えて、震えておる。情けない話じゃのう。
Heehee, the malice lies in wait, wearing the skin of a human being.
Without the power to see through lies, that malice will be the end of you.
ふほほほ、邪気が人の格好をして、あんたを待ち構えておるのう。
嘘を見抜く力がないと、あんたも邪気に憑かれてしまうぞ。
I see all, you know. I see... Heehee, I see you coming back with some facial cream for me. The snake handler woman who passed by was carrying a lot of the stuff. I don't care where she's staying, I need facial cream for my old lady!
わしにはのう、見えとる…あんたのことじゃよ、ふほふほ、美顔薬、持ってくる、あんたが見える。さっき通りよった、蛇商人の女が、たくさん持っとる。どこかに泊まっとるでのう…美顔薬、ばあさんの顔に塗るんじゃ。
... ... ... ... ... ... ... ... ... I too just want the quiet life.
No one wants to get caught up in all this hullabaloo.
Go on... Get out of here...
…わしも、ひっそり暮らしたいでのう…
騒ぎに巻き込まれるのはごめんじゃ…
あっち…行け。
The young age away with every wrinkle. It's scary, isn't it?!
若い命が、みるみる老けていくのう。恐ろしいことじゃ。
... ... ...
………
Huff, huff!
You can't take someone's card without their permission! Huff, huff! Kids these days...!
ほふほふほふ…
他人のカードを勝手に持ち出しちゃいかんよな…ほふほふほふ…いかんいかん…
I heard a commotion out back, so something must have happened.
We don't need that hullabaloo.
さっき裏の方で音がしとったが、なんか、あったんかいのう…
騒ぎは、ごめんじゃのう。
Hohoho, you want to get past me? I'll let you go through. That's the way the world works. I see... a walking corpse puffing its chest out. Now, hurry through.
ほうほうほう、こんなもんかのう、世の中は。通りたいんだろう、のう、通してやる…わしには生ける屍が見えるのう、威張りくさった屍じゃ…通れ。
All right, I'll let you in. Hurry through.
ほれ…通してやる。通れ…
Make it stronger next time. I need a stronger medicine!
You know about it, don't you?
Crow. You just know Grandma will get all better with Blue Crow!
Heehee. She'll be aaall better.
次はもっと強いのくれ…強いの、クスリ…
分かるじゃろ、あんた…
クロウ…ブルークロウでばあさんは元気になる…
ふほほほ、元気になるんじゃ。
I see, I seeeee... A giant turtle, raising its head!
わしには見えるのう、大きな亀がこうべをもたげておるのう。
Heehee, that's how the world works... All right, come on through.
ほうほうほう、こんなもんじゃのう、………世の中は。…さ、通れ。
G-G-Grandma's condition only got worse! This trash won't do her any good now!
ば、ば、ばあさんの様子が悪くなってのう、そんなもんじゃ利かなくなったのう。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503