Ghostmaster物の怪使い

An official of the Qing court and the eighteenth generation of a line of ghostmasters. A ghost he raised has escaped, and his apprentice picked up the hermit statue the player left behind.

Ghostmaster speaks 7 times in the script, in Qing Dynasty.

Stage: Qing Dynasty

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Surprised by my appearance, eh?

I may not look it, but I descended from eighteen generations of Ghostmasters, and am at His Majesty's loyal service.

I take it you're the one who dropped this statue that my apprentice found.

You'll have to forgive the guy. He never means to cause trouble.

... I hate to admit this, but a ghost that I'd raised did manage to escape my supervision recently.

Now, I'm scrambling to track it down before the Divine Path ritual starts.

It was on one of my apprentice's searches that he found your statue.

俺の姿に驚いているのか。

こう見えても、１８代続く物の怪使いの末裔だ。今は役人として陛下に仕えている。

これは、あんたが忘れていったものだろう。うちの小僧が勝手に持ってきてしまった。

あいつも悪気があってやったわけじゃないんだ、どうか許してやってくれ…

ちょっと人には言いにくいんだが手塩にかけて育てた物の怪が逃げ出したんだよ。

天道式がはじまる前になんとかせねばと焦っていたときに、

小僧のやつがその仙人像を見つけたんだ…。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #267

This hermit statue is brimming with spiritual energy. I wouldn't blame anyone for taking it. Again, pardon my apprentice. I'm relieved you came to carry out the Divine Beast's will. Tell me if you sense any malice in the City. I want to keep the ghost under control until the ritual.

なにやら霊力のありそうな仙人像だからな…小僧が失敬したのも無理はない。許してやってくれ。あんたが神獣の見立てにきたんなら安心だな…もし城内で邪気を感じたら教えてくれ。なんとしてでも天道式までには物の怪を取り押さえたいんだ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #268

According to the guards, the prison is rife with malice.

There shouldn't be so much malice that the ghosts inside would start to prey on human beings....

衛兵の話だと、宿牢の方に邪気が澱んでいると言うが…

宿牢の物の怪には人を食ってしまうほどの邪気なんてないはずなんだがな…。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #269

If the lady-in-waiting was hurt by the ghost, they'll stop the ritual.

もし女官が物の怪に襲われでもしたら大変だ。天道式は中止になってしまう。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #270

The warding charm can erase that ghost's existence from our world. Use it on the ghost before the lady-in-waiting is no more! If the ghost digests her, the warding charm will erase her existence along with the ghost's! You have to hurry!

退魔の札は、物の怪そのものを消してしまう力がある。女官が、物の怪に完全に食われてしまう前に使うんだぞ！食われてしまってからだと、退魔の札の効力で、物の怪ともども女官も消滅してしまうからな。急いでくれ！

Qing Dynasty (SHINCHOU) #276

I know where the runaway ghost is! It's in the Hall of Imperial Supremacy! It ran off with Liang Aidan, His Majesty's lady-in-waiting. Here. You can use this warding charm. It's a prized family heirloom, imbued with the power of the Eight Immortals. It has great purifying capabilities.

物の怪の居場所が分かったぞ、皇極殿の中だ！女官の梁艾丹（リャン・アイダイン）が襲われたらしいんだ。これを使ってくれ、退魔の札だ。この札には八仙人の念が込められている。強い退魔の効果があるんだ。うちの家宝だ…。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #297

I heard the lady-in-waiting is safe? ... Wait a sec, don't gimme that face!

Is this about the hermit statue? Listen, I'm not the one who swapped yours out with a fake, got it?

All I did was give you whatever statue my apprentice first handed to me! How would I know you dropped a taixi doll?

... Sorry. There's no way that counterfeit statue'll revive your monk like you want it to.

But we can't have these kinda problems on the day of the Divine Path ritual. We're counting on you to conduct it!

どうやら女官は無事だったらしいな。おいおい、誤解しないでくれ。

あんたのその仙人像は、俺が偽物にすり替えたんじゃないさ。

小僧が持ってきたものをそのまま返したんだからな。それが胎息人形だなんて知らなかった。

…といっても偽物じゃこの坊さんは蘇らないよなあ…。

今日の天道式がこうならないようにしてくれよ。全てはあんたにかかっているんだからな。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #312

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503