Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Xiaohei

Xiaohei小黒

Kowloon's Gate Xiaohei Portrait

Xiaohei speaks 17 times in the script, in Tai Chang Road, Lung Chun Road, Kowloonfront, Shanghai.

Stage: Tai Chang Road, Lung Chun Road, Kowloonfront, Shanghai

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

You did it! I... still haven't met Xuanji.

... But there's no time. We need to go save Connie!

Ever since I first sensed Connie, her voice and my sister's voice...

I could hear them overlapping, as if their feelings became one!

But for a little while now, I haven't been able to hear Connie.

We have to help her! I'll come too, to see what's going on.

Don't worry about me. The malice can't touch me as long as I'm inside of a wangren.

But Connie...

よかった!玄機は…まだ会っていないのね。

…時間がないの、今は、コニーを助けてあげて。

私がコニーを感じるようになってから、彼女の声と姉の声が重なって

聞こえていた。まるでふたりの気持ちがひとつになったように。

でもさっきからコニーの声が…聞こえなくなったの。

コニーを助けてあげて!…私も様子を見に行く。

心配しないで、妄人に姿を借りているから、邪気にも耐えられる…

コニーは

Tai Chang Road (OOI) #242

You did it! I... still haven't met Xuanji.

... But there's no time. We need to go save Connie!

Ever since I first sensed Connie, her voice and my sister's voice...

I could hear them overlapping, as if their feelings became one!

But for a little while now, I haven't been able to hear Connie.

We have to help her! I'll come too, to see what's going on.

Don't worry about me. The malice can't touch me as long as I'm inside of a wangren.

But Connie...

よかった!玄機は…まだ会っていないのね。

…時間がないの、今は、コニーを助けてあげて。

私がコニーを感じるようになってから、彼女の声と姉の声が重なって

聞こえていた。まるでふたりの気持ちがひとつになったように。

でもさっきからコニーの声が…聞こえなくなったの。

コニーを助けてあげて!…私も様子を見に行く。

心配しないで、妄人に姿を借りているから、邪気にも耐えられる…

コニーは

Tai Chang Road (OOI) #246

Drat, it won't open. The door is locked! It's from all the delusion. There's a surge of delusion flowing in this room, but we... we have to help Connie somehow!

だめ、開かない!扉に鍵がかかっているの!それにすごい量の妄想よ。この部屋の中にものすごい勢いで妄想が流れ込んでいる…なんとか…コニーを助けてあげて。

Tai Chang Road (RTOOI) #71

After I stood in front of the theatre doors and got sucked in, I woke up in this locked room.

I came to Lung Chun Road in order to tell you something. Remember that onmyoji I mentioned?

See, the onmyoji told me he needs to transport you to a distant era.

It was foretold in his book, passed down for generations, that you're the one who came to set things in motion.

Although he's known nothing about you, he's waited for you all this time... I feel the same way.

When we spoke about the almanac, I felt my sister. This is no different. That's why I believe the onmyoji.

Now, I'm looking for a taixi doll. The onmyoji needs it, but I don't know if Li Hong's found one yet.

Go pay a visit to the onmyoji soon, while I keep looking for a taixi doll. He'll give you further instructions.

劇場の前に立っていたら急に吸い込まれるような感じでこの部屋に来ていた…。

どうしてもあなたに知らせたいことがあって追いかけたの…。私、陰陽師と連絡とったって言ったでしょ。

彼、あなたをどこか遠い時代に送り届けるようなこと言ってた。

それは彼のところに代々伝えられる書物に書かれているんだって。…すべてはあなたが来てから始まる。

…あなたのこと、知らないはずなのに、あなたを待っている…。私にもすごくわかるの。

本のことを話しているとき、あなたに姉の印象を強く感じたもの。同じよね…どう、陰陽師の話、あなたも信じられる?

私が胎息人形を探してるのも、陰陽師の指示よ。そうだ、もう季弘が見つけてくれてるかも知れない。

取りに行かなきゃ。陰陽師のところに来て。あなたにとってとても大切な話らしいから。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #90

Ohhh... You must be one of those navigators, am I right?

This all started because of me. I'm sorry for all the trouble...

あなたは…ここのナビっていうのは、あなたなの?

私、この人に伝えたいことがあって…迷惑かけてしまって、ごめんなさい…

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #92

Right. I have to find out about my sister, all these sensations inside, and now... a dream of a small island.

どうしても知りたいの、姉のこと。今、私の中に何が起きているのか…知りたいのよ。それに…小さな島の夢も。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #94

I want to hear what the onmyoji has to say when I find the taixi doll for him. You come too, okay?

私は、胎息人形を陰陽師のところに持っていくわ。彼の話も聞いてみたい…あなたも来て。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #96

Oh! Hey, thanks again for the tag. I hate to keep Li Hong waiting, but I needed a breather before heading out. Rich is worried. He thinks I'm going in over my head to chase some "delusion". But I'm not delusional! I'm fine, see? I'll go to the pawn shop in a moment.

あっ、さっきはありがとう。暦の本、まだ取りに行ってないんだ。ごめんなさい。…リッチは私がなにか変な妄想にでもとり憑かれているんじゃないかって心配してるのよ。でも大丈夫、妄想なんかじゃない。じゃ、すぐ行くわ、季弘のところ。

Kowloonfront (FRONTA) #818

Have you heard of the Day of the Fire? I went to show Mr. Xia that almanac to see what he thought of it, and... Come in. I'll explain things inside.

…あなた、ファイアの日ってなんのことだか分かる?私ね、あの暦の本を持って、夏(シャ)先生のところに行ってきたの。…入って。聞いて欲しいの。

Kowloonfront (FRONTA) #828

... I want you to meet Mr. Xia. He's a loner who lives in the Seafood Centre. If you ask him about me, he might open up to you.

…夏先生に会ってみて。先生は、…海鮮中心に住んでいる変わり者。あなたなら、もっと詳しいことが分かるかも知れない。

Kowloonfront (FRONTA) #829

I figured it out! Look at my bracelet! It was my mother's keepsake, but check out these two little engravings... The first is the element "Earth", and the second is the zodiac "Rat". Together, the make up a specific date! Using this as a key, maybe Mr. Xia and I can zero in on the Day of the Fire!

I need to dig through the almanac one more time with his help! If we hit gold, I'll let you know!

わかったの!このブレスレットよ!これは母の形見なんだけど、漢字が彫ってあるの。「戊」(つちのえ)と「子」(ね)の二文字が。ほら、日付を表わすときにも漢字で書くでしょう。これでファイアの日が分かるんじゃないかな。

あの暦の本で、もう一度夏先生に調べてもらうわ。なにかわかったら教えるね。

Kowloonfront (FRONTA) #833

This whole thing about my sister is nothing but a bad dream.

That's the only conclusion I can come to after talking to Mr. Xia. I'm sorry for getting you involved.

Mr. Xia went back to the seminar. ... He has business there.

どうやら私、悪い夢でも見ていたようね、姉のこと。

今、夏先生と話していて、そう思ったの。…あなたにはなんだか迷惑かけたみたいで、ごめんなさい。

先生は、セミナーの様子を見に行ったわ。…おつとめがあるのよ。

Kowloonfront (FRONTA) #894

I don't know for sure, but my sister mentioned something about "reconnecting the severed history."

To do that, we need to "return" Xuanji. Return him where? To where she is? And what did she mean by "severed"?

はっきりしたことはわからない…途絶えた歴史をつなげる、姉から聞いたのはそんな話だった…

そのために玄機を連れてきてって。でも、連れて行くって…姉のところへ?途絶えたって、一体…?

Kowloonfront (FRONT4) #297

Wangren Road was already swept up by the delusion, even when I was there.

If Monitor Man didn't lend me his body, I wouldn't have stood a chance!

私が妄人路に飛ばされてしまったときにも…すでに妄想が吹き荒れていた…

あのモニターの妄人がかくまってくれなかったら、私も…。

Kowloonfront (FRONT4) #299

I was taken... from this era? What? How could this happen?! Is this... the Day of the Fire you spoke of?!

飛ばされた…この時代…わからない!…何ができるの、私に…夢で言っていたこと、ファイアの日って…

Shanghai (SHANHAI) #213

Lan... Xiaomei... I know that girl. But... how is she part of our destiny?

蘭…蘭暁梅…あの子なら知ってる…でも私たちが…宿命って…

Shanghai (SHANHAI) #214

Xiaomei... I feel your power within me.

暁梅…確かに…あなたの力が…私の中に…

Shanghai (SHANHAI) #223

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503