Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Manual

Manual

The instruction manual that came with the game, page by page, in the Japanese of the booklet and our own English translation. The Adventure Book, the second booklet in the box, has a page of its own.

Adventure Book

Kowloon Feng Shui Legend: Instruction Manual九龍風水傳 解説書

Cover

Kowloon Feng Shui Legend (九龍風水傳)

Instruction manual

九龍風水傳

解説書

Prologue

Inside cover

Kowloon Walled City, which belongs in Yin, has appeared in Yang.

The Supreme Feng Shui Masters who keep Hong Kong's wisdom were stunned.

In the world of Yin, there is no feng shui to be found...

If Yin and Yang meet carelessly, what will happen?

Only one thing is certain: it will bring a great evil.

The high-ranking feng shui masters came to this conclusion.

"Someone must raise feng shui in Yin.

They must go to Kowloon Walled City in Yin, find the four Divine Beasts, and make the Divine Choices."

A hard and extremely dangerous mission.

Yet failure cannot be allowed.

And so one young, gifted feng shui master vanished from Yang.

陰界にあるべき九龍城が、陽界に現れたという。

香港の叡智を司る超級風水師たちは驚愕した。

陰の世界に、風水が見あたらない…

陰と陽が不用意に交われば、いったい何が起こるのか。

それが、巨大な邪をもたらすことだけは確かだ。

高位の風水師たちの結論はこうだった。

「誰かが陰界に風水を起こさねばならない。

陰界に在る九龍城に赴き、四神獣を探し出し見立てを行うのだ」

困難で、危険極まりない任務。

しかし、絶対に失敗は許されない。

そして、ひとりの若く優秀な風水師が陽界から消えた。

Note: using a Memory Card (SCPH-1020, sold separately) on a PlayStation 2ご注意 "PlayStation 2"本体でメモリーカード(SCPH-1020/別売り)を使用するとき

Inside cover

When you use a Memory Card (SCPH-1020, sold separately), always insert it while the PlayStation 2's ⏻ (on/standby)/RESET button is green (on), and remove it before the ⏻ (on/standby)/RESET light turns red (standby). Do the same when you use a Memory Card through the PlayStation 2 Multitap (SCPH-10090, sold separately) or the Multitap (SCPH-1070).

For Japan only / 1 player / Memory Card: 1 block

SLPS 02975 to 02978

メモリーカード(SCPH-1020/別売り)を使用するときは、必ず"PlayStation 2"本体の⏻(オン/スタンバイ)/RESETボタンが緑色の状態(オンの状態)で差し、⏻(オン/スタンバイ)/RESETランプを赤色の状態(スタンバイ状態)にする前に抜いてください。別売りの"PlayStation 2"専用マルチタップ(SCPH-10090)やマルチタップ(SCPH-1070)を接続してメモリーカードを使用するときも、同様の操作を行なってください。

For Japan Only / プレイヤー 1人 / メモリーカード 1ブロック

SLPS 02975~8

Aim of the gameゲームの目的

Page 1

As the hero, a Supreme Feng Shui Master, you enter Kowloon Walled City in Yin, where you must find the four Divine Beasts hidden somewhere and make the Divine Choices. On the way you will have to solve many mysteries and make it through ruins filled with malice. A great many characters appear, some friendly and some hostile. Even talk that seems pointless can hide an important hint.

あなたは主人公の「超級風水師」として陰界の九龍城に乗り込み、どこかにある四神獣を探しだし「見立て」を行わねばなりません。そこにいたる間に、さまざまの謎を解き明かし、邪気に充ちた廃墟を踏破する必要があります。味方、あるいは敵対するキャラクターは非常に数多く登場します。一見、意味がないような話にも、大きなヒントが隠されていることもあります。

How Kowloon's Gate worksクーロンズ・ゲートのしくみ

Page 1

Kowloon's Gate has two kinds of space: JPEG dungeons, such as the streets where people live, and real-time dungeons, mazes where monsters called guilü lurk. There are many of each, and you make your way through the world of Kowloon's Gate by visiting the two kinds in turn.

In JPEG dungeons you talk with people and solve puzzles. In real-time dungeons you mostly fight guilü and explore. Learn how each kind of space works as you go.

クーロンズ・ゲートには、人々が住む街などの「JPEG(ジェイペグ)ダンジョン」と、鬼律(グイリー)と呼ばれるモンスターが潜む迷宮「リアルタイム・ダンジョン」という2種類の空間があります。それぞれたくさんの数が存在しますが、プレイヤーはこの2種類の空間を交互に訪れながら、クーロンズ・ゲートの世界を進んでいきます。

「JPEG(ジェイペグ)ダンジョン」では、人々と会話し、謎を解いていきます。「リアルタイム・ダンジョン」では、鬼律(グイリー)との戦いやダンジョン探索が主たる行動となります。それぞれの空間の特性をつかんで、ゲームを進めていきましょう。

Controller (basic controls)コントローラの操作(基本操作)

Page 2

Controls differ a little between JPEG dungeons and real-time dungeons. See each page for details.

L2 button: turn the feng shui ring left

L1 button: move left; turn the feng shui ring left

Directional buttons: move, move the cursor, turn the feng shui ring (right turns it left, left turns it right)

SELECT button: hold while the map is shown to hide the background

START button: map on/off

R2 button: turn the feng shui ring right

R1 button: move right; turn the feng shui ring right

△ button: not used

○ button: talk, open doors, confirm

□ button: item menu

× button: cancel; fast-forward during conversations

Note: You can turn the feng shui ring with L1/L2, R1/R2, or left and right on the directional buttons.

L1/L2 and R1/R2: the ring turns as if pulled from the far side of the screen.

Left and right: the ring turns as if pushed out from the near side of the screen.

Note: The map is only available in real-time dungeons.

Note: The game plays the same way with an analog controller.

「JPEGダンジョン」と「リアルタイム・ダンジョン」では、操作方法が少し異なります。詳しくは、各ページを参照してください。

L2ボタン 風水リング左回転

L1ボタン 左移動、風水リング左回転

方向キー 移動、カーソル移動 風水リング回転 右:左回転 左:右回転

SELECTボタン マップ表示中に押し続けると背景が消える

STARTボタン マップ表示オン/オフ

R2ボタン 風水リング右回転

R1ボタン 右移動、風水リング右回転

△ボタン 不使用

○ボタン 会話、扉を開ける、決定

□ボタン アイテムメニュー

×ボタン キャンセル 会話時に早送り

※風水リングは、L1・L2ボタン、R1・R2ボタン、方向キー左右のどちらを使っても回転させられます。

L1・L2ボタン、R1・R2ボタン:画面の奥から、リングを引っ張る動きで回転

方向キー左右:画面の手前で、風水リングを送り出す動きで回転

※マップ表示は「リアルタイム・ダンジョン」のみの機能です。

※本ゲームはアナログコントローラでも同様に操作できます。

Starting and ending the game 1ゲームの開始と終了 1

Page 3

Starting the game

Put the Kowloon's Gate disc Baihu (Disc 1) in the PlayStation with the label side up and turn the power on. After a short wait the opening movie plays, followed by the start screen. Press START, ○, or L1 to begin. Pressing ○ during the movie skips to the start screen. We recommend a Memory Card for saving your game.

Playing for the first time

Move the cursor to 新たに始める (New Game) with up and down on the directional buttons and press ○.

Continuing a game

Move the cursor to the file you want with up and down on the directional buttons and press ○. You continue from where you last saved.

Changing discs

You may be asked to change discs between scenes. When the disc change screen appears, put in the disc it names and press ○. Do not turn the power off or press RESET at this point.

Ending the game

Turn the power off to clear the screen and stop playing. Anything you have not saved is lost. In a real-time dungeon, the game is over if your parameter reaches 0.

ゲームのはじめ方

"プレイステーション"に「クーロンズ・ゲート」のディスク「白虎(ディスク1)」をレーベル面を上にしてセットし、電源を入れます。しばらく待つと、オープニング・ムービーが流れ、その後スタート画面が映ります。STARTボタン、○ボタン、L1ボタンいずれかを押すとゲームが始まります。ムービー中に○ボタンを押すと、スタート画面にスキップします。また、ゲームのデータを保存するために、メモリーカードの使用をお奨めします。

●はじめてプレイするとき

方向キー上下でカーソルを「新たに始める」に合わせ、○ボタンを押してください。

●これまでの続きをプレイするとき

方向キー上下でカーソルをプレイしたいデータに合わせ、○ボタンを押してください。前回セーブ(保存)したところから、続けてプレイできます。

●ディスクチェンジ

シーンの変わり目でディスクチェンジとなる場合があります。ディスクチェンジの画面が現れたら、指定されたディスクに入れ替え、○ボタンを押してください。このとき電源を切ったり、RESETボタンを押したりはしないでください。

ゲームのおわり方

電源を切れば画面が消えプレイは終えられます。ただし、セーブしていない部分のデータは消滅します。また、「リアルタイム・ダンジョン」でパラメータが0になるとゲームオーバーです。

Starting and ending the game 2ゲームの開始と終了 2

Page 4

Saving and loading

You can save your progress to a Memory Card and load it later to carry on. There are three save slots. Only Memory Card slot 1 is supported.

If the game ends, choose リトライ (Retry) to come back just before the game over.

Kowloonet

You save and load at Kowloonet terminals found throughout the game. There is always one in each real-time dungeon as well as in the JPEG dungeons. You can save and load even without the Access Card item.

Find a Kowloonet terminal.

Press ○ to switch it on.

Press right on the directional buttons to choose save or load.

Kowloonet is also covered on pages 14 and 15 of the Adventure Book.

セーブ/ロードについて

プレイしたところまでをメモリーカードにセーブし、それをロード(読み出)して続きを遊ぶことができます。3カ所分セーブすることができます。なお、メモリーカード差込口1、のみ対応です。

●ゲームオーバーになった場合、「リトライ」を選ぶと、ゲームオーバー直前の状態でゲームに復活できます。

●クーロネット

セーブ/ロードは、ゲーム中の所々にある「クーロネット」で行います。「JPEGダンジョン」はもちろん、「リアルタイム・ダンジョン」内にも必ずあります。アイテム「アクセスカード」を持っていなくても、セーブ/ロードはできます。

クーロネット端末を発見。

○ボタンで使用可能な状態に。

方向キー右でセーブ/ロードが選べます。

クーロネットについては、「アドベンチャー・ブック」の14~15ページにも紹介されています。

Starting and ending the game 3ゲームの開始と終了 3

Page 5

How to save

Choose U/LOAD (upload) with up and down on the directional buttons and press ○.

Move the cursor to the slot you want to save to with up and down and press ○. (The screen shows used slots and empty slots.)

The first time you save, you are asked 初期化しますか (Format the card?) and ファイルの作成をしますか (Create a file?). Press ○ for both to go straight on to the save screen. A slot marked データがありません (No data) is empty. If you try to save over a slot that already holds data, you are asked 上書きしてもいいですか (Overwrite?). Overwriting erases the data that was in that slot.

How to load

Choose D/LOAD (download) with up and down on the directional buttons and press ○.

Move the cursor to the slot you want to load with up and down and press ○.

●セーブの仕方

方向キー上下でU/LOAD(アップロード)を選び、○ボタンを押してください。

方向キー上下でカーソルをセーブしたい箇所に合わせ、○ボタンを押してください。(データが入っている箇所/空いている箇所)

初めてセーブする場合は、「初期化しますか」と「ファイルの作成をしますか」と尋ねられます。いずれも○ボタンを押せばそのままセーブ画面へと進みます。「データがありません」という箇所が、空いている場所です。すでにデータが入っている箇所にセーブしようとすると、「上書きしてもいいですか」と尋ねられます。上書きすると、その箇所に以前あったデータは消去されます。

●ロードの仕方

方向キー上下でD/LOAD(ダウンロード)を選び、○ボタンを押してください。

方向キー上下でカーソルをロードしたい箇所に合わせ、○ボタンを押してください。

JPEG dungeonsJPEG(ジェイペグ)ダンジョン

Page 6

Walk around as much as you can and gather information by talking to as many people as possible. The streets of Yin are tangled everywhere, and you will run into a great many people and events. These areas are safe, so take your time exploring.

Moving

You move with the directional buttons. There are three moves: forward, turn left, and turn right. You cannot step back. Arrows on screen show the directions you can go; press the button for the direction you want and you move that way automatically. How far you move depends on the scene.

Press the button for the direction you want.

You move that way.

Direction of movement

The arrows do not line up exactly with the 90° angles of the directional buttons. For example, pressing either left or right can sometimes turn you 180° to face backward.

Some places are off limits

There are only left and right arrows.

Here, pressing forward does not move you.

Even where you cannot go forward, pressing forward or ○ may set off an event.

The map of Kowloonfront (九龍フロント) is on pages 2 and 3 of the Adventure Book.

とにかく歩き回り、できるだけ多くの人と会話しながら情報を集めましょう。陰界の地理はどこも入り組んでおり、また非常にたくさんの人々や出来事に遭遇します。安全な地域なので、じっくりと探索してみましょう。

移動

移動は、方向キーで行います。前方、左回転、右回転の3種類です。後退はできません。画面内に行ける方向の矢印が出ますので、行きたい方向のキーを押してください。自動的に、そちらの方向へ移動します。移動の距離は場面ごとに異なります。

行きたい方向のキーを押します。

そちらの方向に移動。

●移動の方向

矢印の示す方向は、方向キーの90°の角度と完全には一致していません。たとえば左右どちらを押しても、180°後ろ向きになることもあります。

●行けない場所もある

左右の矢印しかありません。

ここでは、前方のキーを押しても進めません。

進めない場合も、前方か○ボタンでイベントが発生することもあります。

「九龍フロント」のマップは、「アドベンチャー・ブック」の2~3ページに載っています。

Conversation会話

Page 7

Conversation is the most important thing in JPEG dungeons. Most of the answers you are looking for, including what to do next, come out of talking to people.

When you find someone you want to talk to, press ○.

The conversation begins. Press × to fast-forward. If you fast-forward a voiced conversation, you may miss an important hint.

Changing talk: What people say often changes, so speak to them again after some time has passed. Voices: Some conversations are voiced as well as shown in text, and some go on in voice alone with no text, so listen carefully. Can't talk: Some people cannot be spoken to even though you can see them.

In JPEG dungeons the L1 button does the same as the ○ button.

「JPEGダンジョン」で最も重要なのは会話です。次に何をすべきか、探している答えのほとんどは会話の中から導き出されます。

話したい相手を見つけたら、○ボタンを押します。

会話が始まります。×ボタンで早送りができます。声のある会話を早送りすると、重要なヒントを聞き逃すことがあります。

●内容の変化:話の内容は、往々にして変化します。時間をおいて何度か話しかけてみましょう。●声:会話の文字だけでなく、同時に声が聞こえる場合もあります。また、文字が表示されずに、声だけで会話が進むこともありますので注意しましょう。●話せない:画面に見えていても、会話できない人もいます。

JPEGダンジョンでは、コントローラのL1ボタンも、○ボタンと同様の機能があります。

Itemsアイテム

Page 7

You pick up many items during the game. They are listed in the item menu, where you can choose one and use it. Items are only used where they are needed, though; you cannot use one where it is not needed. This also applies in real-time dungeons.

You get an item.

Press □ to open the item menu. Move the cursor to the item you want with the directional buttons and press ○.

What an item is: Put the cursor on an item in the item menu to see a short description.

Using one by mistake: If you try to use an item where it is not needed, you only hear a rattle and the item is not used up.

ゲーム中に、さまざまなアイテムを入手します。これらはアイテムメニューに記録され、選んで使用することができます。ただし、アイテムの必要に応じて行います。必要のない場面で使用することはできません。これは「リアルタイム・ダンジョン」内でも同様です。

アイテムを入手。

□ボタンを押すとアイテムメニューが表示されます。方向キーでカーソルを使いたいアイテムに合わせ、○ボタンを押します。

●アイテムの内容:アイテムメニューでカーソルを合わせると、簡単な説明が表示されます。

●誤って使ったら:必要のない場面で使おうとしても、カタカタと音がするだけでなくなりません。

Real-time dungeonsリアルタイム・ダンジョン

Page 8

Real-time dungeons are huge ruins filled with malice. Creatures called guilü live inside, and people who wander in often disappear, so these are dangerous places. Somewhere in each JPEG dungeon is an entrance that leads to a real-time dungeon. When the right conditions are met and the time comes, the entrance opens by itself.

One way: Once you go in, you cannot leave until the quest is over.

Kowloonet: Every real-time dungeon has a Kowloonet terminal where you can save and load.

Main screen

Malice elements

Shows the elements of malice you are carrying. There are five: Tree (木), Fire (火), Water (水), Earth (土), and Metal (金). Any you are not carrying are grayed out. You fight guilü by making good use of these elements.

Qi parameter (Qi P)

Shows the state of your qi, which Kowloon's Gate calls Qi P. Touching malice slowly drains your qi. The bar changes color with what is left: blue is normal, yellow is somewhat dangerous, and red is very dangerous. If it reaches 0, the game is over on the spot.

Recovering Qi P

Lost Qi P comes back on its own as you walk around the dungeon. Defeating a guilü also restores a good amount. There also seem to be recovery items somewhere in Kowloon Walled City.

Moving

You move through dungeons with the directional buttons: forward, back, turn right, and turn left. Press the directional button for the way you want to go. L1 and R1 step left and right, up + × and down + × dash forward and back, and L1 + R1 and L2 + R2 move the view up and down.

Opening doors: Press ○ to open a door. This only works on doors that are not locked.

Doors that will not open

Locked doors

They rattle. Find the key and come back to open them. Doors that open when you return to a real-time dungeon a second time are locked at first.

Guilü doors

When you try to open one, it flashes purple with a crack. Defeat the guilü nearby to clear the malice and the door opens.

「リアルタイム・ダンジョン」は、邪気に満ちた巨大な廃墟です。中には鬼律(グイリー)と呼ばれる物の怪が棲み付き、さまよい込んだ者はしばしば行方しれずとなる危険な場所です。「JPEGダンジョン」のどこかに「リアルタイム・ダンジョン」につながる入口があります。さまざまな条件が整い、時がくれば、自然と入口は開きます。

●一方通行:一度入ると、クエストが終了するまで出られません。

●クーロネット:「リアルタイム・ダンジョン」の中には必ずクーロネット端末があり、セーブ、ロードが可能です。

基本画面

●邪気の属性

現在自分が持っている邪気の属性を表します。「木」、「火」、「水」、「土」、「金」の5種類ですが、持っていないものは灰色になります。この属性を駆使して、鬼律と戦います。

●「気」のパラメータ(気P)

自分の「気」の状態を表します。クーロンズ・ゲートではそれを「気P」と呼んでいます。邪気に触れると、気は徐々に減っていきます。残量によって色が変化しますが、青が正常、黄色がやや危険、赤は非常に危険。0になると、その時点でゲームオーバーです。

●「気P」の回復

減少した「気P」は、ダンジョン内を歩き回ることで自然に回復します。また、鬼律を倒すと相当量回復します。九龍城のどこかには、回復アイテムもあるようです。

移動

ダンジョン内の移動は、方向キーで行います。前進、後退、右回転、左回転です。行きたい方向に、方向キーを押します。また、L1、R1ボタンで左右移動、方向キー上+×ボタン、方向キー下+×ボタンで前後ダッシュ、L1+R1ボタン、L2+R2ボタンで視点上下移動が、それぞれできます。

●扉の開閉:○ボタンで、扉が開きます。ただし、カギのかかっていない扉だけです。

●開かない扉

カギがかかっている扉

カチャカチャ音がします。カギを探してきて開けます。再度「リアルタイム・ダンジョン」に来た時に開く扉には、最初は鍵がかかっています。

鬼律扉

開けようとすると、バシッと紫に光ります。付近の鬼律を倒すと邪気が消え開きます。

Mapマップ

Page 9

The map shows a floor plan of the whole dungeon. You can see where you are and the full layout at a glance, which is very handy. The whole dungeon is shown from the start, but some places may still be out of reach at that point. The map cannot be used during battle.

Press START, or choose the Feng Shui Scope from the item menu (□ button), to show the map.

Hold SELECT to hide the background and show only the map.

マップには、そのダンジョン全体の見取り図が表示されます。自分の現在位置と全体が一目でわかるので、とても便利です。最初からダンジョン全てが表示されていますが、その時点ではまだ行けない場所もあるので注意しましょう。また、戦闘中は使用できません。

STARTボタン、またはアイテムメニュー(□ボタン)で風水スコープを選択すると、マップが表示されます。

SELECTボタンを押し続けると、背景が消えマップだけが表示されます。

Markingマーキング

Page 9

You can put markers on the map. Marking places you want to remember helps you keep from getting lost. You can place up to 13 markers, and you can pick up markers you no longer need.

With the map shown, press ○ and a cursor appears at your current position.

Press ○ and the marker blinks.

Press ○ again to place the marker. Press × to cancel.

Changing color: Put the cursor on a marker and press L1 or R1 to change its color. There are four colors: red, green, blue, and white.

Picking up markers

With markers on the map, press ○ to bring up the cursor.

Move the cursor to the marker you want to remove with the directional buttons and press ○.

Press ○ and the marker is removed.

Markers you pick up are added back to the number you have left.

マップの中に目印をつけられます。覚えておきたい場所にマーキングしておくと、迷わずに便利です。全部で13カ所にマーキングすることができます。いらなくなったマーキングを回収することもできます。

マップを表示させ、○ボタンを押すと自分の現在位置にカーソルが出ます。

○ボタンを押すと、マーキングが点滅します。

○ボタンを押すと、マーキングが完了します。×ボタンでキャンセルできます。

●色変更:カーソルをマーキングの場所に合わせ、L1・R1ボタンを押すと色が変えられます。赤、緑、青、白の4色です。

●マーキングの回収

マップ上にマーキングがある状態で○ボタンを押し、カーソルを表示させます。

方向キーでカーソルを消したいマーキングの場所に合わせ、○ボタンを押します。

○ボタンを押すとマーキングが消えます。

回収したマーキングは、残数に加えられます。

Battle 1バトル 1

Page 10

When a guilü appears in a real-time dungeon, a battle begins. Normal battles are fought with malice elements. You win by hitting the enemy with malice of the conflicting element (相克属性), the one that overcomes its element. You can also defeat a guilü by draining its malice. During battle the enemy's attacks hurt you, and you can run out of strength. If that happens, the game is over.

There are also item battles, which only happen in special situations. In an item battle, only items with a particular effect work.

Encounters

Guilü are invisible, but they give off malice, so you can tell when you are close. When you get right up to one it appears and battle mode begins. Even while you cannot see a guilü, its malice lowers your Qi P, so be careful. There are two kinds of guilü: the normal kind, which never comes back once defeated, and the endless kind, which appears in the same place again and again however many times you defeat it. Normal guilü give off purple malice, and endless guilü give off green. Used well, endless guilü can help you, for example by topping up an element you are missing.

When the screen turns purple, a guilü is nearby. This one is the normal kind.

As you get closer to the guilü, the screen wavers more strongly. There is definitely a guilü nearby.

It has appeared.

Malice elements are explained in detail on page 17 of the Adventure Book.

The Seven Star Sword (七宝刀) can hold malice of up to four elements. It drains a little Qi P, though, depending on how much malice you carry.

「リアルタイム・ダンジョン」内で鬼律が出現すると、バトル状態に突入します。通常のバトルは、邪気の属性をもとに行います。相手の属性に打ち勝つ「相克属性」の邪気を浴びせ、バトルに勝つことができます。また鬼律の邪気を吸い取ることでも、鬼律を倒せます。バトル中は、相手の攻撃でダメージを受け、力つきることもあります。そうなると、ゲームオーバーです。

また、特殊な場面でのみ行われる戦闘としてアイテムバトルがあります。アイテムバトルでは、特定の効力を持つアイテムだけが有効です。

エンカウント

鬼律は姿が見えませんが、邪気を放っているので近づけばわかります。最接近すると姿を現し、バトルモードに突入します。姿が見えなくても邪気で「気P」が減少するので注意しましょう。鬼律には、一度倒せば二度と現れない通常型と、倒しても同じ場所に何度も現れる無限発生型の二種類がいます。通常型の邪気は紫色、無限発生型は緑色です。無限発生型をうまく利用すれば、足りない属性を補ったりして攻略に役立ちます。

画面が紫色になったら、鬼律が近くにいます。これは通常型です。

鬼律に接近すると画面の揺らぎが激しくなります。近くに必ず鬼律がいます。

姿を現しました。

邪気の属性については、「アドベンチャー・ブック」の17ページに詳しい説明があります。

「七宝刀」には、邪気を4属性までため込むことができます。ただ、所持する邪気の数に応じて、わずかながら「気P」が減少します。

Battle screenバトル画面

Page 11

When a guilü appears, the screen switches to the battle screen shown here. Normal battles are fought with the feng shui ring.

Guilü

Monsters born when malice settles in discarded junk. If you do nothing, a guilü keeps giving off malice and your Qi P drops.

Feng shui ring

The actions you can take in battle. There are five commands: 査 (Search), 射 (Shoot), 吸 (Absorb), 品 (Item), and 避 (Flee). Turn the ring with left and right on the directional buttons, or with L1/L2 and R1/R2, pick a command, and press ○.

査 Search

Checks the guilü's element. Only early in the game does it also show the conflicting element.

射 Shoot

Throws malice of one of the five elements at the enemy. Choose the conflicting element and you defeat the guilü. You can only use elements you are carrying, and an element is used up once you shoot it.

吸 Absorb

Draws the guilü's malice into the Seven Star Sword. You can only absorb elements you are not already carrying.

品 Item

Uses an item. Three items work in battle: the Guilü Orb (鬼律玉), which defeats an enemy of any element; Men's Extract (男油), which restores Qi P; and Shellfish Powder (貝粉, boifun), which changes the enemy's element.

避 Flee

Runs away from the battle.

Qi P parameter

Malice lowers it. Fight carefully so it does not reach 0.

Malice of the five elements

You can store malice in the Seven Star Sword item, but only one of each element. An element you no longer have turns gray, and you can get it back with the Absorb command. If you store all five elements at once, the game is over.

Accidents

While you walk through a real-time dungeon, accidents can happen, such as the area going dark or the elements you carry growing in number on their own.

鬼律が現れると、以下のようなバトル画面に切り替わります。通常のバトルは風水リングを使って行います。

●鬼律(グイリー)

捨てられたガラクタに邪気が宿って生まれたモンスターです。こちらが何もしないと、どんどん邪気を放ってきて「気P」が減少していきます。

●風水リング

バトルに可能な行動です。「査」、「射」、「吸」、「品」、「避」という5種類のコマンドが選択できます。方向キー左右、またはL1・L2ボタン、R1・R2ボタンでリングを回転させ、コマンドを選び○ボタンを押します。

査

鬼律の属性を調べます。序盤だけ相克属性が表示されます。

射

5属性の邪気のうち、どれかを相手にぶつけます。うまく相克属性を選べば、鬼律を倒せます。持っている属性しか使えません。また、属性は一度使うとなくなります。

吸

七宝刀に鬼律の邪気を吸引します。吸い込めるのは、自分が今持っていない属性だけです。

品

アイテムを使います。戦闘中に使えるアイテムは、あらゆる属性の敵を倒す「鬼律玉」、「気P」を回復する「男油」、相手の属性を変える「貝粉(ボイフン)」の3種類です。

避

バトルの場から逃げます。

●「気P」パラメータ

邪気によって減少します。0にならないように気をつけて戦いましょう。

●五属性の邪気

アイテム「七宝刀」に邪気をため込むことができます。ただし、1種類につき1つしか持てません。なくなると灰色になりますが、「吸」コマンドで再び得ることができます。邪気を5つともため込むと、ゲームオーバーとなります。

アクシデント

「リアルタイム・ダンジョン」を歩いている最中に、まわりが暗くなったり、所持属性が勝手に増えたりするアクシデントに見舞われることもあります。

Battle 2バトル 2

Page 12

How to fight

The most basic way to fight is to defeat the enemy with the Shoot command. It needs no special tools or items, so it is what you will use in early battles. Once you get the Seven Star Sword item, you can also use the Absorb command. Malice you absorb can be thrown at enemies with Shoot. If you also have Guilü Orbs or Shellfish Powder, you can use them freely with Item, which gives you more ways to fight.

First use Search to check the enemy's element and learn its weak point. It seems to be weak to Fire.

Choose Shoot, then choose Fire. You cannot use it unless you are carrying it.

You shoot Fire and the guilü goes down. Defeating a guilü restores Qi P.

Search shows that the enemy's element seems to be one you are not carrying.

Choose Absorb.

You absorb the guilü's malice and defeat it. The element you absorbed is added to the ones you carry.

戦い方

最も基本的な戦い方は、「射」コマンドを使って相手を倒すものです。これは特別な道具や品物がなくても可能なので、序盤戦はこれを使うことになります。アイテムの「七宝刀」が手に入れば、「吸」コマンドも使えるようになります。吸い取った邪気は、「射」で相手にぶつけることができます。さらに、「鬼律玉」や「貝粉」があれば、「品」で自在に使うことができ、バトルの幅が広がります。

まず「査」で相手の属性を調べ、相手の弱点を知ります。どうやら火に弱いようです。

「射」を選び、さらに「火」を選びます。自分が持っていなければ使えません。

「火」を放つと、見事に鬼律は倒れました。鬼律を倒すと「気P」が回復します。

「査」で調べると、相手の属性はどうやら自分が所持していない物のようです。

「吸」を選びます。

鬼律の邪気を吸い取り退治しました。吸った邪気属性が手持ちに加わりました。

Game over / Item battlesゲームオーバー/アイテムバトル

Page 13

Game over

Damage from a guilü's attacks lowers your Qi P, and when it reaches 0 the game is over and ends on the spot. Even without a battle, staying in contact with malice lowers your Qi P in the same way and can end the game.

Choose リトライ (Retry) on the screen after a game over to come back from just before it happened.

Item battles

Battles that happen in special situations. The feng shui ring cannot be used. Once the battle starts, open the item menu with □ and choose the item you need to fight. Guilü Orbs and Shellfish Powder do not work on the enemies you face in item battles.

Which item works on which enemy is told in the characters' conversations.

●ゲームオーバー

鬼律の攻撃でダメージを負うと「気P」が減少し、0になるとゲームオーバーです。その時点でゲームは終了します。また、バトルに突入しなくても邪気に触れ続けると、同様に「気P」が減少しゲームオーバーになります。

ゲームオーバー後の画面で「リトライ」を選べば、ゲームオーバー直前の状態から復活できます。

アイテムバトル

特別な場面で行われるバトルで、風水リングは使えません。戦闘状態に入ったら、□ボタンでアイテムメニューを呼び出し、必要なアイテムを選択し戦います。アイテムバトルで対峙する相手には「鬼律玉」や「貝粉」は有効ではありません。

どの相手にどのアイテムが有効かは、キャラクターたちの会話で語られます。

CastCAST

Page 14

Xiaohei: NONAKA NOZOMI

Game Kidz: SASAKI RUN

Wei: KOSUGI JUROTA

Rich: SUZUKI EIICHIRO

Li Hong: MATSUO GINZO

Onmyoji: AONO TAKESHI

Mr. Xia: TERASHIMA MIKIO

Little Fly: FUKUSHI KEIJI

Honey Lady: IGARASHI REI

Bamboomer: MACHIDA YOSHIHITO

Mr. Dopeman: TATSUTA NAOKI

Mirror Merchant: MINE NOBORU

Young Shrimp Peeler: FUCHIZAKI YURIKO

Anita Doll / Suijian: HAYAMI SHO

Celebrity Photo Seller: KITAHAMA HARUKO

Nguyen Nguyen (Japanese voice): HAYASHIDA NAOCHIKA

Xuanji: CHIBA SHIGERU

Connie Yang: ITO MIKI

Zhang Lu: MEGURO YUICHI

Zhang Ling: TAKUBO ISSEI

小黒:野中 希 NONAKA NOZOMI

ゲームキッズ:佐々木 るん SASAKI RUN

ウェイ:小杉 十郎太 KOSUGI JUROTA

リッチ:鈴木 英一郎 SUZUKI EIICHIRO

季弘:松尾 銀三 MATSUO GINZO

陰陽師:青野 武 AONO TAKESHI

夏先生:寺島 幹夫 TERASHIMA MIKIO

リトル・フライ:福士 恵二 FUKUSHI KEIJI

ハニー・レディ:五十嵐 麗 IGARASHI REI

バンブージー:町田 義人 MACHIDA YOSHIHITO

ミスター・ドープマン:龍田 直樹 TATSUTA NAOKI

鏡屋:峯 のぼる MINE NOBORU

えび剥き屋の子ども:渕崎 ゆり子 FUCHIZAKI YURIKO

アニタ・ドール/スイジェン:速水 奨 HAYAMI SHO

ブロマイド屋:北浜 晴子 KITAHAMA HARUKO

グエン・グエン(日本語):林田 尚親 HAYASHIDA NAOCHIKA

玄機:千葉 繁 CHIBA SHIGERU

コニー楊:伊藤 美紀 ITO MIKI

張魯:目黒 裕一 MEGURO YUICHI

張陵:田窪 一世 TAKUBO ISSEI

Cast (continued)CAST(続き)

Page 15

MEGA NOBUKI

SHIROMA SHOKO

KAWAI NOBUO

MUKAIDONO ASAMI

MOMOSE KEI

YASHIMA NORITO

KOBAYASHI OSAMU

SAKUMA NATSUMI

KAIDA YUKI

AIKAWA RIKAKO

YAMANOUCHI MASATO

KEN SANDERS

RAN YOKO

AMAMATSURI AKIKO

KUNII OSAMU

KUJIRA

TOCHI HIROKI

YAMASHITA AMI

SAKURABA YUJI

ITO HIDETOSHI

AOKI NANA

CHIBA KOICHI

KOZAKURA ETSUKO

KODA NAOKO

TANIGUCHI TAKASHI

YAMADA TAKAO

NAKATA JOJI

MATSUDA JUJI

KITAGAWA TAKURO

NGUYEN DINH CAM

ALEX HO

GEORGE HA

IWASAKI MARI

MOU SEN

This story is fiction. The names of groups, companies, and people in it are made up and have no connection to any real group, company, or person.

女鹿 伸樹 MEGA NOBUKI

城間 章子 SHIROMA SHOKO

川合 伸旺 KAWAI NOBUO

向殿 あさみ MUKAIDONO ASAMI

百瀬 圭 MOMOSE KEI

八嶋 智人 YASHIMA NORITO

小林 修 KOBAYASHI OSAMU

佐久間 なつみ SAKUMA NATSUMI

甲斐田 ゆき KAIDA YUKI

愛河 里花子 AIKAWA RIKAKO

山内 雅人 YAMANOUCHI MASATO

ケン サンダース KEN SANDERS

蘭 妖子 RAN YOKO

天祭 揚子 AMAMATSURI AKIKO

国井 修 KUNII OSAMU

くじら KUJIRA

東地 宏樹 TOCHI HIROKI

山下 亜美 YAMASHITA AMI

櫻庭 裕士 SAKURABA YUJI

伊藤 英敏 ITO HIDETOSHI

青木 菜な AOKI NANA

千葉 耕市 CHIBA KOICHI

小桜 エツ子 KOZAKURA ETSUKO

幸田 奈穂子 KODA NAOKO

谷口 節 TANIGUCHI TAKASHI

山田 隆夫 YAMADA TAKAO

中田 譲治 NAKATA JOJI

松田 重治 MATSUDA JUJI

喜多川 拓郎 KITAGAWA TAKURO

グエン・ディン・カム NGUYEN DINH CAM

何 勇剛 ALEX HO

夏 偉 GEORGE HA

岩崎 真理 IWASAKI MARI

牟 森 MOU SEN

この物語はフィクションであり、登場する団体名・会社名・人名等は架空のもので、実在する団体・会社・人物等とは、一切関係がありません。

StaffSTAFF

Page 16

Written and Directed by Kimura Hiroshi (木村央志)

Producer: Sudo Akira (須藤朗)

Executive Producers: 〓光生, 五藤宏, 丸山茂雄, 〓刀良吉, and 松尾修吾

Original Plan by: 井上幸喜, 大沢秀和, 木村央志, 須藤朗, 武富聖, 竹原充, and 鶴岡泰三

Character & Creature Design: 井上幸喜, 大竹俊介, and 吉田慎吾

"JPEG Dungeon" Design: 武富聖 and 石川守

Program: 大沢秀和, 長田威生, 佐々木康男, 諏訪巧, 竹原充, 鶴岡泰三, 矢崎歓, and 山本圭一 (Open Network Inc.)

Game Design: 木村央志 and 浅野耕一郎

Music and Sound Effect by 蓜島邦明

Real-Time Dungeon CG Modeling by 吉田慎吾

Real-Time Dungeon Graphics by 塩野勝彦 and 城典子

Casting: Producer 堀江俊郎, Director 大山健治

Shooting Director: 岡田周一

Recording Engineer: 立花隆

Recording: MIT Studio

Cantonese Supervised by 夏偉鈞 and 杜可

SME STAFF: 木下祐幸, 高橋順也, and 早野海兵

Promotion and Marketing by: 田中延尚, 大井康雄, and 白崎美砂子

Project Supervisor and International Marketing by 吉川成昭

Software Manual: Creative Director 木村央志, Art Director 前川恵子, Writers 粕川由紀 (Headroom) and 木村央志, DTP 前田隆史 (Cracker Design)

SPECIAL THANKS TO: 大塚泰史, 後藤一郎, 小林珠美, 清水剛志, 田附絵里花, 福田友紀, 藤田正人, 吉澤順子, 本谷広美, 前川恵子, 水口清, 溝口貞夫, 本橋真由美, 柳沢仁, 山根純, 何勇剛, 趙飛〓, 木村敬治 (Sony Corporation), 橘芳樹 and 大川英樹 (Cosmo Studio), 山崎吉広 (Fuji Television CG Center), NHK Enterprises 21, PIXY Corporation, IGD Inc., SOFTIMAGE (Daikin Industries), PRISMS (NK-Exa), Nihon Silicon Graphics, 快楽音響公司, and Udonge

Written and Directed by 木村央志

Producer/須藤朗

Executive Producers 〓光生 五藤宏 丸山茂雄 〓刀良吉 松尾修吾

Original Plan by:井上幸喜 大沢秀和 木村央志 須藤朗 武富聖 竹原充 鶴岡泰三

Character & Creature Design:井上幸喜 大竹俊介 吉田慎吾

"JPEG Dungeon" Design:武富聖 石川守

Program:大沢秀和 長田威生 佐々木康男 諏訪巧 竹原充 鶴岡泰三 矢崎歓 山本圭一(オープンネットワーク株式会社)

Game Design/木村央志 浅野耕一郎

Music and Sound Effect by 蓜島邦明

Real-Time Dungeon CG Modeling by 吉田慎吾

Real-Time Dungeon Graphics by 塩野勝彦 城典子

Casting:Producer/堀江俊郎 Director/大山健治

Shooting Director/岡田周一

Recording Engineer/立花隆

Recording/MIT スタジオ

Cantonese Supervised by/夏偉鈞 杜可

SME STAFF:木下祐幸 高橋順也 早野海兵

Promotion and Marketing by:田中延尚 大井康雄 白崎美砂子

Project Supervisor and International Marketing by 吉川成昭

Software Manual:Creative Director/木村央志 Art Director/前川恵子 Writers:粕川由紀(ヘッドルーム) 木村央志 DTP/前田隆史(クラッカー・デザイン)

SPECIAL THANKS TO:大塚泰史/後藤一郎/小林珠美/清水剛志/田附絵里花/福田友紀/藤田正人/吉澤順子/本谷広美/前川恵子/水口清/溝口貞夫/本橋真由美/柳沢仁/山根純/何勇剛/趙飛〓 木村敬治(ソニー(株)) 橘芳樹/大川英樹((株)コスモ・スタジオ) 山崎吉広(フジテレビジョン CGセンター) NHK エンタープライズ21/PIXY Corporation IGD Inc./SOFTIMAGE(ダイキン工業(株)) PRISMS((株)エヌ・ケー・エクサ) 日本シリコングラフィックス(株) 快楽音響公司/うどんげ

Notes on use使用上のご注意

Back cover

This disc is PlayStation format software. It works on Japanese PlayStation and PlayStation 2 consoles. It only works on Japanese PlayStation and PlayStation 2 consoles marked NTSC J or FOR SALE AND USE IN JAPAN ONLY, and not on overseas PlayStation consoles. Never use it on other machines: it can break the hardware or harm your ears, eyes, or health.

Read the software manual and your console's instruction manual and safety leaflet carefully, and use the disc the right way.

When you put the disc in a PlayStation or PlayStation 2, always place it label side up (the side with the title printed on it). On a PlayStation, press the centre down lightly so the disc sits firmly.

When you take the disc out of a PlayStation after playing, press the console's open button and wait until the disc has stopped spinning completely. Never touch a spinning disc: you can hurt yourself, scratch the disc, or break the console.

Do not store the disc anywhere hot, such as in direct sunlight or near a heater. Avoid damp places too.

Hold the disc so your hands do not touch either side.

Do not stick paper or tape on the disc.

Do not write on the disc with a pen or anything else.

Fingerprints and dust on the disc cause picture glitches and poor sound. Keep it clean.

For everyday cleaning, wipe the disc lightly with a soft cloth in straight lines from the centre to the edge.

Do not use benzine, record cleaner, antistatic spray, or similar products. They can damage the disc.

Never use a cracked or warped disc, or one repaired with glue. It can cause errors or break the console.

After playing, put the disc back in its case and keep it out of reach of small children. Stacking discs or leaning them at an angle outside the case warps and scratches them.

Do not put a finger or any other part of your body into the hole in the centre of the disc. It can get stuck or hurt you.

Never throw the disc. It can hurt people or damage things.

Never put heavy things on the case or disc, or drop them. They can break and cause injury.

Please note that scratches, breakage, and other damage caused by misuse cannot be compensated.

Do not connect a PlayStation or PlayStation 2 to a projection television (screen projection type) unless it is an LCD type. The picture can burn in, especially when a still image is on screen.

Some software needs a Memory Card or PocketStation. Check the software manual for details.

●このディスクは“PlayStation”規格のソフトウェアです。日本国内仕様の“PlayStation”および“PlayStation 2”で使用できます。このディスクは[NTSC J]あるいは[FOR SALE AND USE IN JAPAN ONLY]の表記のある日本国内仕様の“PlayStation”および“PlayStation 2”にのみ対応しています。海外仕様の“PlayStation”では使用できません。他の機種でお使いになると、機器などの故障の原因や耳や目などの身体に悪い影響を与える場合がありますので絶対におやめください。

●ソフトウェアの「解説書」および、お使いになる機種の「取扱説明書」「安全のために」をよくお読みの上、正しい方法でご使用ください。

●このディスクを“PlayStation”および“PlayStation 2”本体にセットする場合は、必ずレーベル面(タイトルなどが印刷されている面)が見えるようにのせてください。また、“PlayStation”本体にセットする場合は、中央部分を軽く押し込み、ディスクを安定させてください。

●プレイ終了後“PlayStation”本体からディスクを取り出す場合は、本体のオープンボタンを押し、ディスクの回転が完全に止まったのを確認してから行ってください。回転中のディスクに触れると、けがをしたりディスクを傷つけたり本体の故障の原因になりますので、絶対におやめください。

●直射日光があたるところや暖房器具の近くなど、高温のところに保管しないでください。湿気の多いところも避けてください。

●ディスクは両面とも手を触れないように持ってください。

●紙やテープをディスクに貼らないでください。

●ディスクにペンなどで書きこみをしないでください。

●指紋やほこりによるディスクの汚れは映像の乱れや音質低下の原因になります。いつもきれいにしておきましょう。

●ふだんのお手入れは、柔らかい布でディスクの中心部から外周部に向かって放射状に軽くふいてください。

●ベンジンやレコードクリーナー、静電気防止剤などはディスクを傷めることがありますので、使わないでください。

●ひび割れや変形したディスク、あるいは接着剤などで補修されたディスクは誤作動や本体の故障の原因となりますので絶対に使用しないでください。

●プレイ終了後はディスクをケースに戻し、幼児の手の届かない場所に保管してください。ケースに入れずに重ねたりななめに立てかけたりすると、そりや傷の原因になります。

●このディスクの中心孔に、指など身体の一部を故意に挿入しないでください。抜けなくなったり、身体を傷つけることがあります。

●このディスクを絶対に投げないでください。人体その他を傷つける恐れがあります。

●ケースやディスクの上に、重いものを置いたり落としたりすると、破損しけがをすることがありますので絶対におやめください。

●お客様の誤ったお取り扱いにより生じたキズ、破損などに関しては補償いたしかねますので、あらかじめご了承ください。

●“PlayStation”および“PlayStation 2”本体を液晶方式以外のプロジェクションテレビ(スクリーン投影方式テレビ)にはつながないでください。残像現象(画面の焼き付き)が起こることがあります。特に静止画を表示しているときは、残像現象が起こりやすくなります。

●ソフトウェアによっては“メモリーカード”や“PocketStation”が必要な場合があります。詳細はソフトウェアの「解説書」などで確認してください。

Notes on health健康上のご注意

Back cover

For your health, take a break of about 15 minutes every hour when you play.

Do not play when you are tired or short of sleep.

Play in a well-lit room and sit as far from the TV screen as you can.

In very rare cases, strong flashes of light or a flickering TV screen can cause some people to have brief muscle spasms or lose consciousness. Anyone who has had this happen should see a doctor before playing. If you feel any of these symptoms, or dizziness, nausea, tiredness, or something like motion sickness while watching the screen, stop playing at once and see a doctor.

Read your console's instruction manual and health leaflet carefully and use it the right way.

●プレイする時は健康のため、1時間ごとに約15分の休憩を取ってください。

●疲れている時や睡眠不足の時はプレイを避けてください。

●プレイする時は部屋を明るくし、なるべくテレビ画面から離れてください。

●ごくまれに、強い光の刺激を受けたり、点滅を繰り返すテレビ画面を見ていると、一時的に筋肉のけいれんや意識の喪失などの症状を起こす人がいます。こうした経験のある方は、事前に必ず医師と相談してください。プレイ中の画面を見ていてこのような症状や、めまい・吐き気・疲労感・乗り物酔いに似た症状などを感じた場合は、すぐにプレイを中止し、医師の診察を受けてください。

●お使いになる機種の「取扱説明書」「健康のためのご注意」をよく読んで正しくご使用ください。